توضیح دهید که چه احساسی دارید، چه چیزی اشتباه پیش میرود و در موقعیتهای روزمره به چه نوع کمکی نیاز دارید.
پیشرفت: 0% · دروس تکمیل شد 0/27
خستگی، محتوا، استرس - و این عبارت عبارت است از: avoir faim, avoir froid, avoir besoin de. گفتن احساس خود، ساده و درست.
تمرکز گرامر: فعل avoir (داشتن) و عبارات روزمره آن. با توضیحات و جداول زیر کار کنید، نمونههای واقعی را مطالعه کنید، سپس ساختارها را با تمرینهای تعاملی، وظیفه نوشتاری و تکلیف گفتاری قفل کنید.
تمرکز گرامر
Avoir به معنای « to have » است، اما فرانسوی نیز از آن در جایی استفاده می کند که انگلیسی از « to be » استفاده می کند: برای سن (J'ai 25 ans)، گرسنگی (J'ai faim)، تشنگی (J'ai soif)، و درست یا سرد بودن. تسلط زودهنگام avoir ده ها جمله روزانه را باز می کند.
این عبارات هرگز از être استفاده نمی کنند، حتی اگر انگلیسی می گوید « to be ». آنها حالت های فیزیکی (faim، soif، chaud، froid، sommeil)، قضاوت ها (علت، خطا)، احساسات (peur، envie) و نیازها (besoin de) را پوشش می دهند. از آنجا که آنها مبتنی بر اسم هستند، فقط به طور غیر مستقیم با très تشدید می شوند: بگویید j'ai très faim — هرگز « je suis très faim ».
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| avoir … ans — J'ai 30 ans. | برای … ساله شدن |
| avoir faim — Nous avons faim. | گرسنه بودن |
| avoir soif — Tu as soif ? | تشنه بودن |
| avoir chaud / froid — Elle a froid. | گرم / سرد بودن |
| avoir besoin de — J'ai besoin d'aide. | نیاز داشتن |
| avoir raison / tort — Vous avez raison. | درست / غلط بودن |
| Présent | |
|---|---|
| je | ai |
| tu | as |
| il/elle | a |
| nous | avons |
| vous | avez |
| ils/elles | ont |
استفاده از être برای سن، گرسنگی یا تشنگی ("Je suis faim").
استفاده از avoir : J'ai faim, j'ai soif, j'ai 20 ans.
اینها عبارات avoir ثابت در فرانسوی هستند. être در اینجا یک انگلیسی گرایی مستقیم است.
اشتباه گرفتن a (دارا) و à (به/at) در نوشتار.
a = شکل avoir (Il a un chien); à = حرف اضافه (à Paris).
لهجه تنها تفاوت قابل مشاهده است و معنی را به کلی تغییر می دهد.
فراموش کردن رابط در nous avons / vous avez / ils ont.
پیوند s/t را تلفظ کنید: nous‿avons "noo-za-von", ils‿ont "il-zon".
بدون رابط، ils ont (آنها دارند) به نظر می رسد مانند ils sont (آنها هستند).
J'ai une douleur depuis hier et je cherche un médicament simple.
I have had a pain since yesterday and I'm looking for a simple medicine.
D'accord. Je vais vous poser quelques questions avant de vous conseiller.
All right. I'll ask you a few questions before advising you.
Aujourd'hui, on réutilise la douleur et le médicament dans une petite scène de cours.
Today, we reuse la douleur and le medicament in a short classroom scene.
Je commence avec une phrase courte, puis j'ajoute un détail simple pour rendre la réponse plus utile.
I start with a short sentence, then I add one simple detail to make the answer more useful.
Très bien. Garde la structure stable et vérifie si chaque mot a une fonction claire.
Very good. Keep the structure stable and check that every word has a clear function.
D'accord. Je répète encore la phrase, puis je la change légèrement pour parler de ma propre situation.
All right. I repeat the sentence again, then I change it slightly to talk about my own situation.
Le langage de la sante au quotidien reste pratique et limite. Il permet de décrire un problème simple, de dire depuis quand il dure, de comprendre une recommandation et de suivre une petite demarche à la pharmacie ou chez le médecin.
Dans cette scène, l'apprenant avance pas à pas autour de ce sujet. Il relit les expressions la douleur, le médicament, le médecin, la pharmacie et il les replace dans une situation très simple pour comprendre comment les mots servent dans un vrai échange.
Ensuite, il vérifie la consigne, il choisit une phrase utile et il la transforme légèrement pour parler de sa propre vie. Cette petite adaptation montre que la leçon n'est pas seulement comprise, mais déjà réutilisable dans une tâche personnelle.
این درس را به یادآوری فعال تبدیل کنید: دایره لغات را با تکرار فاصله بیندازید، سپس خود را در معنا و درک مطلب آزمایش کنید.
یک پاراگراف کوتاه (4-6 جمله) به زبان فرانسوی در مورد احساسات، انرژی و مسائل ساده بنویسید و حداقل از دو عبارت از این درس دوباره استفاده کنید. پاسخ را کوتاه اما کامل نگه دارید: واضح شروع کنید، یک جزئیات را اضافه کنید و با یک خط پایانی یا بعدی مفید پایان دهید.
یک پاسخ گفتاری کوتاه (30 تا 45 ثانیه) به زبان فرانسوی در مورد احساسات، انرژی و مشکلات ساده تهیه کنید و حداقل از دو عبارت از این درس دوباره استفاده کنید. پاسخ را کوتاه اما کامل نگه دارید: واضح شروع کنید، یک جزئیات را اضافه کنید و با یک خط پایانی یا بعدی مفید پایان دهید.
استفاده از être برای سن، گرسنگی یا تشنگی ("Je suis faim").
استفاده از avoir : J'ai faim, j'ai soif, j'ai 20 ans.
اینها عبارات avoir ثابت در فرانسوی هستند. être در اینجا یک انگلیسی گرایی مستقیم است.
اشتباه گرفتن a (دارا) و à (به/at) در نوشتار.
a = شکل avoir (Il a un chien); à = حرف اضافه (à Paris).
لهجه تنها تفاوت قابل مشاهده است و معنی را به کلی تغییر می دهد.
فراموش کردن رابط در nous avons / vous avez / ils ont.
پیوند s/t را تلفظ کنید: nous‿avons "noo-za-von", ils‿ont "il-zon".
بدون رابط، ils ont (آنها دارند) به نظر می رسد مانند ils sont (آنها هستند).
قبل از اینکه به زبان فرانسوی سریعتر بروید، با روالهای شنیداری مبتنی بر رونوشت اعتماد به نفس ایجاد کنید.
دیکته مبتدی را با اعلانها، برنامهها و زبان فرانسه به سبک پیام روزمره تمرین کنید.
با خطوط آغازین، پیگیری ها و عبارات تعمیر مؤدبانه، اعتماد به نفس تعامل کوتاهی ایجاد کنید.
کلمات و عبارات کوچک فرانسوی را که تقریباً از هر درس مبتدی پشتیبانی می کند، بازیافت کنید.
عبارات نجات، فرمولهای مؤدبانه و حرکات شفافسازی را که فرانسویهای مبتدی را قابل استفاده میکنند، حفظ کنید.
