با اشتباهات در یک رستوران مودبانه برخورد کنید و تبادلات را به جای تقابل، سازنده نگه دارید.
پیشرفت: 0% · دروس تکمیل شد 0/27
غذای اشتباه، نظم از دست رفته: رفع مودبانه مشکلات رستوران - واقعیت را بیان کنید، قاب را نرم کنید، نتیجه بگیرید.
تمرکز گرامر: ضمایر مفعول مستقیم و غیرمستقیم: le, la, les / lui, leur. با توضیحات و جداول زیر کار کنید، ساختارهای دیالوگ را بشنوید، سپس آنها را با تمرینهای تعاملی، وظیفه نوشتاری و تکلیف گفتاری قفل کنید.
تمرکز گرامر
ضمایر مفعولی جایگزین اسم ها می شوند تا از تکرار جلوگیری کنند و قبل از فعل می روند: Tu vois Marie ? — Oui, je la vois. اشیاء مستقیم: me, te, le, la, nous, vous, les. غیر مستقیم (به کسی): me, te, lui, nous, vous, leur.
اگر فعل با à + شخص وصل شود، ضمیر غیرمستقیم است: parler à, téléphoner à, répondre à, écrire à, donner à → lui/leur. در غیر این صورت مستقیم: voir, aimer, connaître, prendre → le/la/les. هر دو را پوشش می دهد.
| شخص | مستقیم (COD) | غیر مستقیم (COI) |
|---|---|---|
| من / تو | me, te — Il me voit. | me, te — Il me parle. |
| او / آن (متر) | le — Je le prends. | lui — Je lui téléphone. |
| او / آن (f.) | la — Je la connais. | lui — Je lui réponds. |
| ما / شما | nous, vous | nous, vous |
| آنها | les — Je les invite. | leur — Je leur écris. |
قبل از فعل مزدوج: Je le vois. Je ne le vois pas. با مصدر، قبل از مصدر: Je vais le voir. Je veux lui parler. در پس نویسی، قبل از کمکی: Je l'ai vu hier.
قرار دادن ضمیر بعد از فعل مانند انگلیسی: « Je vois le ».
قبل از فعل: Je le vois.
موقعیت پیش کلامی در عبارات فرانسوی ثابت است.
استفاده از le/la برای افعال با à : « Je le téléphone ».
تلفن à → lui : Je lui téléphone.
حرف اضافه فعل ضمیر را تعیین می کند، نه معادل انگلیسی.
اشتباه گرفتن leur (به آنها) با les (آنها) و leurs (آنها).
Je les vois (من آنها را می بینم) / Je leur parle (با آنها صحبت می کنم) / leurs amis (دوستان آنها).
سه کلمه تقریباً یکسان با سه کار گرامر متفاوت.
Tout se passe bien, messieurs-dames ?
Is everything all right?
Excusez-moi, mais j'ai commandé le poisson, pas le poulet.
Excuse me, but I ordered the fish, not the chicken.
Oh, toutes mes excuses ! Je vous change ça tout de suite.
Oh, my apologies! I will change that right away.
Merci. Et est-ce qu'on pourrait avoir un peu de pain ?
Thank you. And could we have some bread?
Bien sûr, j'apporte ça avec le plat.
Of course, I will bring it with the dish.
Par contre, le vin est excellent. Il vient d'où ?
The wine, on the other hand, is excellent. Where is it from?
C'est un côtes-du-rhône d'un petit producteur.
It is a Côtes du Rhône from a small producer.
Parfait. Merci beaucoup pour votre réactivité.
Perfect. Thank you very much for sorting it quickly.
Claire dine au restaurant avec une amie quand elle remarque deux problèmes simples mais ennuyeux. Son plat arrive froid et la boisson commandee au début du repas manque encore après une longue attente. Elle sait qu'elle doit expliquer la situation clairement sans devenir agressive.
Au lieu de parler trop vite ou de se fâcher, elle appelle le serveur calmement. Elle explique d'abord le problème principal, puis elle demande une solution concrète et rapide. Le serveur reformule la situation, propose de changer le plat, et confirme qu'il apporte la boisson sans nouveau retard.
Cette petite scène est utile pour A2 parce qu'elle montre comment une plainte polie reste organisee. Claire dit ce qui ne va pas, ce qu'elle attend maintenant, et pourquoi une réponse rapide est importante pour la suite du repas.
این درس را به یادآوری فعال تبدیل کنید: دایره لغات را با تکرار فاصله بیندازید، سپس خود را در معنا و درک مطلب آزمایش کنید.
یک پاراگراف کوتاه (4-6 جمله) به زبان فرانسوی در مورد مشکلات رستوران و شکایات مؤدبانه بنویسید و حداقل از دو عبارت از این درس دوباره استفاده کنید. پاسخ را کوتاه اما کامل نگه دارید: واضح شروع کنید، یک جزئیات را اضافه کنید و با یک خط پایانی یا بعدی مفید پایان دهید.
یک پاسخ گفتاری کوتاه (30 تا 45 ثانیه) به زبان فرانسوی در مورد مشکلات رستوران و شکایات مؤدبانه تهیه کنید و حداقل از دو عبارت از این درس دوباره استفاده کنید. پاسخ را کوتاه اما کامل نگه دارید: واضح شروع کنید، یک جزئیات را اضافه کنید و با یک خط پایانی یا بعدی مفید پایان دهید.
قرار دادن ضمیر بعد از فعل مانند انگلیسی: « Je vois le ».
قبل از فعل: Je le vois.
موقعیت پیش کلامی در عبارات فرانسوی ثابت است.
استفاده از le/la برای افعال با à : « Je le téléphone ».
تلفن à → lui : Je lui téléphone.
حرف اضافه فعل ضمیر را تعیین می کند، نه معادل انگلیسی.
اشتباه گرفتن leur (به آنها) با les (آنها) و leurs (آنها).
Je les vois (من آنها را می بینم) / Je leur parle (با آنها صحبت می کنم) / leurs amis (دوستان آنها).
سه کلمه تقریباً یکسان با سه کار گرامر متفاوت.
انتقال اطلاعات ساده فرانسوی را بدون کپی کردن هر کلمه تمرین کنید.
قبل از اینکه به زبان فرانسوی سریعتر بروید، با روالهای شنیداری مبتنی بر رونوشت اعتماد به نفس ایجاد کنید.
دیکته مبتدی را با اعلانها، برنامهها و زبان فرانسه به سبک پیام روزمره تمرین کنید.
مطالعه A0 را به A2 به یک حلقه هفتگی قابل تکرار با بازیابی، فاصله گذاری و تعمیر تبدیل کنید.
برای انتخاب نقطه شروع مبتدی مناسب از سوالات خود قرار دادن صادقانه استفاده کنید.
