آزمایشگاه میانجیگری: اطلاعات اولیه را انتقال دهید

آنچه این صفحه آموزش می دهد

زمانی از این صفحه استفاده کنید که می توانید پیام کلیدی یک اطلاعیه کوتاه، برنامه زمانی یا دعوت را درک کنید اما هنوز نمی دانید چگونه آن را با آرامش به شخص دیگری منتقل کنید.

این به ویژه برای زبان آموزانی که ابتدا زبان انگلیسی را یاد می گیرند مفید است زیرا توجه را از ترجمه کلمه به کلمه به معنای عملی سوق می دهد.

الگوهای اصلی و تضادها

با اینکه چه کسی، چه چیزی، چه زمانی، کجا و چه اتفاقی می افتد شروع کنید. اینها اغلب برای ارسال دقیق پیام مبتدی بدون تکرار دقیق خط منبع کافی هستند.

همانطور که پیشرفت می کنید، یک توضیح یا یک ساده سازی اضافه کنید: همان پیام را به زبان فرانسوی ساده تر، به زبان انگلیسی یا در قالبی مودبانه تر برای شنونده دیگری توضیح دهید.

• ایده را منتقل کنید، نه توالی دقیق هر کلمه.
• از یک جمله برای موقعیت و یکی برای عمل مورد نیاز استفاده کنید.
• رله را در صورت امکان کوتاهتر از رله اصلی نگه دارید.

تمرین روتین

یک اعلامیه آکادمی یا گفتگوی کوتاه را بخوانید، آن را ببندید و به دوستتان بگویید چه چیزی مهم است. سپس با منبع مقایسه کنید و بررسی کنید که آیا اقدام ضروری و زمان بندی را حفظ کرده اید یا خیر.

همین مهارت را با یک خط گفتاری از دیکته یا تمرین گوش دادن امتحان کنید. قبل از اینکه در صورت نیاز به انگلیسی بروید، آن را به زبان فرانسوی ساده‌تر به خودتان منتقل کنید.

• از سفارش‌های کافه‌ها، یادداشت‌های قرار ملاقات، دعوت‌نامه‌های کوتاه و اطلاعیه‌های ساعات کاری استفاده کنید.
• یک پیام منبع را طوری بازنویسی کنید که انگار به یک همکلاسی مبتدی کمک می کنید.
• بعد از اینکه رله پایه پایدار شد، یک فرمول مجدد مؤدبانه اضافه کنید.

نحوه استفاده از این صفحه

نحوه استفاده از این صفحه: آن را بعد از شنیدن یا خواندن کار قرار دهید، نه قبل از آن. ابتدا منبع را درک کنید. سپس آن را به روشی کوتاه تر و واضح تر پخش کنید. آن مرحله دوم وظیفه میانجیگری واقعی است.

هر زمان که امتحان یا تمرین درسی از شما می‌خواهد پیام فرانسوی را برای شخص دیگری خلاصه کنید، فرمول‌بندی مجدد کنید یا توضیح دهید، برگردید.

پس از خواندن صفحه، به یک متن زنده بازگردید و سرنخ، رابط یا جزئیاتی را که صفحه به شما کمک کرد واضح‌تر متوجه شوید علامت بزنید. این پاس دوم جایی است که استراتژی خواندن و گوش دادن قابل مشاهده است.

• مفید از A0 به بالا و به ویژه قوی به عنوان یک پل A2-to-B1.
• به خوبی با درس های دیکته، اطلاعیه ها و تعامل خدمات جفت می شود.
• قبل از اینکه رله خود را زیبا کنید، آن را دقیق نگه دارید.