جلساتی ترتیب دهید، برنامه ها را تغییر دهید و در یک گردش اجتماعی ساده مذاکره کنید.
پیشرفت: 0% · دروس تکمیل شد 0/27
پیشنهاد، پذیرش، رد و اصلاح جزئیات: گفتگوی ترتیب از اولین پیشنهاد تا زمان و مکان تایید شده.
تمرکز دستور زبان: تماسهای تلفنی و قرار ملاقاتها: مجموعه ابزار خدمات فرانسوی. با توضیحات و جداول زیر کار کنید، نمونههای واقعی را مطالعه کنید، سپس ساختارها را با تمرینهای تعاملی، وظیفه نوشتاری و تکلیف گفتاری قفل کنید.
تمرکز گرامر
سرویس فرانسوی فرمولی است - و این خبر خوبی است: فرمول ها را یاد بگیرید و تماس تقریباً خودش اجرا می شود. همه ? Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Martin. — Oui, quel jour vous convient ?
افعال کلیدی: prendre rendez-vous (قرار ملاقات گذاشتن), annuler (لغو کردن), reporter/déplacer (به تعویق انداختن/جابجا کردن), confirmer (تأیید کردن). قاب های کلیدی: Je vous appelle pour… (تماس میگیرم دربارهٔ…), Est-ce que je pourrais… ? (میتوانم…؟), Ça vous convient ? (به شما می آید؟).
| موقعیت | فرانسوی |
|---|---|
| پاسخ دادن | Allô ? / Cabinet du docteur Martin, bonjour. |
| بیان هدف | Bonjour, je vous appelle pour prendre rendez-vous. |
| پیشنهاد یک اسلات | Jeudi à 15 heures, ça vous convient ? |
| پذیرفتن | Oui, c'est parfait. / Ça me convient très bien. |
| مودبانه کاهش می دهد | Désolé(e), je ne suis pas disponible jeudi. |
| در حال تغییر | Je voudrais reporter mon rendez-vous de mardi. |
| بسته شدن | Merci beaucoup, au revoir. / Bonne journée. |
ترجمه « to take an appointment » به عنوان « prendre un rendez-vous » با تردید در مورد مقاله.
عبارت ثابت prendre rendez-vous (بدون مقاله) است.
فرمول های خدمات منجمد شده اند. تغییر آنها برای تلفن های موبایل خاموش است.
گفتن « Je suis Nirmal » در تلفن.
در تلفن: C'est Nirmal. / Nirmal Gope à l'appareil.
شناسایی گوشی فریم های ثابت خودش را دارد.
قطع تماس بدون فرمول بسته شدن.
همیشه بسته: Merci, bonne journée, au revoir.
تماسهای خدمات فرانسوی با تشریفات ادبی رزرو میشوند.
Finalement, je ne suis pas disponible samedi soir. On reporte ?
In the end, I'm not available Saturday evening. Shall we postpone?
Oui, ca me va. On se voit dimanche après midi.
Yes, that works for me. See you Sunday afternoon.
Je t'invite samedi soir si tu es disponible.
I'm inviting you Saturday evening if you are free.
Merci. J'accepte avec plaisir, mais je dois confirmer l'heure exacte.
Thank you. I accept with pleasure, but I need to confirm the exact time.
Aujourd'hui, on réutilise ça te va et on reporte dans une petite scène de cours.
Today, we reuse ca te va and on reporte in a short classroom scene.
Je commence avec une phrase courte, puis j'ajoute un détail simple pour rendre la réponse plus utile.
I start with a short sentence, then I add one simple detail to make the answer more useful.
Très bien. Garde la structure stable et vérifie si chaque mot a une fonction claire.
Very good. Keep the structure stable and check that every word has a clear function.
D'accord. Je répète encore la phrase, puis je la change légèrement pour parler de ma propre situation.
All right. I repeat the sentence again, then I change it slightly to talk about my own situation.
Deux amis changent leur rendez-vous après un petit contretemps.
Ils cherchent une nouvelle heure qui convient aux deux personnes.
Les invitations demandent une langue simple mais sociale : proposer, accepter, refuser avec tact, puis organiser les détails. Ce thème est utile parce qu'il combine politesse, temps, lieux et petites negociations.
Dans cette scène, l'apprenant avance pas à pas autour de ce sujet. Il relit les expressions ça te va, on reporte, finalement, disponible et il les replace dans une situation très simple pour comprendre comment les mots servent dans un vrai échange.
Ensuite, il vérifie la consigne, il choisit une phrase utile et il la transforme légèrement pour parler de sa propre vie. Cette petite adaptation montre que la leçon n'est pas seulement comprise, mais déjà réutilisable dans une tâche personnelle.
این درس را به یادآوری فعال تبدیل کنید: دایره لغات را با تکرار فاصله بیندازید، سپس خود را در معنا و درک مطلب آزمایش کنید.
یک تبادل کوتاه بنویسید که یک طرح را مودبانه تغییر دهد. پاسخ را کوتاه اما کامل نگه دارید: واضح شروع کنید، یک جزئیات را اضافه کنید و با یک خط پایانی یا بعدی مفید پایان دهید.
یک طرح پیشنهاد دهید، یک بار مودبانه امتناع کنید، سپس روی یک گزینه جدید توافق کنید. پاسخ را کوتاه اما کامل نگه دارید: واضح شروع کنید، یک جزئیات را اضافه کنید و با یک خط پایانی یا بعدی مفید پایان دهید.
ترجمه « to take an appointment » به عنوان « prendre un rendez-vous » با تردید در مورد مقاله.
عبارت ثابت prendre rendez-vous (بدون مقاله) است.
فرمول های خدمات منجمد شده اند. تغییر آنها برای تلفن های موبایل خاموش است.
گفتن « Je suis Nirmal » در تلفن.
در تلفن: C'est Nirmal. / Nirmal Gope à l'appareil.
شناسایی گوشی فریم های ثابت خودش را دارد.
قطع تماس بدون فرمول بسته شدن.
همیشه بسته: Merci, bonne journée, au revoir.
تماسهای خدمات فرانسوی با تشریفات ادبی رزرو میشوند.
انتقال اطلاعات ساده فرانسوی را بدون کپی کردن هر کلمه تمرین کنید.
قبل از اینکه به زبان فرانسوی سریعتر بروید، با روالهای شنیداری مبتنی بر رونوشت اعتماد به نفس ایجاد کنید.
دیکته مبتدی را با اعلانها، برنامهها و زبان فرانسه به سبک پیام روزمره تمرین کنید.
مطالعه A0 را به A2 به یک حلقه هفتگی قابل تکرار با بازیابی، فاصله گذاری و تعمیر تبدیل کنید.
برای انتخاب نقطه شروع مبتدی مناسب از سوالات خود قرار دادن صادقانه استفاده کنید.
