در مورد CDI/CDD صحبت کنید، یک فیش حقوقی بخوانید، از France Travail استفاده کنید و خود را در یک مصاحبه شغلی معرفی کنید.
پیشرفت: 0% · دروس تکمیل شد 0/14
Work French قرارداد، فیش حقوقی و مصاحبه شغلی شما را پوشش می دهد. این درس واژگان CDI، CDD، SMIC، France Travail، و ارائه واضح و مطمئن از خود را می سازد.
تمرکز گرامر: کار: قراردادها، فیش حقوقی و مصاحبه شغلی. با توضیحات و جداول زیر کار کنید، نمونههای واقعی را مطالعه کنید، سپس ساختارها را با تمرینهای تعاملی، وظیفه نوشتاری و تکلیف گفتاری قفل کنید.
تمرکز گرامر
Work French قرارداد، فیش حقوقی و مصاحبه شغلی شما را پوشش می دهد. قراردادهای اصلی CDI (دائم) و CDD (مدت ثابت) هستند. France Travail (سابق Pôle emploi) خدمات اشتغال عمومی است. حداقل دستمزد SMIC است، هفته قانونی 35 ساعت است و شما مستحق پنج هفته مرخصی با حقوق هستید.
در یک مصاحبه، خود را به وضوح نشان دهید و مؤدب و دقیق باشید.
فیش د پایی (فیش حقوق) شما را نشان می دهد سالیانه brut (ناخالص) و سالایر خالص (به خانه). دورهای یک دوره آزمایشی در شروع قرارداد است.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| un CDI | قرارداد دائم |
| un CDD | قرارداد مدت معین |
| la fiche de paie / le bulletin de salaire | فیش حقوقی |
| le salaire brut / net | دستمزد ناخالص / دریافتی |
| le SMIC | حداقل دستمزد |
| فرانسه تراویل | خدمات استخدامی دولتی |
یک ارائه کوتاه از خود و چند پاسخ صادقانه آماده کنید. آنها را واضح نگه دارید تا طولانی.
هنوز میگوید « Pôle emploi ».
از « France Travail »، نام فعلی استفاده کنید. زمانی که دیگران از آن استفاده می کنند قدیمی را تشخیص دهید.
نامهای بهروز باعث میشود شما آگاه باشید و از سردرگمی در دفاتر جلوگیری کنید.
گیج کننده سالایر بروت و سالایر نت در یک مصاحبه.
Brut = قبل از کسر; net = چیزی که در واقع دریافت می کنید. بپرسید که یک شکل به کدام یک اشاره دارد.
تفاوت زیاد است و بر بودجه واقعی شما تأثیر می گذارد.
Bonjour, installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
Hello, have a seat. Tell me a little about yourself.
Bonjour. Je m’appelle Omar, j’ai trois ans d’expérience en cuisine. Je cherche un poste de commis.
Hello. My name is Omar, I have three years' experience in cooking. I am looking for a commis position.
Quelles sont vos qualités ?
What are your strengths?
Je suis sérieux, ponctuel, et je travaille bien en équipe.
I am reliable, punctual, and I work well in a team.
Le poste est un CDD de six mois. Vous êtes disponible quand ?
The position is a six-month fixed-term contract. When are you available?
Je suis disponible immédiatement. Quels sont les horaires ?
I am available immediately. What are the working hours?
Au bureau, je prépare une tâche simple avant la réunion de l'après midi.
At the office, I prepare a simple task before the afternoon meeting.
Parfait. Ensuite, nous pouvons vérifier le document ensemble.
Perfect. Then we can check the document together.
Aujourd'hui, on réutilise un CDI et un CDD pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse un CDI and un CDD to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
En France, les deux contrats les plus courants sont le CDI, à durée indéterminée, et le CDD, à durée déterminée. Chaque mois, l’employeur remet une fiche de paie qui indique le salaire brut et le salaire net. Le salaire minimum légal s’appelle le SMIC, et la durée légale du travail est de trente-cinq heures par semaine.
Pour chercher un emploi, on s’inscrit à France Travail, l’ancien Pôle emploi. Lors d’un entretien d’embauche, il faut se présenter clairement : son expérience, ses qualités, et le poste recherché. On peut aussi poser des questions sur le type de contrat et les horaires.
Le travail au quotidien demande surtout des routines claires : dire ce qu'on fait, parler d'un collegue, comprendre une petite consigne et signaler ce qui reste à terminer. Ce n'est pas encore du français très formel, mais c'est déjà organise.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme un CDI, un CDD, la fiche de paie, le salaire net, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
این درس را به یادآوری فعال تبدیل کنید: دایره لغات را با تکرار فاصله بیندازید، سپس خود را در معنا و درک مطلب آزمایش کنید.
برای مصاحبه شغلی یک نمایش 4 تا 5 جمله ای بنویسید: تجربه، کیفیت، شغلی که به دنبال آن هستید. پاسخ را حول یک خط واضح از تفسیر یا ترکیب بسازید، سپس قبل از مقایسه آن با یادداشت های پشتیبانی، آن را یک بار برای ثبت، نسبت، دقت و تعادل شواهد تجدید نظر کنید.
ارائه خود را ضبط کنید، سپس فقط جمله ای را که کمترین وضوح را به نظر می رسید، دوباره تکرار کنید. پاسخ شفاهی را حول یک خط واضح از تفسیر یا ترکیب بسازید، سپس ترتیب نکات خود را اصلاح کنید تا شنونده بتواند بدون حدس و گمان موضع، حمایت و پایان را دنبال کند.
هنوز میگوید « Pôle emploi ».
از « France Travail »، نام فعلی استفاده کنید. زمانی که دیگران از آن استفاده می کنند قدیمی را تشخیص دهید.
نامهای بهروز باعث میشود شما آگاه باشید و از سردرگمی در دفاتر جلوگیری کنید.
گیج کننده سالایر بروت و سالایر نت در یک مصاحبه.
Brut = قبل از کسر; net = چیزی که در واقع دریافت می کنید. بپرسید که یک شکل به کدام یک اشاره دارد.
تفاوت زیاد است و بر بودجه واقعی شما تأثیر می گذارد.
