قرارداد اجاره امضا کنید، موجودی را انجام دهید، رسید اجاره بخواهید و مزایای مسکن CAF را درک کنید.
پیشرفت: 0% · دروس تکمیل شد 0/14
اجاره و CAF بیشتر اسناد را در یک فایل فرانسوی ایجاد می کند. این درس وثیقه، سپرده، état des lieux، رسید اجاره، و مزایای مسکن APL را پوشش می دهد.
تمرکز دستور زبان: مسکن: وثیقه، CAF و مدیر روزمره. با توضیحات و جداول زیر کار کنید، نمونههای واقعی را مطالعه کنید، سپس ساختارها را با تمرینهای تعاملی، وظیفه نوشتاری و تکلیف گفتاری قفل کنید.
تمرکز گرامر
اجاره در فرانسه به معنای امضای وثیقه (اجاره نامه)، پرداخت dépôt de garantie (سپرده) و انجام état des lieux (موجودی) هنگام نقل مکان و خروج است. CAF (Caisse d’allocations familiales) می تواند کمک مسکن به نام APL را بپردازد، و صاحبخانه شما باید زمانی که شما درخواست می کنید، یک انصراف (رسید اجاره) به شما بدهد.
اینها اسناد و کلماتی هستند که تقریباً در هر پرونده اداری ظاهر می شوند.
اجاره غیر مبله معمولاً سه سال است، اجاره مبله در سال. مالک (یا وثیقه گذار) صاحب خانه است. شما مکان یابی هستید گارانت کسی است که اجاره شما را تضمین می کند.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| le bail / le contrat de location | اجاره نامه |
| le loyer (charges comprises) | اجاره (شامل هزینه) |
| le dépôt de garantie / la caution | سپرده |
| l’état des lieux | موجودی وضعیت |
| la quittance de loyer | رسید اجاره |
| les APL (versées par la CAF) | مزایای مسکن پرداخت شده توسط CAF |
شما اغلب برای CAF قبض اجاره میخواهید، یا مشکلی را در خانه گزارش میکنید و میپرسید چه کسی باید هزینه تعمیر را بپردازد.
ترک محل بدون état des lieux کتبی.
همیشه موجودی را در هنگام ورود و خروج انجام دهید و امضا کنید. کپی خود را نگه دارید
بدون آن، سپرده را می توان به اشتباه برای خسارتی که شما ایجاد نکرده اید، نگه داشت.
فراموش کردن درخواست یک وفادار
درخواست رسید اجاره هر ماه؛ CAF و دفاتر دیگر اغلب آن را درخواست می کنند.
این یک مدرک کلیدی برای نشانی و پرداخت در بسیاری از پرونده های فرانسوی است.
Voici le bail. Le loyer est de 600 euros, charges comprises.
Here is the lease. The rent is 600 euros, charges included.
D’accord. Le dépôt de garantie, c’est combien ?
All right. How much is the security deposit?
Un mois de loyer. On fait l’état des lieux maintenant ?
One month's rent. Shall we do the inventory now?
Oui. Et pourriez-vous me faire une quittance chaque mois, pour la CAF ?
Yes. And could you give me a rent receipt each month, for the CAF?
Bien sûr. La CAF vous versera peut-être une aide, les APL.
Of course. The CAF may pay you a benefit, the APL.
Merci. Je fais la demande dès que j’ai mon bail.
Thank you. I will apply as soon as I have my lease.
Aujourd'hui, on réutilise le bail et le loyer pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse le bail and le loyer to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
Pour louer un logement, on signe un bail et on verse un dépôt de garantie. On fait aussi un état des lieux en entrant : c’est un document qui décrit l’état du logement. Il faut le refaire en sortant pour récupérer le dépôt.
Chaque mois, le propriétaire peut donner une quittance de loyer ; ce document est souvent demandé par les administrations. La CAF, la Caisse d’allocations familiales, peut verser une aide au logement appelée APL. Pour en bénéficier, on fait la demande en ligne avec son bail et son RIB.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le bail, le loyer, le dépôt de garantie, l’état des lieux, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
این درس را به یادآوری فعال تبدیل کنید: دایره لغات را با تکرار فاصله بیندازید، سپس خود را در معنا و درک مطلب آزمایش کنید.
یک پیام کوتاه برای صاحبخانه خود بنویسید و از شما درخواست کنید که به صورت ماهانه برای CAF یک انصراف از وفادار بخواهید. پاسخ را حول یک خط واضح از تفسیر یا ترکیب بسازید، سپس قبل از مقایسه آن با یادداشت های پشتیبانی، آن را یک بار برای ثبت، نسبت، دقت و تعادل شواهد تجدید نظر کنید.
امضای قرارداد اجاره: در مورد اجاره، سپرده و رسید اجاره سوال کنید. پاسخ شفاهی را حول یک خط واضح از تفسیر یا ترکیب بسازید، سپس ترتیب نکات خود را اصلاح کنید تا شنونده بتواند بدون حدس و گمان موضع، حمایت و پایان را دنبال کند.
ترک محل بدون état des lieux کتبی.
همیشه موجودی را در هنگام ورود و خروج انجام دهید و امضا کنید. کپی خود را نگه دارید
بدون آن، سپرده را می توان به اشتباه برای خسارتی که شما ایجاد نکرده اید، نگه داشت.
فراموش کردن درخواست یک وفادار
درخواست رسید اجاره هر ماه؛ CAF و دفاتر دیگر اغلب آن را درخواست می کنند.
این یک مدرک کلیدی برای نشانی و پرداخت در بسیاری از پرونده های فرانسوی است.
