یک عامل دارویی را ثبت کنید، از کارت ویتال استفاده کنید، علائم را توصیف کنید و شماره های اورژانس را بدانید.
پیشرفت: 0% · دروس تکمیل شد 0/14
فرانسوی سلامتی، فرانسوی بقا است: یک پزشک معالج، کارت ویتال، و شمارههای اورژانسی که باید از روی قلب بدانید. این درس به شما امکان می دهد علائم را توصیف کنید و درخواست مراقبت کنید.
تمرکز گرامر: سلامت: پزشک، کارت ویتال و موارد اضطراری. با توضیحات و جداول زیر کار کنید، نمونههای واقعی را مطالعه کنید، سپس ساختارها را با تمرینهای تعاملی، وظیفه نوشتاری و تکلیف گفتاری قفل کنید.
تمرکز گرامر
فرانسوی سلامتی فرانسوی بقا است. شما یک Médecin traitant (یک پزشک عمومی هماهنگ کننده) را ثبت می کنید، کارت Vitale را برای بازپرداخت دریافت می کنید، و باید شماره های اورژانس را بطور زنده بدانید. mutuelle یک بیمه تکمیلی است که آنچه را که سیستم اصلی انجام نمی دهد پوشش می دهد.
هنگامی که تماس می گیرید یا مراجعه می کنید، علائم خود را به سادگی شرح دهید: از کجا و از چه زمانی درد می کند.
Assurance Maladie (که به صورت محلی توسط CPAM مدیریت می شود) زمانی که شما یک فرد خائن به پزشک را اعلام کردید، هزینه مراقبت را بازپرداخت می کند و شما را به متخصصان معرفی می کند. کارت ویتال حقوق شما را ثبت می کند. دستور نسخه ای است که شما به داروخانه می برید.
| شماره | خدمات | چه زمانی تماس بگیرید |
|---|---|---|
| 15 | SAMU (پزشکی) | یک اورژانس بهداشتی جدی |
| 17 | پلیس | خطر، جنایت، تصادف |
| 18 | پومپیرز | آتش سوزی، نجات، تصادف |
| 112 | اورژانس اروپا | هر شرایط اضطراری، تمام اتحادیه اروپا |
| 114 | اورژانس با پیامک | اگر نمی توانید صحبت کنید یا بشنوید |
از « J’ai mal à… » برای گفتن جایی که درد دارد و « depuis… » برای گفتن از چه زمانی استفاده کنید. بپرسید که آیا یک دارو بازپرداخت می شود یا خیر.
رفتن به A&E (les urgences) برای یک مشکل جزئی.
برای مراقبت های غیر فوری، ابتدا به پزشک معالج خود مراجعه کنید. 15 و 112 را برای موارد اضطراری واقعی نگه دارید.
خطوط اورژانس و A&E باید برای موقعیت های تهدید کننده زندگی رایگان بمانند.
گفتن « Je suis malade » بدون جزئیات.
مکان و زمان را اضافه کنید: « J’ai mal à la tête depuis deux jours. »
علائم مشخص به پزشک یا داروساز اجازه می دهد تا سریعتر به شما کمک کند.
Cabinet médical, bonjour.
Doctor's office, hello.
Bonjour. Je voudrais un rendez-vous, j’ai mal à la gorge depuis deux jours.
Hello. I would like an appointment, I have had a sore throat for two days.
Vous avez de la fièvre ?
Do you have a fever?
Oui, un peu. Et le docteur est-il mon médecin traitant ?
Yes, a little. And is the doctor my registered GP?
Oui. Apportez votre carte Vitale pour le remboursement.
Yes. Bring your carte Vitale for the reimbursement.
Très bien, merci. À cet après-midi.
Very good, thank you. See you this afternoon.
J'ai une douleur depuis hier et je cherche un médicament simple.
I have had a pain since yesterday and I'm looking for a simple medicine.
D'accord. Je vais vous poser quelques questions avant de vous conseiller.
All right. I'll ask you a few questions before advising you.
Aujourd'hui, on réutilise le médecin traitant et la carte Vitale pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse le médecin traitant and la carte Vitale to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
En France, il faut déclarer un médecin traitant : c’est lui qui coordonne les soins et vous oriente vers un spécialiste. La carte Vitale enregistre vos droits et permet le remboursement par la sécurité sociale. Une mutuelle complète ensuite ce remboursement.
Pour un problème léger, on prend rendez-vous avec le médecin traitant ; on ne va pas aux urgences. Mais en cas d’urgence grave, on appelle le 15 (SAMU) ou le 112, le numéro européen. Le 114 permet d’alerter par SMS si on ne peut pas parler. Chez le médecin, il faut décrire le symptôme : « J’ai mal à la tête depuis hier. »
Le langage de la sante au quotidien reste pratique et limite. Il permet de décrire un problème simple, de dire depuis quand il dure, de comprendre une recommandation et de suivre une petite demarche à la pharmacie ou chez le médecin.
Ici, ce sujet est traité comme une tâche de communication concrète : signaler un problème, faire une demande, expliquer un besoin ou cadrer un message adressé à quelqu'un. Le texte montre que la réussite dépend autant du cadrage de la situation que du vocabulaire employé. Le lecteur doit comprendre qui parle, à qui, pour quel résultat et avec quel degré de politesse ou de fermeté.
این درس را به یادآوری فعال تبدیل کنید: دایره لغات را با تکرار فاصله بیندازید، سپس خود را در معنا و درک مطلب آزمایش کنید.
یک پیام کوتاه بنویسید تا از پزشک وقت بگیرید و یک علامت و از چه زمانی را توضیح دهید. پاسخ را حول یک خط واضح از تفسیر یا ترکیب بسازید، سپس قبل از مقایسه آن با یادداشت های پشتیبانی، آن را یک بار برای ثبت، نسبت، دقت و تعادل شواهد تجدید نظر کنید.
هر شماره اضطراری را با صدای بلند بگویید و برای چیست، سپس یک علامت را با « J’ai mal à… » توصیف کنید. پاسخ شفاهی را حول یک خط واضح از تفسیر یا ترکیب بسازید، سپس ترتیب نکات خود را اصلاح کنید تا شنونده بتواند بدون حدس و گمان موضع، حمایت و پایان را دنبال کند.
رفتن به A&E (les urgences) برای یک مشکل جزئی.
برای مراقبت های غیر فوری، ابتدا به پزشک معالج خود مراجعه کنید. 15 و 112 را برای موارد اضطراری واقعی نگه دارید.
خطوط اورژانس و A&E باید برای موقعیت های تهدید کننده زندگی رایگان بمانند.
گفتن « Je suis malade » بدون جزئیات.
مکان و زمان را اضافه کنید: « J’ai mal à la tête depuis deux jours. »
علائم مشخص به پزشک یا داروساز اجازه می دهد تا سریعتر به شما کمک کند.
