قرار ملاقات CIR، OFII، آزمون تعیین سطح، و آموزش مدنی و زبان.
پیشرفت: 0% · دروس تکمیل شد 0/14
هنگامی که برای اولین بار در فرانسه مستقر می شوید، OFII از شما دعوت می کند که قرارداد انتگراسیون جمهوری را امضا کنید. این درس CIR، آموزش مدنی و زبان، و کلماتی را که در قرار ملاقات خود به آن نیاز خواهید داشت، توضیح می دهد.
تمرکز دستور زبان: OFII و contrat d’integration républicaine (CIR). با توضیحات و جداول زیر کار کنید، نمونههای واقعی را مطالعه کنید، سپس ساختارها را با تمرینهای تعاملی، وظیفه نوشتاری و تکلیف گفتاری قفل کنید.
تمرکز گرامر
هنگامی که برای اولین بار به صورت اقامت طولانی در فرانسه مستقر می شوید، OFII (Office français de l’immigration et de l’integration) از شما دعوت می کند تا قرارداد ادغام جمهوری، CIR را امضا کنید. این شامل یک آموزش مدنی و اگر زبان فرانسه شما زیر A2 است، یک دوره زبان پیشنهادی با هدف رسیدن به A2 است.
در اولین قرار ملاقات خود، یک تست موقعیت یابی (test de positionnement) انجام می دهید که سطح شما را اندازه گیری می کند و ممکن است یک ویزیت پزشکی داشته باشید.
آموزش مدنی (formation civique) حدود 24 ساعت در چهار روز طول می کشد و ارزش ها، نهادها، حقوق و وظایف جمهوری و زندگی عملی در فرانسه را پوشش می دهد. آموزش زبان، زمانی که تجویز میشود، در بستههایی مانند 100، 200 یا 400 ساعت ارائه میشود، با یک مسیر ویژه طولانیتر برای زبانآموزانی که تحصیلات کمی داشتهاند.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| le contrat d’intégration républicaine (CIR) | قرارداد ادغام جمهوری |
| la formation civique | آموزش مدنی (ارزش ها، نهادها) |
| la formation linguistique | آموزش زبان (به سمت A2) |
| le test de positionnement | آزمون تعیین سطح شما |
| l’attestation de suivi | گواهی حضور |
| l’assiduité | حضور منظم (الزامی) |
شما باید توضیح دهید که چرا آنجا هستید، سطح خود را ارائه دهید و گواهینامه مورد نیاز خود را برای مراحل بعدی بخواهید. آن را ساده و واضح نگه دارید.
از دست دادن CIR جلسات و از دست دادن گواهی حضور.
حضور (assiduité) الزامی است. هر گواهینامه ای را برای پرونده استان آینده خود نگه دارید.
حضور ضعیف می تواند مراحل اقامت بعدی را تحت تأثیر قرار دهد و ممکن است مجبور شوید آموزش را دوباره انجام دهید.
اشتباه گرفتن civique formation با formation linguistique.
Civique = ارزش ها و نهادها; linguistique = زبان فرانسه به سمت A2. آنها دو بخش مختلف CIR هستند.
آنها اهداف، برنامه ها و گواهی های متفاوتی دارند.
Bonjour. Vous êtes convoqué pour signer votre contrat d’intégration.
Hello. You have been summoned to sign your integration contract.
Bonjour Monsieur. Oui. Qu’est-ce que je dois faire aujourd’hui ?
Hello, sir. Yes. What do I have to do today?
D’abord un entretien, puis un test de positionnement pour mesurer votre niveau.
First an interview, then a placement test to measure your level.
Et la formation civique, c’est obligatoire ?
And the civic training, is it compulsory?
Oui, l’assiduité est obligatoire. À la fin, vous recevez une attestation de suivi.
Yes, attendance is compulsory. At the end, you receive a certificate of attendance.
Parfait, j’en aurai besoin pour mon renouvellement.
Perfect, I will need it for my renewal.
Aujourd'hui, on réutilise le contrat d’intégration républicaine et la formation civique pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse le contrat d’intégration républicaine and la formation civique to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
Quand on s’installe en France pour la première fois, l’OFII propose de signer le contrat d’intégration républicaine, le CIR. Au premier rendez-vous, on passe un entretien et un test de positionnement, et parfois une visite médicale.
Le contrat comprend une formation civique d’environ vingt-quatre heures sur les valeurs, les institutions, les droits et les devoirs. Si le niveau de français est inférieur à A2, une formation linguistique est proposée, avec pour objectif le niveau A2. L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances et garder l’attestation de suivi pour les démarches suivantes.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le contrat d’intégration républicaine, la formation civique, la formation linguistique, le test de positionnement, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
این درس را به یادآوری فعال تبدیل کنید: دایره لغات را با تکرار فاصله بیندازید، سپس خود را در معنا و درک مطلب آزمایش کنید.
مراحل CIR خود را در 4 تا 5 جمله با استفاده از ترکیب پاسه (J’ai signé…, J’ai passé…) شرح دهید. پاسخ را حول یک خط واضح از تفسیر یا ترکیب بسازید، سپس قبل از مقایسه آن با یادداشت های پشتیبانی، آن را یک بار برای ثبت، نسبت، دقت و تعادل شواهد تجدید نظر کنید.
تفاوت بین formation civique و formation linguistique را با صدای بلند توضیح دهید. پاسخ شفاهی را حول یک خط واضح از تفسیر یا ترکیب بسازید، سپس ترتیب نکات خود را اصلاح کنید تا شنونده بتواند بدون حدس و گمان موضع، حمایت و پایان را دنبال کند.
از دست دادن CIR جلسات و از دست دادن گواهی حضور.
حضور (assiduité) الزامی است. هر گواهینامه ای را برای پرونده استان آینده خود نگه دارید.
حضور ضعیف می تواند مراحل اقامت بعدی را تحت تأثیر قرار دهد و ممکن است مجبور شوید آموزش را دوباره انجام دهید.
اشتباه گرفتن civique formation با formation linguistique.
Civique = ارزش ها و نهادها; linguistique = زبان فرانسه به سمت A2. آنها دو بخش مختلف CIR هستند.
آنها اهداف، برنامه ها و گواهی های متفاوتی دارند.
