خلاصه منبع B1 و میانجیگری

آنچه این صفحه آموزش می دهد

زمانی از آن استفاده کنید که می توانید منبع را بفهمید اما به محض اینکه نیاز به توضیح آن برای شخص دیگری دارید، آن را ثابت کنید.

B1 میانجیگری معمولاً به معنای انتخاب، ساده‌سازی و بازنویسی اطلاعات عملی است، نه تولید یک خلاصه علمی کامل.

الگوهای اصلی و تضادها

خلاصه مفید B1 سه لایه را قابل مشاهده نگه می‌دارد: منبع، مهم‌ترین اطلاعات، و نتیجه یا توصیه عملی.

اگر تمام جزئیات را حفظ کنید، خلاصه به منبع دوم تبدیل می شود. اگر فقط ایده های مبهم را حفظ کنید، دیگر مفید نخواهد بود.

• موضوع را در یک خط نام ببرید.
• فقط جزئیاتی را که بر شنونده یا خواننده تأثیر می گذارد نگه دارید.
• با آنچه که یک نفر باید بعداً فکر کند، بداند یا انجام دهد پایان دهید.

تمرین روتین

یک اطلاعیه کوتاه، عصاره مصاحبه یا مقاله بگیرید و آن را به سه خط کاهش دهید. سپس آن سه خط را به زبان فرانسوی ساده‌تر برای یک دوست، همکار یا همکلاسی بازنویسی کنید.

در نهایت منبع و پاسخ خود را با هم مقایسه کنید. اگر نسخه شما شکل جمله اصلی را خیلی نزدیک کپی می کند، آن را با یک باز جدید بازسازی کنید.

• یک اطلاعیه برای یک همکلاسی خلاصه کنید.
• پاسخ مصاحبه را به یک گزارش کوتاه تبدیل کنید.
• توصیه ای را از یک مقاله کوتاه به زبان ساده تر بیان کنید.

نحوه استفاده از این صفحه

نحوه استفاده از این صفحه: آن را بعد از هر درس B1 با ورودی خواندن یا شنیدن باز کنید. وقتی یک متن درسی واقعی را به جای اختراع یک تمرین میانجیگری انتزاعی از هیچ تغییر دهید، بهترین کار را دارد.

قبل از کار امتحان B1 آن را برگردانید، به خصوص اگر خلاصه‌های شما کپی شده یا بی‌شکل به نظر می‌رسند.

پس از خواندن صفحه، به یک متن زنده بازگردید و سرنخ، رابط یا جزئیاتی را که صفحه به شما کمک کرد واضح‌تر متوجه شوید علامت بزنید. این پاس دوم جایی است که استراتژی خواندن و گوش دادن قابل مشاهده است.

نتیجه متن را در دو یا سه خط برای زبان آموز دیگری بازنویسی کنید. اگر بعد از استفاده از صفحه بتوانید موضوع را با وضوح بیشتری بیان کنید، استراتژی شروع به فعال شدن کرده است و صرفاً قابل درک نیست.

یادداشت کوچکی در مورد اینکه کدام نوع جزئیات بیشتر از شما دور می‌شود را یادداشت کنید: زمان‌بندی، موضع‌گیری، شواهد، دلالت یا پیامد. این امر بلوک بررسی بعدی را بسیار دقیق تر می کند.

• بهترین با منبع B1، گوش دادن، و درس های نوشتن.
• قبل از کار ساختگی DELF B1 مفید است.
• به خوبی با آزمایشگاه های خواندن و صحبت کردن جفت می شود.