Kısa olayları sıra ve tepkiyle yeniden anlatmak için yakın geçmişteki dili daha esnek bir şekilde kullanın.
İlerleme: 0% · Tamamlanan dersler 0/27
Hikâye anlatma dersi : Olan bitene dair eski, nasıl olduğuna dair umursamazlık. Bu karşıtlık Fransız anlatımının kalbidir.
Dilbilgisi odağı: Passé composé vs imparfait : bir hikaye anlatmak. Aşağıdaki açıklamalar ve tablolar üzerinde çalışın, diyalogdaki yapıları dinleyin, ardından bunları etkileşimli alıştırmalar, yazma görevi ve konuşma göreviyle birleştirin.
Dil bilgisi odağı
Fransız geçmiş anlatımı her iki zamanı bir arada kullanır : imparfait sahneyi hazırlar, passé composé hikayeyi ileriye taşır. Il pleuvait (background), je suis sorti sans parapluie (event), et bien sûr, je suis tombé malade (event).
Kusursuzluğu geniş çekim (sahnenin nasıl göründüğü, neler olup bittiği) ve aksiyon kesilirken eskimiş kompozisyon olarak düşünün : sırayla neler oldu. Tipik bir hikaye cümlesi bunları eşleştirir : Je regardais la télé (scene) quand quelqu'un a frappé à la porte (event).
| Sorulacak soru | Gergin | Örnek |
|---|---|---|
| Arka plan / açıklama mıydı? | dürüstlük | Il faisait froid. J'étais fatigué. |
| Bu bir alışkanlık mıydı / tekrarlandı mı? | dürüstlük | Tous les jours, je prenais le bus. |
| Bir kere oldu sonra bitti mi ? | passé composé | Soudain, le train est parti. |
| Olay örgüsünü ilerletiyor mu ? | passé composé | Elle a ouvert la porte et elle a souri. |
Bütün hikayeyi tek bir zaman kipiyle anlatmak.
Bunları karıştırın : dekor için imparfait, aksiyonlar için passé composé.
Zıtlığın kendisi anlamı taşır ; Tek zamanlı hikayeler kulağa düz ya da yanlış geliyor.
« soudain » veya « tout à coup »'den sonra imparfait'in kullanılması.
Ani olaylar eski modayı alır : Soudain, il a commencé à pleuvoir.
Anilik arka planın tam tersidir.
Kesilen sahnelerde « I was sleeping » « j'ai dormi » olarak çevriliyor.
Ongoing + interruption : je dormais quand tu as appelé.
Devam eden eylem tarafsızdır ; kesinti modası geçmiş bir şey.
Alors, ce week-end à Marseille, c'était comment ?
So, how was the weekend in Marseille?
Génial ! Samedi, on a visité le Vieux-Port et le Mucem.
Great! On Saturday we visited the Old Port and the Mucem.
Il faisait beau ?
Was the weather nice?
Un soleil magnifique. Le soir, on a mangé une bouillabaisse incroyable.
Magnificent sunshine. In the evening we ate an incredible bouillabaisse.
Et dimanche ?
And on Sunday?
On voulait faire les calanques, mais il y avait trop de vent.
We wanted to do the calanques, but it was too windy.
Du coup, on s'est promenés dans le Panier et on a pris le train du soir.
So instead we strolled around the Panier district and took the evening train.
La prochaine fois, je viens avec vous !
Next time, I am coming with you!
Parler d'une expérience passee à ce niveau, c'est surtout raconter un petit souvenir, donner un ordre simple aux actions et dire ce qu'on a ressenti. L'objectif n'est pas la perfection narrative, mais la clarté du fil principal.
Dans cette scène, l'apprenant avance pas à pas autour de ce sujet. Il relit les expressions le souvenir, la dernière fois, pendant, ensuite et il les replace dans une situation très simple pour comprendre comment les mots servent dans un vrai échange.
Ensuite, il vérifie la consigne, il choisit une phrase utile et il la transforme légèrement pour parler de sa propre vie. Cette petite adaptation montre que la leçon n'est pas seulement comprise, mais déjà réutilisable dans une tâche personnelle.
Reliez « le soir » au but de lecture, à la structure de la réponse et à la phrase française que vous réutiliserez ensuite.
Bu dersi etkin hatırlamaya dönüştürün : kelimeleri aralıklı tekrarla çalışın, ardından anlam ve anlama konusunda kendinizi sınayın.
Bu dersteki en az iki ifadeyi yeniden kullanarak, hafta sonu olaylarını yeniden anlatmakla ilgili Fransızca kısa bir paragraf (4-6 cümle) yazın. Yanıtı kısa ama eksiksiz tutun : Açıkça başlayın, bir ayrıntı ekleyin ve yararlı bir kapanış veya takip cümlesiyle bitirin.
Bu dersteki en az iki ifadeyi yeniden kullanarak, hafta sonu olaylarını yeniden anlatmakla ilgili Fransızca kısa bir sözlü yanıt hazırlayın (30-45 saniye). Yanıtı kısa ama eksiksiz tutun : Açıkça başlayın, bir ayrıntı ekleyin ve yararlı bir kapanış veya takip cümlesiyle bitirin.
Bütün hikayeyi tek bir zaman kipiyle anlatmak.
Bunları karıştırın : dekor için imparfait, aksiyonlar için passé composé.
Zıtlığın kendisi anlamı taşır ; Tek zamanlı hikayeler kulağa düz ya da yanlış geliyor.
« soudain » veya « tout à coup »'den sonra imparfait'in kullanılması.
Ani olaylar eski modayı alır : Soudain, il a commencé à pleuvoir.
Anilik arka planın tam tersidir.
Kesilen sahnelerde « I was sleeping » « j'ai dormi » olarak çevriliyor.
Ongoing + interruption : je dormais quand tu as appelé.
Devam eden eylem tarafsızdır ; kesinti modası geçmiş bir şey.
Her kelimeyi kopyalamadan basit Fransızca bilgileri aktarmaya çalışın.
Daha hızlı Fransızca'ya geçmeden önce transkripsiyona dayalı dinleme rutinleriyle güven oluşturun.
Bildirimler, programlar ve günlük mesaj tarzı Fransızca ile yeni başlayanlar için dikte alıştırması yapın.
A0 - A2 çalışmasını, alma, aralık verme ve onarım ile tekrarlanabilir bir haftalık döngüye dönüştürün.
Yeni başlayanlar için doğru başlangıç noktasını seçmek için dürüst kendine yerleştirme sorularını kullanın.
