Arabuluculuk laboratuvarı: temel bilgileri aktarın

Bu sayfa neyi eğitiyor ?

Kısa bir bildirimin, programın veya davetin ana mesajını anlayabildiğiniz ancak bunu başka bir kişiye nasıl sakin bir şekilde ileteceğinizi henüz bilmediğiniz zaman bu sayfayı kullanın.

Özellikle İngilizce'yi ilk öğrenenler için faydalıdır çünkü dikkati kelime kelime çeviriden pratik anlama kaydırır.

Temel desenler ve kontrastlar

Kim, ne, ne zaman, nerede ve bundan sonra ne olacağı ile başlayın. Bunlar genellikle başlangıç seviyesindeki bir mesajı kaynak satırını tam olarak tekrarlamadan doğru bir şekilde iletmek için yeterlidir.

Kendinizi geliştirdikçe, bir açıklama veya bir basitleştirme ekleyin : aynı mesajı başka bir dinleyiciye daha sade bir Fransızca, İngilizce veya daha kibar bir formatta açıklayın.

• Her kelimenin tam sırasını değil, fikri aktarın.
• Durum için bir cümle, gerekli eylem için de bir cümle kullanın.
• Mümkün olduğunda röleyi orijinalinden daha kısa tutun.

Alıştırma rutini

Bir akademi duyurusunu veya kısa diyaloğu okuyun, kapatın ve bir arkadaşınıza neyin önemli olduğunu anlatın. Daha sonra kaynakla karşılaştırın ve gerekli eyleme ve zamanlamaya uyup uymadığınızı kontrol edin.

Aynı beceriyi dikte veya dinleme pratiği yaparak sözlü bir cümleyle deneyin. Gerekirse İngilizceye geçmeden önce bunu kendinize daha basit bir Fransızca ile aktarın.

• Kafe siparişlerini, randevu notlarını, kısa davetiyeleri ve çalışma saatleri bildirimlerini kullanın.
• Yeni başlayan bir sınıf arkadaşınıza yardım ediyormuşsunuz gibi bir kaynak mesajı yeniden yazın.
• Temel röle stabil hale geldikten sonra kibar bir yeniden formülasyon ekleyin.

Bu sayfa nasıl kullanılır ?

Bu sayfa nasıl kullanılır : Çalışmayı dinledikten veya okuduktan sonra yerleştirin, önce değil. Önce kaynağı anlayın. Daha sonra bunu daha kısa ve net bir şekilde iletin. Bu ikinci adım gerçek arabuluculuk görevidir.

Sınav veya ders alıştırmaları sizden başka biri için Fransızca bir mesajı özetlemenizi, yeniden formüle etmenizi veya açıklamanızı istediğinde tekrar gelin.

Sayfayı okuduktan sonra canlı bir metne dönün ve sayfanın daha net fark etmenize yardımcı olduğu tam ipucunu, bağlayıcıyı veya ayrıntıyı işaretleyin. Bu ikinci geçiş, okuma ve dinleme stratejisinin görünür hale geldiği yerdir.

• A0'den itibaren kullanışlıdır ve özellikle A2 ile B1 arası bir köprü olarak güçlüdür.
• Dikte, bildirimler ve hizmet etkileşimi dersleriyle iyi eşleşir.
• Zarif hale getirmeye çalışmadan önce rölenizi doğru tutun.