Поговорите о CDI/CDD, прочитайте расчетную ведомость, воспользуйтесь услугами France Travail и представьте себя на собеседовании.
Прогресс: 0% · Пройдено уроков 0/14
Work French покрывает ваш контракт, расчетную ведомость и собеседование. Этот урок формирует словарный запас CDI, CDD, SMIC, France Travail, а также четкую и уверенную самопрезентацию.
Грамматический фокус: Работа: контракты, платежные ведомости и собеседование. Проработайте приведенные ниже пояснения и таблицы, изучите реальные примеры, а затем зафиксируйте структуры с помощью интерактивных упражнений, письменного задания и устного задания.
Фокус на грамматике
Work French покрывает ваш контракт, расчетную ведомость и собеседование. Основными контрактами являются CDI (постоянные) и CDD (срочные). France Travail (ранее Pôle emploi) — государственная служба занятости. Минимальная заработная плата составляет SMIC, продолжительность рабочей недели составляет 35 часов, и вы имеете право на пятинедельный оплачиваемый отпуск.
На собеседовании презентуйте себя четко, оставайтесь вежливыми и конкретными.
В вашей fiche de paie (расчетной ведомости) указаны суммы salaire brut (брутто) и salaire net (на вынос). Période d’essai — это испытательный период в начале действия контракта.
| французский | English |
|---|---|
| un CDI | permanent contract |
| un CDD | fixed-term contract |
| la fiche de paie / le bulletin de salaire | платежная ведомость |
| le salaire brut / net | gross / take-home pay |
| le SMIC | минимальная заработная плата |
| France Travail | государственная служба занятости |
Подготовьте короткую самопрезентацию и несколько честных ответов. Держите их ясными, а не длинными.
Still saying « Pôle emploi ».
Используйте « France Travail », текущее имя; распознавать старый, когда его используют другие.
Актуальные имена позволят вам быть информированными и избежать путаницы в офисах.
Путаница salaire brut и salaire net в интервью.
Брют = до вычетов; net = то, что вы на самом деле получаете. Спросите, к какому из них относится цифра.
Разница большая и влияет на ваш реальный бюджет.
Bonjour, installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
Здравствуйте, присаживайтесь. Расскажи мне немного о себе.
Bonjour. Je m’appelle Omar, j’ai trois ans d’expérience en cuisine. Je cherche un poste de commis.
Привет. Меня зовут Омар, у меня трехлетний опыт кулинарии. Ищу должность комиссара.
Quelles sont vos qualités ?
Каковы ваши сильные стороны?
Je suis sérieux, ponctuel, et je travaille bien en équipe.
Я надежный, пунктуальный, хорошо работаю в команде.
Le poste est un CDD de six mois. Vous êtes disponible quand ?
Позиция представляет собой шестимесячный срочный контракт. Когда вы доступны?
Je suis disponible immédiatement. Quels sont les horaires ?
Я доступен немедленно. Каковы часы работы?
Au bureau, je prépare une tâche simple avant la réunion de l'après midi.
В офисе я готовлю простое задание перед дневной встречей.
Parfait. Ensuite, nous pouvons vérifier le document ensemble.
Идеальный. Тогда мы сможем вместе проверить документ.
Aujourd'hui, on réutilise un CDI et un CDD pour préparer une démarche réelle.
Сегодня мы повторно используем un CDI и un CDD для подготовки настоящего административного шага.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Сначала я готовлю документы, затем задаю простой вопрос на стойке.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Очень хороший. Запишите ответ и проверьте следующую встречу или недостающий документ.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Если я не понимаю, то спрашиваю: «Не могли бы вы повторить помедленнее, пожалуйста?»
En France, les deux contrats les plus courants sont le CDI, à durée indéterminée, et le CDD, à durée déterminée. Chaque mois, l’employeur remet une fiche de paie qui indique le salaire brut et le salaire net. Le salaire minimum légal s’appelle le SMIC, et la durée légale du travail est de trente-cinq heures par semaine.
Pour chercher un emploi, on s’inscrit à France Travail, l’ancien Pôle emploi. Lors d’un entretien d’embauche, il faut se présenter clairement : son expérience, ses qualités, et le poste recherché. On peut aussi poser des questions sur le type de contrat et les horaires.
Le travail au quotidien demande surtout des routines claires : dire ce qu'on fait, parler d'un collegue, comprendre une petite consigne et signaler ce qui reste à terminer. Ce n'est pas encore du français très formel, mais c'est déjà organise.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme un CDI, un CDD, la fiche de paie, le salaire net, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Превратите этот урок в активное вспоминание: отрабатывайте лексику с интервальным повторением, затем проверьте себя на значение и понимание.
Напишите самопрезентацию из 4–5 предложений для собеседования: опыт, качества, работу, которую вы ищете. Постройте ответ на основе четкой интерпретации или синтеза, затем один раз проверьте его на соответствие регистру, пропорциям, точности и балансу доказательств, прежде чем сравнивать его с примечаниями поддержки.
Запишите свою самопрезентацию, а затем повторите только то предложение, которое показалось вам наименее понятным. Постройте устный ответ вокруг четкой линии интерпретации или синтеза, затем измените порядок ваших пунктов, чтобы слушатель мог следить за позицией, поддержкой и завершением без догадок.
Still saying « Pôle emploi ».
Use « France Travail », the current name ; recognise the old one when others use it.
Актуальные имена позволят вам быть информированными и избежать путаницы в офисах.
Путаница salaire brut и salaire net в интервью.
Brut = before deductions ; net = what you actually receive. Ask which one a figure refers to.
Разница большая и влияет на ваш реальный бюджет.
