Запишите ребенка в школу, откройте банковский счет и получите RIB, а также купите и подтвердите билеты на транспорт.
Прогресс: 0% · Пройдено уроков 0/14
Три повседневные системы дополняют вашу автономию: запись детей в школу, открытие банковского счета и передвижение. В этом уроке вы найдете слова и просьбы для каждого из них.
Грамматический фокус: Повседневные услуги: школа, банк и транспорт. Проработайте приведенные ниже пояснения и таблицы, изучите реальные примеры, а затем зафиксируйте структуры с помощью интерактивных упражнений, письменного задания и устного задания.
Фокус на грамматике
Три повседневные системы дополняют вашу автономию: запись детей в школу, открытие банковского счета и передвижение. Школа обязательна с 3 до 16 лет; вы поступаете в мэрию. Банковский счет включает в себя RIB, который вы передаете своему работодателю, и CAF. Общественный транспорт работает по билетам, пропускам и валидации.
Это рутинные дела жизни во Франции.
Школьный путь: maternelle (3–6), élémentaire (6–11), колледж (11–15) и лицей (15–18). RIB содержит ваши IBAN и BIC для переводов и прямого дебетования (prelèvements). В транспорте вы должны прокомпостировать свой билет.
| французский | English | Service |
|---|---|---|
| l’inscription à la mairie | запись в ратушу | школа |
| la maternelle / le collège | nursery / lower secondary | школа |
| le RIB (IBAN, BIC) | банковские реквизиты для переводов | банк |
| le prélèvement automatique | direct debit | банк |
| un abonnement | a travel pass | transport |
| valider / composter | подтвердить билет | transport |
Вы зарегистрируете ребенка, попросите RIB и купите или подтвердите билет.
Зачисление ребенка непосредственно в школу без предварительного шага.
Начните регистрацию в мэрии, которая назначила школу, а затем завершите регистрацию в школе.
Пропуск первого шага задерживает место ребенка.
Не валидация (компостер) билета на региональный поезд или автобус.
Подтвердите перед посадкой, если это необходимо; сохраните подтвержденный билет.
Неподтвержденный билет может привести к штрафу (une amende) во время проверки.
Bonjour. Vous venez pour une inscription scolaire ?
Привет. Вы здесь, чтобы записаться в школу?
Bonjour. Oui, je voudrais inscrire ma fille à la maternelle.
Привет. Да, я бы хотела отдать свою дочь в детский сад.
Il faut un justificatif de domicile et le livret de famille.
Вам понадобится подтверждение адреса и семейная книга записей.
Très bien. Et pour la banque, je dois ouvrir un compte pour la cantine.
Очень хороший. А для банка мне надо открыть счет для столовой.
Oui, on vous demandera un RIB pour le prélèvement.
Да, они попросят у вас RIB для прямого дебета.
D’accord, merci pour ces informations.
Хорошо, спасибо за информацию.
Aujourd'hui, on réutilise l’inscription et la mairie pour préparer une démarche réelle.
Сегодня мы повторно используем l’inscription и la mairie для подготовки настоящего административного шага.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Сначала я готовлю документы, затем задаю простой вопрос на стойке.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Очень хороший. Запишите ответ и проверьте следующую встречу или недостающий документ.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Если я не понимаю, то спрашиваю: «Не могли бы вы повторить помедленнее, пожалуйста?»
L’école est obligatoire de trois à seize ans. Pour inscrire un enfant, on commence à la mairie, avec un justificatif de domicile et le livret de famille. L’école passe par la maternelle, l’élémentaire, le collège, puis le lycée.
Pour la vie quotidienne, on ouvre un compte bancaire ; la banque donne un RIB avec l’IBAN et le BIC. On donne ce RIB à son employeur et à la CAF, et on met en place des prélèvements automatiques pour le loyer ou la cantine. Pour les transports, on achète un billet ou un abonnement. Avec un billet papier régional, il faut composter avant de monter, sinon on risque une amende ; les e-billets, eux, n’ont pas besoin d’être compostés.
Le passage montre comment ce sujet gagne en clarté quand la chronologie reste visible a chaque étape. Le lecteur ne suit pas seulement une suite d'actions ; il suit une progression ou chaque repère temporel aide à comprendre ce qui s'est passe, ce qui a change et pourquoi certains détails meritent d'être retenus.
Превратите этот урок в активное вспоминание: отрабатывайте лексику с интервальным повторением, затем проверьте себя на значение и понимание.
Напишите короткое сообщение мэрии с вопросом, как записать вашего ребенка и какие документы необходимы. Постройте ответ на основе четкой интерпретации или синтеза, затем один раз проверьте его на соответствие регистру, пропорциям, точности и балансу доказательств, прежде чем сравнивать его с примечаниями поддержки.
Ролевая игра по открытию банковского счета: скажите, что вы хотите, и спросите, какие документы необходимы. Постройте устный ответ вокруг четкой линии интерпретации или синтеза, затем измените порядок ваших пунктов, чтобы слушатель мог следить за позицией, поддержкой и завершением без догадок.
Зачисление ребенка непосредственно в школу без предварительного шага.
Начните регистрацию в мэрии, которая назначила школу, а затем завершите регистрацию в школе.
Пропуск первого шага задерживает место ребенка.
Не валидация (компостер) билета на региональный поезд или автобус.
Validate before boarding when required ; keep the validated ticket.
Неподтвержденный билет может привести к штрафу (une amende) во время проверки.
