Встреча CIR, встреча OFII, вступительный тест, а также гражданское и языковое обучение.
Прогресс: 0% · Пройдено уроков 0/14
Когда вы впервые поселитесь во Франции, OFII предложит вам подписать контракт о республиканской интеграции. В этом уроке объясняется CIR, гражданская и языковая подготовка, а также слова, которые вам понадобятся на приеме.
Грамматический фокус: OFII и республиканский договор об интеграции (CIR). Проработайте приведенные ниже пояснения и таблицы, изучите реальные примеры, а затем зафиксируйте структуры с помощью интерактивных упражнений, письменного задания и устного задания.
Фокус на грамматике
Когда вы впервые поселитесь во Франции на долгосрочной основе, OFII (Французское управление иммиграции и интеграции) предложит вам подписать контракт о республиканской интеграции, CIR. Он включает в себя гражданское обучение и, если ваш уровень французского языка ниже A2, предлагаемый языковой курс, направленный на достижение A2.
На первом приеме вы проходите тест на позиционирование (test depositionnement), который измеряет ваш уровень, и, возможно, вам придется посетить врача.
Гражданское обучение (formation civique) длится около 24 часов в течение четырех дней и охватывает ценности, институты, права и обязанности Республики, а также практическую жизнь во Франции. Языковая подготовка, если она предписана, включает в себя пакеты по 100, 200 или 400 часов со специальным более длительным курсом для учащихся, которые мало учились в школе.
| французский | English |
|---|---|
| le contrat d’intégration républicaine (CIR) | republican integration contract |
| la formation civique | civic training (values, institutions) |
| la formation linguistique | language training (towards A2) |
| le test de positionnement | вступительный тест вашего уровня |
| l’attestation de suivi | сертификат посещаемости |
| l’assiduité | regular attendance (required) |
Вам нужно будет объяснить, почему вы здесь, указать свой уровень и попросить сертификат, который вам понадобится для последующих шагов. Держите это простым и ясным.
Пропущены сеансы CIR и потерян сертификат посещаемости.
Посещаемость (assiduité) обязательна; сохраните все подтверждения de suivi для вашего будущего файла префектуры.
Плохая посещаемость может повлиять на последующие этапы проживания, и вам, возможно, придется повторить обучение.
Путаница формации civique с формацией linguistique.
Civique = ценности и институты; linguistique = французский язык в сторону A2. Это две разные части CIR.
У них разные цели, графики и сертификаты.
Bonjour. Vous êtes convoqué pour signer votre contrat d’intégration.
Привет. Вас вызвали для подписания договора об интеграции.
Bonjour Monsieur. Oui. Qu’est-ce que je dois faire aujourd’hui ?
Здравствуйте, сэр. Да. Что мне нужно сделать сегодня?
D’abord un entretien, puis un test de positionnement pour mesurer votre niveau.
Сначала собеседование, затем вступительный тест для определения вашего уровня.
Et la formation civique, c’est obligatoire ?
А гражданское воспитание обязательно?
Oui, l’assiduité est obligatoire. À la fin, vous recevez une attestation de suivi.
Да, присутствие обязательно. По итогам вы получаете сертификат об участии.
Parfait, j’en aurai besoin pour mon renouvellement.
Отлично, оно мне понадобится для продления.
Aujourd'hui, on réutilise le contrat d’intégration républicaine et la formation civique pour préparer une démarche réelle.
Сегодня мы повторно используем «республиканский договор» и «гражданское формирование», чтобы подготовить настоящий административный шаг.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Сначала я готовлю документы, затем задаю простой вопрос на стойке.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Очень хороший. Запишите ответ и проверьте следующую встречу или недостающий документ.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Если я не понимаю, то спрашиваю: «Не могли бы вы повторить помедленнее, пожалуйста?»
Quand on s’installe en France pour la première fois, l’OFII propose de signer le contrat d’intégration républicaine, le CIR. Au premier rendez-vous, on passe un entretien et un test de positionnement, et parfois une visite médicale.
Le contrat comprend une formation civique d’environ vingt-quatre heures sur les valeurs, les institutions, les droits et les devoirs. Si le niveau de français est inférieur à A2, une formation linguistique est proposée, avec pour objectif le niveau A2. L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances et garder l’attestation de suivi pour les démarches suivantes.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le contrat d’intégration républicaine, la formation civique, la formation linguistique, le test de positionnement, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Превратите этот урок в активное вспоминание: отрабатывайте лексику с интервальным повторением, затем проверьте себя на значение и понимание.
Опишите свои шаги CIR в 4–5 предложениях, используя Passé Composé (J’ai Signé…, J’ai passé…). Постройте ответ на основе четкой интерпретации или синтеза, затем один раз проверьте его на соответствие регистру, пропорциям, точности и балансу доказательств, прежде чем сравнивать его с примечаниями поддержки.
Объясните вслух разницу между формацией civique и формацией linguistique. Постройте устный ответ вокруг четкой линии интерпретации или синтеза, затем измените порядок ваших пунктов, чтобы слушатель мог следить за позицией, поддержкой и завершением без догадок.
Пропущены сеансы CIR и потерян сертификат посещаемости.
Attendance (assiduité) is required ; keep every attestation de suivi for your future prefecture file.
Плохая посещаемость может повлиять на последующие этапы проживания, и вам, возможно, придется повторить обучение.
Путаница формации civique с формацией linguistique.
Civique = values and institutions ; linguistique = French language towards A2. They are two différent parts of the CIR.
They have différent goals, schedules and certificates.
