Зарегистрируйте врача, используйте карту Vitale, опишите симптомы и узнайте номера экстренных служб.
Прогресс: 0% · Пройдено уроков 0/14
Французский «Здоровье» — это французский «француз выживания» : врачебный предатель, карточка жизни и номера экстренных служб, которые вы должны знать наизусть. В этом уроке вы сможете описать симптомы и попросить о помощи.
Грамматический фокус: Здоровье: врач, карта Vitale и чрезвычайные ситуации. Проработайте приведенные ниже пояснения и таблицы, изучите реальные примеры, а затем зафиксируйте структуры с помощью интерактивных упражнений, письменного задания и устного задания.
Фокус на грамматике
Здоровье по-французски – это по-французски выживание. Вы регистрируете врача-терапевта (координирующего врача общей практики), получаете карту Vitale для возмещения расходов и должны знать наизусть номера экстренных служб. Mutuelle — это дополнительная страховка, которая покрывает то, что не покрывает базовая система.
Когда вы звоните или приходите в гости, просто опишите свои симптомы: где болит и с какого момента.
Программа Assurance Maladie (управляемая на местном уровне CPAM) возмещает расходы на медицинское обслуживание, если вы заявили, что являетесь врачом-предателем, и который направит вас к специалистам. В карте Vitale записаны ваши права; ордонанс — это рецепт, который вы берете в аптеку.
| Чётко выполните это задание по французскому | Service | Когда звонить |
|---|---|---|
| 15 | SAMU (medical) | a serious health emergency |
| 17 | Police | danger, crime, accident |
| 18 | Pompiers | fire, rescue, accident |
| 112 | European emergency | любая чрезвычайная ситуация, весь ЕС |
| 114 | Emergency by SMS | если ты не можешь говорить или слышать |
Используйте « J’ai mal à… », чтобы сказать, где болит, и « depuis… », чтобы сказать, с каких пор. Спросите, возмещается ли стоимость лекарства.
Обращение в отделение неотложной помощи (les urgency) из-за незначительной проблемы.
В случае несрочной помощи сначала обратитесь к своему врачу; оставьте номера 15 и 112 на случай реальных чрезвычайных ситуаций.
Линии экстренной помощи и службы скорой помощи должны оставаться свободными в ситуациях, угрожающих жизни.
Произнесение « Je suis malade » без подробностей.
Добавьте где и когда: « J’ai mal à la tête depuis deux jours. »
Конкретные симптомы позволят врачу или фармацевту помочь вам быстрее.
Cabinet médical, bonjour.
Doctor's office, hello.
Bonjour. Je voudrais un rendez-vous, j’ai mal à la gorge depuis deux jours.
Привет. Я бы хотела записаться на прием, у меня уже два дня болит горло.
Vous avez de la fièvre ?
У вас жар?
Oui, un peu. Et le docteur est-il mon médecin traitant ?
Да, немного. И является ли этот врач моим зарегистрированным терапевтом?
Oui. Apportez votre carte Vitale pour le remboursement.
Да. Принесите свою карту Vitale для возмещения.
Très bien, merci. À cet après-midi.
Очень хорошо, спасибо. Увидимся сегодня днем.
J'ai une douleur depuis hier et je cherche un médicament simple.
Со вчерашнего дня у меня болит, и я ищу простое лекарство.
D'accord. Je vais vous poser quelques questions avant de vous conseiller.
Все в порядке. Прежде чем дать совет, я задам вам несколько вопросов.
Aujourd'hui, on réutilise le médecin traitant et la carte Vitale pour préparer une démarche réelle.
Сегодня мы повторно используем «Le médecin Traantant» и «La Carte Vitale», чтобы подготовить настоящий административный шаг.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Сначала я готовлю документы, затем задаю простой вопрос на стойке.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Очень хороший. Запишите ответ и проверьте следующую встречу или недостающий документ.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Если я не понимаю, то спрашиваю: «Не могли бы вы повторить помедленнее, пожалуйста?»
En France, il faut déclarer un médecin traitant : c’est lui qui coordonne les soins et vous oriente vers un spécialiste. La carte Vitale enregistre vos droits et permet le remboursement par la sécurité sociale. Une mutuelle complète ensuite ce remboursement.
Pour un problème léger, on prend rendez-vous avec le médecin traitant ; on ne va pas aux urgences. Mais en cas d’urgence grave, on appelle le 15 (SAMU) ou le 112, le numéro européen. Le 114 permet d’alerter par SMS si on ne peut pas parler. Chez le médecin, il faut décrire le symptôme : « J’ai mal à la tête depuis hier. »
Le langage de la sante au quotidien reste pratique et limite. Il permet de décrire un problème simple, de dire depuis quand il dure, de comprendre une recommandation et de suivre une petite demarche à la pharmacie ou chez le médecin.
Ici, ce sujet est traité comme une tâche de communication concrète : signaler un problème, faire une demande, expliquer un besoin ou cadrer un message adressé à quelqu'un. Le texte montre que la réussite dépend autant du cadrage de la situation que du vocabulaire employé. Le lecteur doit comprendre qui parle, à qui, pour quel résultat et avec quel degré de politesse ou de fermeté.
Превратите этот урок в активное вспоминание: отрабатывайте лексику с интервальным повторением, затем проверьте себя на значение и понимание.
Напишите короткое сообщение с просьбой о встрече с врачом, описав один симптом и время его возникновения. Постройте ответ на основе четкой интерпретации или синтеза, затем один раз проверьте его на соответствие регистру, пропорциям, точности и балансу доказательств, прежде чем сравнивать его с примечаниями поддержки.
Произнесите вслух каждый номер службы экстренной помощи и укажите, для чего он нужен, затем опишите один симптом с помощью « J’ai mal à… ». Постройте устный ответ вокруг четкой линии интерпретации или синтеза, затем измените порядок ваших пунктов, чтобы слушатель мог следить за позицией, поддержкой и завершением без догадок.
Обращение в отделение неотложной помощи (les urgency) из-за незначительной проблемы.
For non-urgent care, see your médecin traitant first ; keep 15 and 112 for real emergencies.
Линии экстренной помощи и службы скорой помощи должны оставаться свободными в ситуациях, угрожающих жизни.
Произнесение « Je suis malade » без подробностей.
Add where and since when : « J’ai mal à la tête depuis deux jours. »
concrète symptoms let the doctor or pharmacist help you faster.
