Медиация начинается гораздо раньше, чем ожидают многие учащиеся. Даже новичок может услышать или прочитать короткое сообщение на французском языке и объяснить важную информацию кому-то более простым языком или в более прямой форме.
Лаборатория медиации: передача базовой информации
Ресурсы
Лаборатория медиации: передача базовой информации
Потренируйтесь передавать простую французскую информацию, не копируя каждое слово.
Чему обучает эта страница
Используйте эту страницу, если вы понимаете ключевое послание короткого уведомления, расписания или приглашения, но еще не знаете, как спокойно передать его другому человеку.
Он особенно полезен для тех, кто впервые изучает английский язык, поскольку переключает внимание с дословного перевода на практический смысл.
Основные закономерности и контрасты
Начните с того, кто, что, когда, где и что произойдет дальше. Зачастую этого бывает достаточно, чтобы точно передать сообщение новичку, не повторяя в точности исходную строку.
По мере улучшения ситуации добавляйте одно уточнение или одно упрощение: объясните одно и то же сообщение на более простом французском, английском или в более вежливом формате для другого слушателя.
- Передавайте идею, а не точную последовательность каждого слова.
- Используйте одно предложение для ситуации и одно для необходимого действия.
- По возможности старайтесь, чтобы реле было короче оригинала.
Режим тренировок
Прочтите одно уведомление об академии или короткий диалог, закройте его и расскажите другу, что важно. Затем сравните с первоисточником и проверьте, сохранили ли вы необходимые действия и сроки.
Попробуйте тот же навык с устной фразой под диктовку или потренировавшись на прослушивании. Передайте это себе на более простом французском языке, прежде чем при необходимости переключиться на английский.
- Используйте заказы кафе, заметки о встречах, короткие приглашения и уведомления о часах работы.
- Перепишите одно исходное сообщение так, как будто вы помогаете начинающему однокласснику.
- Добавьте одну вежливую переформулировку после того, как базовое реле станет стабильным.
Как использовать эту страницу
Как пользоваться этой страницей: размещайте ее после прослушивания или прочтения произведения, а не до него. Сначала поймите источник. Затем передайте это короче и понятнее. Этот второй шаг и является настоящей посреднической задачей.
Возвращайтесь всякий раз, когда на экзамене или уроке практика потребует от вас подвести итог, переформулировать или объяснить сообщение на французском языке для другого человека.
Прочитав страницу, вернитесь к одному живому тексту и отметьте точную подсказку, соединительную деталь или деталь, которую страница помогла вам заметить более четко. На втором этапе становится очевидной стратегия чтения и прослушивания.
- Полезен от A0 и выше и особенно эффективен в качестве моста от A2 к B1.
- Хорошо сочетается с диктовкой, уведомлениями и уроками взаимодействия со службами.
- Следите за тем, чтобы ваше реле было точным, прежде чем пытаться сделать его элегантным.
Похожие уроки
A0. Основы
Фразы выживания в классе и навигация по приложениям
Понимайте простые инструкции в классе или приложении и передавайте необходимые действия кому-то другому.
- Расскажите о выживании в классе и аудировании короткими словами на французском языке, а не отдельными словами, повторно используя фрейм «Фразы для выживания в классе и навигация по приложениям» на базовом уровне A0.
- Используйте язык инструкций и простые пояснения, чтобы добавить одну четкую деталь о выживании в классе и слушании, не теряя при этом контроля.
A1. Повседневный французский
Простые электронные письма и текстовые сообщения
Напишите короткие сообщения, которые ясно передают основную информацию, а затем переформулируйте это сообщение для другого человека.
- Говорите о письме и посредничестве короткими полными французскими словами, а не отдельными словами, повторно используя фрейм «Простые электронные письма и текстовые сообщения» на уровне A1.
- Используйте структуру коротких сообщений и порядок практических деталей, чтобы добавить одну четкую деталь о написании и посредничестве, не теряя при этом контроля.
A2. Практический французский
A2. Практический французский · Урок 21
Прослушайте или прочитайте служебное сообщение, а затем переформулируйте важную информацию для другого человека.
- Говорите о посредничестве и слушании короткими словами на французском языке, а не отдельными словами, повторно используя фрейм «Переформулирование служебной информации» на уровне A2.
- Используйте переформулировку и выбор ключевых деталей, чтобы добавить одну четкую деталь о посредничестве и слушании, не теряя при этом контроля.
A2. Практический французский
Ремонт прослушивания и ретрансляция сообщений
Устраните слабые места слушания в практических объявлениях, а затем передавайте сообщение на более четком французском языке.
- Говорите о слушании и посредничестве короткими словами на французском языке, а не отдельными словами, повторно используя фрейм «Прослушивание восстановления и ретрансляция сообщений» на уровне A2.
- Используйте декодирование объявлений и практичный язык ретрансляции, чтобы добавить одну четкую информацию о прослушивании и посредничестве, не теряя при этом контроля.
Ресурсы
Ресурсы
Дорожная карта произношения
Рабочий стол для произношения французских звуков, ритма, связи и навыков восстановления после прослушивания.
Ресурсы
Краткий справочник по грамматике
Рабочий грамматический стол для артиклей, согласований, контроля времени, местоимений и ремонта предложений.
Ресурсы
Основные глаголы и шаблоны
Сохраняйте основные модели глаголов видимыми по мере перехода от новичка к продвинутому использованию.
Ресурсы
Фразобанк и коннекторы
Функциональный фразебанк для мнений, сравнений, согласия, несогласия, избежания, уточнения и формальных переходов.