نقل قول در C2 یک بازی اصطلاحنامه نیست. این صفحه به شما کمک میکند تا نردبانهای فرمولبندی مجدد بسازید که ضمن تغییر تن، تراکم یا زاویه با کنترل عمدی، معنای منبع را حفظ کند.
C2 نردبان ها، فرمول بندی مجدد و تفاوت های ظریف را بازنویسی کنید
منابع
C2 نردبان ها، فرمول بندی مجدد و تفاوت های ظریف را بازنویسی کنید
یک منبع فرمولبندی مجدد برای حرکت از تعبیر نزدیک به ظرایف عمیقتر C2 بدون از دست دادن نیرو یا نسبت اصلی.
آنچه این صفحه آموزش می دهد
زمانی از آن استفاده کنید که عبارت شما خیلی نزدیک به منبع باشد یا خیلی دور از آن باشد تا قابل اعتماد بماند. بهترین فرمول بندی مجدد C2 ضمن محافظت از فشار منبع مهم، عبارت و ساختار را تغییر می دهد.
Nuance همچنین به معنای دانستن اینکه چه زمانی نباید به طور چشمگیری بازنویسی کرد. برخی از خطوط فقط به یک نحو تمیزتر یا تغییر موضع سبک تری نیاز دارند. سطرهای دیگر را میتوان با شدت بیشتری برای تناسب با مخاطب یا استدلال جدید بازنویسی کرد. این صفحه به شما کمک می کند این تفاوت را احساس کنید.
- حرکت از جایگزینی واژگانی به فرمول مجدد ساختاری.
- موضع ضمنی و درجه اطمینان را تحت کنترل نگه دارید.
- برای تندتر کردن تفسیر از جملات استفاده کنید نه برای تزئین آن.
الگوهای اصلی و تضادها
یک نردبان ترجمه میتواند چهار پله داشته باشد: تقریباً فرمولبندی مجدد، بازسازی تمیزتر، تبدیل آگاهانه از مخاطب و تغییر شکل تفسیری. هر جمله ای نباید به پله بالا صعود کند. مهارت مهم این است که تصمیم بگیرید که خط تا کجا می تواند حرکت کند قبل از اینکه منبع را به طور صادقانه نشان دهد.
تفاوت های ظریف اغلب به کنترل نیرو بستگی دارد. کلماتی که شبیه مترادف هستند می توانند اطمینان، تنش، انتقاد یا فاصله را افزایش یا کاهش دهند. در C2، نویسنده یا گوینده باید قبل از استفاده از آن تفاوت ها را بشنود. در غیر این صورت ممکن است نقل قول زیبا به نظر برسد اما منبع را بی سر و صدا تحریف کند.
- یک پله را نزدیک، یکی معتدل، و یک پله را بیشتر تفسیر کنید.
- ردیابی آنچه در قطعیت، لحن و مفهوم تغییر کرده است.
- هر عبارتی را که هوشمندانه تر اما دقیق تر به نظر می رسد رد کنید.
تمرین روتین
یک جمله متراکم را از یک درس C2 انتخاب کنید و سه عبارت از افزایش فاصله بسازید. سپس آنچه را که در رجیستر، فشار و مفهوم تغییر کرده است، حاشیه نویسی کنید. این نشان می دهد که آیا فرمول بندی مجدد شما واقعاً کنترل شده است یا فقط واژگانی است.
در مرحله بعد، از قوی ترین پله در یک پاراگراف طولانی تر استفاده مجدد کنید. ترجمه زمانی که از تماس با جملات دیگر جان سالم به در میبرد، واقعیتر میشود. یک خط جدا شده خوب، اگر دیگر با قوس پاسخ بزرگتر مطابقت نداشته باشد، همچنان می تواند شکست بخورد.
- یک نقل قول نزدیک، یک تغییر متوسط و یک تغییر مخاطب بنویسید.
- زیر کلمه ای که بیشتر نیرو را تغییر داده است خط بکشید.
- تست کنید که آیا پاراگراف پس از فرمول بندی مجدد همچنان متناسب به نظر می رسد.
نحوه استفاده از این صفحه
نحوه استفاده از این صفحه: هر زمان که نیاز به انتقال یا قالب بندی مجدد منبعی خواستید، آن را در وظایف نوشتاری، میانجیگری و دفاع شفاهی C2 بیاورید. یک نردبان را روی یک جمله واقعی اعمال کنید، سپس تصمیم بگیرید که کدام پله واقعاً وظیفه ای را که انجام می دهید انجام می دهد.
هر زمان که عبارت شما هوشمندانه اما ناپایدار به نظر می رسد، بازگردید. فرمولبندی زمانی قویتر است که کنترل را بهبود بخشد، نه زمانی که صرفاً فاصله را از عبارت اصلی افزایش دهد.
- برای فرمول بندی مجدد، میانجیگری و کارهای ظریف مفید است.
- پشتیبانی قوی از منبع و درس های سبک C2.
- به خوبی با منابع ثبت نام و خواندن انتقادی جفت می شود.
درس های مرتبط
C2 ظرافت و سبک
نردبانها و تغییر معنایی را تفسیر کنید
از نقل قول نزدیک به تغییر معنایی عمیقتر حرکت کنید، بدون اینکه معنای اصلی را بشکنید یا تفاوتهایی را که نمیتوانید از آن حمایت کنید، بیش از حد ادعا کنید.
- فرمول مجدد و میانجیگری را به عنوان یک کار تفسیری پیشرفته در نظر بگیرید که در آن زاویه سازماندهی باید از حرکت افتتاحیه به بعد قابل مشاهده باشد.
- از کنترل معنایی در ترجمه سطح بالا برای کنترل موضع، سنتز، ثبت یا فشار بلاغی با دقت به جای طول زینتی استفاده کنید.
C2 ظرافت و سبک
تبدیل سبک و بازسازی گفتمان
همان ایده را با حفظ نیرو، تناسب و حالت ضمنی آن در فریمهای سبکی دوباره پخش کنید.
- سبک و نوشتار را به عنوان یک کار تفسیری پیشرفته در نظر بگیرید که در آن زاویه سازماندهی باید از ابتدای حرکت به بعد قابل مشاهده باشد.
- برای کنترل موضع، ترکیب، ثبت، یا فشار بلاغی با دقت به جای طول زینتی، از تبدیل سبک و بازسازی گفتمان در C2 استفاده کنید.
C2 ظرافت و سبک
پژواک سبک و کنترل صدا
یک حرکت سبک را از منبعی بدون کپی برداری از سطح آن قرض بگیرید، سپس با توسعه پاسخ، صدای خود را کنترل کنید.
- سبک و نوشتار را به عنوان یک کار تفسیری پیشرفته در نظر بگیرید که در آن زاویه سازماندهی باید از ابتدای حرکت به بعد قابل مشاهده باشد.
- از کنترل صدا و پژواک سبک در C2 برای کنترل موضع، سنتز، ثبت، یا فشار بلاغی با دقت به جای طول زینتی استفاده کنید.
آمادگی آزمون DALF C2
فرمت DALF C2 و اولین تمرین
DALF C2 را با یک نمای کلی قالب ساده و اولین برنامه تمرین زمانبندی شده شروع کنید.
- آنچه را که DALF C2 از شما می خواهد در تکالیف امتحانی اصلی خود انجام دهید، بدانید.
- بدانید که چگونه درس های اصلی، منابع و اولین تمرین زمان بندی شده را در DALF C2 ترکیب کنید.
منابع
منابع
نقشه راه تلفظ
یک میز تلفظ کارآمد برای صداهای فرانسوی، ریتم، رابط، و عادات تعمیر تکرار پس از گوش دادن.
منابع
مرجع سریع گرامر
یک میز دستور زبان برای مقالات، توافق، کنترل زمان، ضمایر و تعمیر جملات.
منابع
افعال و الگوهای اصلی
هنگام حرکت از مبتدی به پیشرفته، الگوهای افعال ضروری را قابل مشاهده نگه دارید.
منابع
Phrasebank و اتصال دهنده ها
بانک عبارات مبتنی بر عملکرد برای نظر، مقایسه، توافق، مخالفت، پوشش ریسک، شفاف سازی و انتقال رسمی.