CDI/CDD hakkında konuşun, maaş bordrosunu okuyun, France Travail'i kullanın ve bir iş görüşmesinde kendinizi tanıtın.
İlerleme: 0% · Tamamlanan dersler 0/14
Work French sözleşmenizi, maaş bordronuzu ve iş görüşmenizi kapsar. Bu ders, CDI, CDD, SMIC, France Travail'in sözcük dağarcığını ve net, kendinden emin bir öz sunumu geliştirir.
Dil bilgisi odağı: İş: sözleşmeler, maaş bordroları ve iş görüşmesi. Aşağıdaki açıklamalar ve tablolar üzerinde çalışın, gerçek örnekleri inceleyin, ardından etkileşimli alıştırmalar, yazma görevi ve konuşma göreviyle yapıları sabitleyin.
Dil bilgisi odağı
Work French sözleşmenizi, maaş bordronuzu ve iş görüşmenizi kapsar. Ana sözleşmeler CDI (kalıcı) ve CDD'dir (sabit vadeli). France Travail (eski adıyla Pôle emploi), kamu istihdam kurumudur. Asgari ücret SMIC'dir, yasal hafta 35 saattir ve beş haftalık ücretli izin hakkına sahipsiniz.
Bir röportajda kendinizi net bir şekilde tanıtın ve kibar ve somut kalın.
fiche de paie (maaş bordronuz) brüt maaşınızı (brüt) ve maaş netinizi (eve götüren) gösterir. Période d'essai, bir sözleşmenin başlangıcındaki deneme süresidir.
| Fransızca | İngilizce |
|---|---|
| un CDI | kalıcı sözleşme |
| un CDD | belirli süreli sözleşme |
| la fiche de paie / le bulletin de salaire | maaş bordrosu |
| le salaire brut / net | brüt / eve götürülen ücret |
| le SMIC | asgari ücret |
| Fransa Travail | kamu istihdam hizmeti |
Kısa bir öz sunum ve birkaç dürüst cevap hazırlayın. Onları uzun süre tutmak yerine net tutun.
Hala « Pôle emploi » diyor.
Geçerli ad olan « France Travail »'yi kullanın ; başkaları kullandığında eskisini tanır.
Güncel isimler sizi bilgilendirir ve ofislerde kafa karışıklığını önler.
Bir röportajda salaire brut ile salaire net'i karıştırmak.
Brut = kesintilerden önce ; net = gerçekte aldığınız şey. Bir figürün hangisine atıfta bulunduğunu sorun.
Fark büyüktür ve gerçek bütçenizi etkiler.
Bonjour, installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
Hello, have a seat. Tell me a little about yourself.
Bonjour. Je m’appelle Omar, j’ai trois ans d’expérience en cuisine. Je cherche un poste de commis.
Hello. My name is Omar, I have three years' experience in cooking. I am looking for a commis position.
Quelles sont vos qualités ?
What are your strengths?
Je suis sérieux, ponctuel, et je travaille bien en équipe.
I am reliable, punctual, and I work well in a team.
Le poste est un CDD de six mois. Vous êtes disponible quand ?
The position is a six-month fixed-term contract. When are you available?
Je suis disponible immédiatement. Quels sont les horaires ?
I am available immediately. What are the working hours?
Au bureau, je prépare une tâche simple avant la réunion de l'après midi.
At the office, I prepare a simple task before the afternoon meeting.
Parfait. Ensuite, nous pouvons vérifier le document ensemble.
Perfect. Then we can check the document together.
Aujourd'hui, on réutilise un CDI et un CDD pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse un CDI and un CDD to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
En France, les deux contrats les plus courants sont le CDI, à durée indéterminée, et le CDD, à durée déterminée. Chaque mois, l’employeur remet une fiche de paie qui indique le salaire brut et le salaire net. Le salaire minimum légal s’appelle le SMIC, et la durée légale du travail est de trente-cinq heures par semaine.
Pour chercher un emploi, on s’inscrit à France Travail, l’ancien Pôle emploi. Lors d’un entretien d’embauche, il faut se présenter clairement : son expérience, ses qualités, et le poste recherché. On peut aussi poser des questions sur le type de contrat et les horaires.
Le travail au quotidien demande surtout des routines claires : dire ce qu'on fait, parler d'un collegue, comprendre une petite consigne et signaler ce qui reste à terminer. Ce n'est pas encore du français très formel, mais c'est déjà organise.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme un CDI, un CDD, la fiche de paie, le salaire net, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Bu dersi etkin hatırlamaya dönüştürün : kelimeleri aralıklı tekrarla çalışın, ardından anlam ve anlama konusunda kendinizi sınayın.
Bir iş görüşmesi için 4-5 cümlelik bir kişisel sunum yazın : deneyim, nitelikler, aradığınız iş. Yanıtı net bir yorum veya sentez çizgisi etrafında oluşturun, ardından destek notlarıyla karşılaştırmadan önce kayıt, orantı, kesinlik ve kanıt dengesi açısından bir kez revize edin.
Kişisel sunumunuzu kaydedin ve ardından yalnızca en az net hissettiğiniz cümleyi yeniden yapın. Sözlü yanıtı net bir yorum veya sentez çizgisi etrafında oluşturun, ardından dinleyicinin duruşu, desteği ve kapanışı tahminde bulunmadan takip edebilmesi için puanlarınızın sırasını gözden geçirin.
Hala « Pôle emploi » diyor.
Geçerli ad olan « France Travail »'yi kullanın ; başkaları kullandığında eskisini tanır.
Güncel isimler sizi bilgilendirir ve ofislerde kafa karışıklığını önler.
Bir röportajda salaire brut ile salaire net'i karıştırmak.
Brut = kesintilerden önce ; net = gerçekte aldığınız şey. Bir figürün hangisine atıfta bulunduğunu sorun.
Fark büyüktür ve gerçek bütçenizi etkiler.
