Хартия прав и дел: голосование, свободы и равенство, сбалансированные законом, налогами и образованием.
Прогресс: 0% · Пройдено уроков 0/14
Гражданство — это вместе права и обязанности: голосование, свобода выражения мнений и равенство, сбалансированные уважением закона, уплатой налогов и обеспечением школьного образования детей. Этот урок ставит их бок о бок.
Грамматический фокус: Права и обязанности гражданина. Проработайте приведенные ниже пояснения и таблицы, изучите реальные примеры, а затем зафиксируйте структуры с помощью интерактивных упражнений, письменного задания и устного задания.
Фокус на грамматике
Хартия прав и интересов французского гражданина суммирует, что означает гражданство. Граждане Франции голосуют с 18 лет; каждый пользуется свободой выражения мнений, совести и объединений, а также равенством перед законом. Взамен приходят обязанности: уважать закон и ценности Республики, платить налоги и обеспечивать образование детей.
Стать французом — значит принять и права, и обязанности.
Голосование на национальных выборах зарезервировано за французскими гражданами; школьное образование является обязательным с 3 до 16 лет; молодые люди посещают «Путешествие в защиту и гражданство» (Джойнт). Paying taxes (les impôts) funds public services.
| Droits (rights) | Devoirs (duties) |
|---|---|
| Voter (citoyens, dès 18 ans) | Respecter la loi et les valeurs de la République |
| Liberté d’expression et de conscience | Payer les impôts |
| Égalité devant la loi | Assurer la scolarité des enfants (3–16 ans) |
| Droit de grève, liberté d’association | Respecter la laïcité ; participer à la JDC |
Гражданин – это не только человек, обладающий правами, но и тот, кто принимает участие: голосует, уважает других и вносит свой вклад в общую жизнь.
Думая, что любой житель может голосовать на национальных выборах.
Национальные выборы предназначены для граждан Франции; Для граждан ЕС существуют некоторые местные права, но общенациональное голосование требует гражданства.
Это точная гражданская позиция, которая проявляется на экзамене.
Перечисляя только права и забывая об обязанностях.
Балансируйте права и обязанности: уважайте закон и светскость, платите налоги, обеспечивайте школьное образование.
Хартия построена на обоих аспектах; экзамен также проверяет обязанности.
Citez-moi un droit du citoyen français.
Назовите мне право французского гражданина.
Le droit de vote, dès dix-huit ans.
Право голоса с восемнадцати лет.
Bien. Et un devoir ?
Хороший. А обязанность?
Payer les impôts, et respecter la loi.
Платим налоги и соблюдаем закон.
Qui peut voter aux élections nationales ?
Кто может голосовать на национальных выборах?
Les citoyens français seulement.
French citizens only.
Aujourd'hui, on réutilise un droit et un devoir pour préparer une démarche réelle.
Сегодня мы повторно используем un droit и un devoir для подготовки настоящего административного шага.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Сначала я готовлю документы, затем задаю простой вопрос на стойке.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Очень хороший. Запишите ответ и проверьте следующую встречу или недостающий документ.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Если я не понимаю, то спрашиваю: «Не могли бы вы повторить помедленнее, пожалуйста?»
La Charte des droits et devoirs résume ce que signifie être citoyen. Les citoyens français votent dès dix-huit ans. Chacun à la liberté d’expression et de conscience, et l’égalité devant la loi. Mais ces droits vont avec des devoirs.
Le citoyen doit respecter la loi et les valeurs de la République, dont la laïcité. Il doit payer les impôts, qui financent les services publics, et assurer la scolarité de ses enfants, obligatoire de trois à seize ans. Les jeunes participent à la Journée défense et citoyenneté, la JDC. Le droit de vote aux élections nationales est réservé aux citoyens français.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme un droit, un devoir, le droit de vote, la liberté d’expression, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Превратите этот урок в активное вспоминание: отрабатывайте лексику с интервальным повторением, затем проверьте себя на значение и понимание.
Напишите 4–5 предложений, сочетающих права и обязанности, используя « on a le droit de… » и « on doit… ». Постройте ответ на основе четкой интерпретации или синтеза, затем один раз проверьте его на соответствие регистру, пропорциям, точности и балансу доказательств, прежде чем сравнивать его с примечаниями поддержки.
Скажем, три права и для каждого соответствующая обязанность гражданина. Постройте устный ответ вокруг четкой линии интерпретации или синтеза, затем измените порядок ваших пунктов, чтобы слушатель мог следить за позицией, поддержкой и завершением без догадок.
Думая, что любой житель может голосовать на национальных выборах.
National elections are for French citizens ; some local rights exist for EU citizens, but national voting requires nationality.
Это точная гражданская позиция, которая проявляется на экзамене.
Перечисляя только права и забывая об обязанностях.
Balance rights with duties : respect the law and laïcité, pay taxes, ensure schooling.
The Charte is built on both ; the exam tests the duties too.
