شرایط 2026 را ترسیم کنید: A2 برای اولین کارت چند ساله، B1 برای کارت اقامت، B2 برای ملیت، به علاوه امتحان مدنی جدید.
پیشرفت: 0% · دروس تکمیل شد 0/14
قبل از رزرو هر چیزی، باید بدانید که کارت بعدی شما دقیقاً به چه سطح فرانسوی نیاز دارد. این درس قوانین 2026 را ترسیم می کند: A2 برای اولین کارت چند ساله، B1 برای کارت اقامت، B2 برای ملیت، به علاوه امتحان مدنی جدید.
تمرکز گرامر: الزامات زبان و مدنی 2026، کارت به کارت. با توضیحات و جداول زیر کار کنید، نمونههای واقعی را مطالعه کنید، سپس ساختارها را با تمرینهای تعاملی، وظیفه نوشتاری و تکلیف گفتاری قفل کنید.
تمرکز گرامر
از زمان قانون 26 ژانویه 2024 (شماره 2024-42)، هر نقطه عطف اقامت در فرانسه به سطح فرانسوی در مقیاس CEFR و از 1 ژانویه 2026 به یک امتحان مدنی جدید (examen civique) گره خورده است. دانستن اینکه کارت بعدی شما دقیقاً به چه سطحی نیاز دارد، اولین قدم از کل سفر است.
قانون سرانگشتی ساده و رو به افزایش است: A2 برای دریافت اولین کارت چند ساله، B1 برای کارت ده ساله اقامت، و B2 - نوشته شده و گفتاری - برای ملیت فرانسوی.
سطحی که باید ثابت کنید با امنیت کارت بالا می رود. تمدید کارتی که از قبل دارید نیازی به مدرک زبان جدید ندارد. این الزام برای اولین کارت چند ساله، برای کارت اقامت و برای تابعیت اعمال می شود.
| نقطه عطف | سطح فرانسه (CEFR) | امتحان مدنی؟ |
|---|---|---|
| Carte de séjour pluriannuelle (اولین اجازهٔ اقامت چندساله) | A2 | بله |
| Carte de résident (10-year card) | B1 | بله |
| تابعیت (حکم یا ازدواج) | B2 شفاهی و کتبی | بله (حکم) |
| تمدید مجوزی که قبلاً دارید | مدرک جدیدی وجود ندارد | خیر |
سه آستانه افزایش یافت و یک امتحان جدید ظاهر شد. کارت چند ساله از عدم نیاز به زبان به A2 رسید. کارت اقامت از A2 به B1 رسید. تابعیت از B1 به B2 با صلاحیت کتبی اکنون به صراحت آزمایش شده است. در بالای مدرک زبان، یک امتحان مدنی (examen civique) اضافه شد.
برای کارت های اقامت، متقاضیان 65 سال و بالاتر از شرایط زبان و مدنی معاف هستند و یک معلولیت مستند یا بیماری جدی می تواند معافیت بدهد. پرونده ای که قبل از 1 ژانویه 2026 کامل شده است، طبق قانون قدیمی تر و پایین تر مورد قضاوت قرار می گیرد. پرونده ای که پس از آن تاریخ تکمیل شود از قانون جدید پیروی می کند.
اعتقاد به تمدید کارت فعلی نیاز به یک آزمون زبان جدید دارد.
تمدید مجوزی که از قبل دارید نیازی به مدرک زبان جدید ندارد. این سطح برای اولین کارت چند ساله، کارت اقامت و تابعیت اعمال می شود.
بسیاری از مردم برای آزمایشی که نیازی ندارند هزینه می پردازند، یا قبل از تمدید معمول وحشت می کنند.
با فرض اینکه تابعیت هنوز B1 است.
از 1 ژانویه 2026، تابعیت به B2 نیاز دارد، و نوشتن نیز آزمایش شده است. قانون فعلی را در service-public.gouv.fr تأیید کنید.
استفاده از رقم قدیمی B1 می تواند به معنای رزرو آزمون اشتباه یا ثبت نام بسیار کم باشد.
Je veux demander la carte de résident. Quel niveau de français faut-il ?
I want to apply for the resident card. What French level is required?
Pour la carte de résident, il faut le niveau B1 et l’examen civique.
For the resident card, you need level B1 and the civic exam.
Et pour la nationalité française plus tard ?
And for French nationality later on?
Pour la naturalisation, le niveau monte à B2, à l’écrit et à l’oral.
For naturalisation, the level rises to B2, in writing and speaking.
Mais mon titre actuel, si je le renouvelle ?
But my current permit, if I renew it?
Un simple renouvellement ne demande pas de nouvelle preuve de langue.
A simple renewal does not require new proof of language.
Aujourd'hui, on réutilise le titre de séjour et la carte de résident pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse le titre de séjour and la carte de résident to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
Depuis la loi de 2024, chaque étape du séjour en France est liée à un niveau de français. Pour la première carte pluriannuelle, il faut le niveau A2. Pour la carte de résident de dix ans, il faut le niveau B1. Pour la naturalisation, il faut le niveau B2, à l’écrit et à l’oral.
Depuis 2026, un examen civique s’ajoute à la preuve de langue. Mais le simple renouvellement d’un titre que l’on possède déjà ne demande pas de nouvelle preuve. Les personnes de 65 ans et plus sont exemptées pour les cartes de séjour. En cas de doute, il faut toujours vérifier la règle actuelle sur service-public.gouv.fr.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le titre de séjour, la carte de résident, la naturalisation, le renouvellement, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
این درس را به یادآوری فعال تبدیل کنید: دایره لغات را با تکرار فاصله بیندازید، سپس خود را در معنا و درک مطلب آزمایش کنید.
در 4 تا 5 جمله، وضعیت خود را شرح دهید: کارت بعدی را می خواهید و به چه سطح فرانسوی نیاز دارید. پاسخ را حول یک خط واضح از تفسیر یا ترکیب بسازید، سپس قبل از مقایسه آن با یادداشت های پشتیبانی، آن را یک بار برای ثبت، نسبت، دقت و تعادل شواهد تجدید نظر کنید.
برای هر نقطه عطف (کارت چند ساله، کارت اقامت، تابعیت)، سطح مورد نیاز را با صدای بلند بگویید. پاسخ شفاهی را حول یک خط واضح از تفسیر یا ترکیب بسازید، سپس ترتیب نکات خود را اصلاح کنید تا شنونده بتواند بدون حدس و گمان موضع، حمایت و پایان را دنبال کند.
اعتقاد به تمدید کارت فعلی نیاز به یک آزمون زبان جدید دارد.
تمدید مجوزی که از قبل دارید نیازی به مدرک زبان جدید ندارد. این سطح برای اولین کارت چند ساله، کارت اقامت و تابعیت اعمال می شود.
بسیاری از مردم برای آزمایشی که نیازی ندارند هزینه می پردازند، یا قبل از تمدید معمول وحشت می کنند.
با فرض اینکه تابعیت هنوز B1 است.
از 1 ژانویه 2026، تابعیت به B2 نیاز دارد، و نوشتن نیز آزمایش شده است. قانون فعلی را در service-public.gouv.fr تأیید کنید.
استفاده از رقم قدیمی B1 می تواند به معنای رزرو آزمون اشتباه یا ثبت نام بسیار کم باشد.
