Dilbilgisi ve fiiller : pasif, dolaylı konuşma ve resmi seçim

Bu sayfa neyi eğitiyor ?

Kaynağa dayalı cevabınız aşırı derecede doğrudan alıntı kullanmaya devam ediyorsa veya resmi yazınız hala çok fazla aracı ağırlıklı, tekrarlı veya gevşek bir şekilde aktarılmış gibi görünüyorsa bu sayfayı kullanın.

Hedef yapay karmaşıklık değil. Mesafeye, rapora ve resmi organizasyona en uygun gramer ve fiil kalıbını seçmektir.

• Eylemin aktörden daha önemli olduğu durumlarda pasif ses kullanın.
• Pozisyonları kelimesi kelimesine kopyalamadan rapor edin.
• Fiil seçimini resmi bağlam ve mesafeyle eşleştirin.

Temel desenler ve kontrastlar

Pasif ses, süreci, sonucu veya kamu prosedürünü açıklığa kavuşturduğunda faydalı olur. Aktarılan konuşma, bir görünümü aktarmanız, doğrudan alıntıyı yumuşatmanız veya konuşmacılar ve metinler arasındaki konumları karşılaştırmanız gerektiğinde yararlı olur.

Fiil seçimi önemlidir çünkü resmi Fransızca sıklıkla kontrollü raporlama fiillerini ve çerçeveleme fiillerini tercih eder : il ressort que, il est indique que, l auteur souligne, le rapport precise. Bu parçalar hem dilbilgisini hem de kayıt bilgisini taşır.

• Aktörün mü, yoksa sonucun mu odaklanmayı hak ettiğini sorun.
• Kaynak duruşuyla eşleşen bir raporlama fiili seçin.
• Resmi fiil parçalarını süs amaçlı değil, yeniden kullanılabilir durumda tutun.

Alıştırma rutini

Bir makale veya toplantı notu alın ve iki cümleyi yeniden yazın : biri pasif süreç dili, diğeri rapor edilen konum olarak. Bu karşılaştırma dilbilgisinin çizginin açısını nasıl değiştirdiğini gösterir.

Daha sonra her iki cümleyi de kısa, resmi bir yanıtın içine yerleştirin ve kaydın açılıştan sonuca kadar sabit kalıp kalmadığını kontrol edin.

• Bir aktif satırı ve bir teklifi dönüştürün.
• Kendi analizinizi eklemeden önce bir raporlama fiili kullanın.
• Ton kontrolü için son paragrafı yüksek sesle okuyun.

Bu sayfa nasıl kullanılır ?

Bu sayfa nasıl kullanılır : B2 kaynak dersleri, sözlü konuşma çalışmaları ve C1 profesyonel yazılarla eşleştirin. Kaynağa dayalı bir paragrafın çok doğrudan veya çok gevşek yapılandırılmış olduğu düşünüldüğünde özellikle kullanışlıdır.

Resmi Fransızcanın daha fazla mesafeye, daha net raporlamaya veya daha sakin bir süreç diline ihtiyacı olduğunda geri dönün.

Sayfayı okuduktan sonra eski bir cümleyi, mesajı veya paragrafı hemen gözden geçirin. Sayfa yalnızca not defterinizi değil, gerçek bir çıktıyı değiştirdiğinde çok daha değerli hale gelir.

• B2 ve C1 kaynak işlemeyle en iyisi.
• Resmi ve rapor tarzı yazımdan önce kullanışlıdır.
• Bir pasif parçayı ve bir raporlama parçasını aktif tutun.