法语工作涵盖您的合同、工资单和工作面试。本课程构建 CDI、CDD、SMIC、France Travail 的词汇，以及清晰、自信的自我展示。
语法重点：工作：合同、工资单和工作面试。阅读下面的解释和表格，研究真实的例子，然后通过互动练习、写作任务和口语任务锁定结构。
工作：合同、工资单、面试
法国生活
工作：合同、工资单、面试
谈论 CDI/CDD、阅读工资单、使用 France Travail，并在工作面试中展示自己。
- 区分 CDI 和 CDD 并阅读工资单的基础知识。
- 在工作面试中进行清晰的自我介绍。
- 使用当前名称 France Travail 和主要就业词汇。
进度: 0% · 已完成课程 0/14
语法重点
工作：合同、工资单和面试
职场法语 涵盖您的合同、工资单和工作面试。主要合同是CDI（永久）和CDD（定期）。 France Travail（以前称为 Pôle emploi）是公共就业服务机构。最低工资为 SMIC，法定每周工作时间为 35 小时，您有权享受五周带薪休假。
在面试中，清楚地展示自己并保持礼貌和具体。
就业词汇
您的工资单 (fiche de paie) 显示您的总工资 (salaire brut) 和实得工资 (salaire net)。 Période d’essai 是合同开始时的试用期。
工作关键词
| 法语 | 英语 |
|---|---|
| un CDI | 永久合同 |
| un CDD | 定期合同 |
| la fiche de paie / le bulletin de salaire | 工资单 |
| le salaire brut / net | 总工资/实得工资 |
| le SMIC | 最低工资 |
| 法国劳工 | 公共就业服务 |
访谈：标准答案
准备一个简短的自我介绍和一些诚实的答案。让它们清晰而不是太长。
- Parlez-moi de vous. → Je m’appelle…, j’ai de l’expérience en…, je cherche un poste de…
- Quelles sont vos qualités ? → Je suis sérieux(se), ponctuel(le) et je travaille bien en équipe.
- Avez-vous des questions ? → Quel type de contrat, CDI ou CDD ? Quels sont les horaires ?
例子
- Un contrat permanent s’appelle un CDI.无固定期限合同称为 CDI。
- Le service public de l’emploi s’appelle désormais France Travail.公共就业服务现在称为 France Travail。
- Le salaire minimum légal est le SMIC.法定最低工资是 SMIC。
- Ma fiche de paie indique le salaire brut et le salaire net.我的工资单显示税前和税后工资。
- En France, la durée légale du travail est de 35 heures par semaine.在法国，法定工作周为 35 小时。
- Pendant l’entretien, je dis : « Je suis sérieux et je travaille bien en équipe. »面试时我说：「我很可靠，也善于团队合作。」
注意
仍然说« Pôle emploi »。
使用« France Travail »，当前名称；当别人使用它时，认出旧的。
最新的名称让您听起来消息灵通，并避免在办公室中出现混乱。
采访中混淆了 salaire brut 和 salaire net。
Brut = 扣除前； net = 您实际收到的内容。问一个数字指的是哪一个。
差异很大并影响您的实际预算。
语法和用法
- 使用 « je suis + adjectif » 表示品质： je suis sérieux, ponctuel, motivé.
- 使用 « je cherche + un poste de… » 陈述您的目标。
- 将“vie en France”与一个可重复使用的简短句子联系起来。
发音
- Practise « fiche de paie », « entretien d’embauche », « disponible ».
- 保持您的自我展示冷静且节奏清晰。
- 慢慢地阅读最有力的典型句子，然后以更自然的速度阅读一次。
词汇
- un CDI无固定期限合同
- un CDD固定期限合同
- la fiche de paie工资单
- le salaire net实发工资
- le SMIC最低工资
- France Travail公共就业服务机构
- l’entretien d’embauche求职面试
- la période d’essai试用期
- le bureau办公室
- la réunion会议
- le collegue同事
- la tâche任务
- l'inscription登记 / 注册
- le justificatif de domicile住址证明
- le RIB银行账户信息（IBAN 和 BIC）
- l'abonnement订阅 / 交通卡
- le guichet柜台 / 服务台
- le formulaire表格
- le dossier档案 / 申请
- l'attestation证明 / 正式声明
- le rendez-vous这个预约
- la démarche行政手续
- le délai期限 / 办理时长
- la pièce d'identité身份证件
对话
雷克鲁特乌斯
Bonjour, installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
你好，请坐。简单介绍一下你自己吧。
奥马尔
Bonjour. Je m’appelle Omar, j’ai trois ans d’expérience en cuisine. Je cherche un poste de commis.
您好。我叫 Omar，有 3 年厨房经验。我在找一份帮厨的职位。
雷克鲁特乌斯
Quelles sont vos qualités ?
您的优势是什么？
奥马尔
Je suis sérieux, ponctuel, et je travaille bien en équipe.
我可靠、准时，而且善于团队合作。
雷克鲁特乌斯
Le poste est un CDD de six mois. Vous êtes disponible quand ?
这个岗位是六个月的定期合同。您什么时候能到岗？
奥马尔
Je suis disponible immédiatement. Quels sont les horaires ?
我可以马上上岗。工作时间是怎样的？
雇员
Au bureau, je prépare une tâche simple avant la réunion de l'après midi.
在办公室，我在下午会议前准备一项简单的任务。
同事
Parfait. Ensuite, nous pouvons vérifier le document ensemble.
很好。那我们可以一起核对这份文件。
教练
Aujourd'hui, on réutilise un CDI et un CDD pour préparer une démarche réelle.
今天，我们再次使用 un CDI 和 un CDD，为一次真实的行政手续做准备。
学习者
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
我先准备好材料，然后在柜台问一个简单的问题。
教练
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
很好。记下答复，并确认下次预约或缺少的材料。
学习者
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
如果我没听懂，我就问：“您能说慢一点再重复一遍吗？”
阅读
Le monde du travail
En France, les deux contrats les plus courants sont le CDI, à durée indéterminée, et le CDD, à durée déterminée. Chaque mois, l’employeur remet une fiche de paie qui indique le salaire brut et le salaire net. Le salaire minimum légal s’appelle le SMIC, et la durée légale du travail est de trente-cinq heures par semaine.
Pour chercher un emploi, on s’inscrit à France Travail, l’ancien Pôle emploi. Lors d’un entretien d’embauche, il faut se présenter clairement : son expérience, ses qualités, et le poste recherché. On peut aussi poser des questions sur le type de contrat et les horaires.
Le travail en A2 demande surtout des routines claires : dire ce qu'on fait, parler d'un collègue, comprendre une petite consigne et signaler ce qui reste à terminer. Ce n'est pas encore du français très formel, mais c'est déjà organisé.
Ce passage demande une lecture plus analytique autour de la vie en France et travail. Les expressions un CDI, un CDD, la fiche de paie, le salaire net servent ici à construire une analyse, une synthèse ou une reformulation plus nuancée plutôt qu'une simple réaction immédiate. Le lecteur doit donc suivre la progression rhétorique du texte et comprendre pourquoi certains exemples occupent une place stratégique dans l'argumentation.
- CDI 和 CDD 有什么区别？
- 什么是 SMIC ?
- 求职面试时您应该做什么？
- A2 的典型工作任务有哪些？
练习室
把本课变成主动回忆练习：用间隔复习训练词汇，再测试含义和理解。
写作任务
为求职面试写一篇 4-5 句话的自我介绍：经验、品质、您寻求的工作。围绕清晰的解释或综合路线构建答案，然后在将其与支持说明进行比较之前，针对语域、比例、精度和证据平衡对其进行一次修改。
- un CDI
- un CDD
- la fiche de paie
- le salaire net
- le SMIC
- France Travail
- l’entretien d’embauche
- la période d’essai
- le bureau
- la réunion
- le collegue
- la tâche
- l'inscription
- le justificatif de domicile
- le RIB
- l'abonnement
- le guichet
- le formulaire
- le dossier
- l'attestation
- le rendez-vous
- la démarche
- le délai
- la pièce d'identité
口语任务
记录您的自我介绍，然后只重做感觉最不清楚的句子。围绕清晰的解释或综合路线构建口头回答，然后修改观点的顺序，以便听众能够遵循立场、支持和结束语，而无需猜测。
练习和训练
句型迁移
- 采用模型 « Le salaire minimum légal est le SMIC. »（法定最低工资是 SMIC。）并更改一个细节 - 人物、地点、时间或对象 - 所以这句话对您来说是正确的。保持结构完整。
- 采用模型 « En France, la durée légale du travail est de 35 heures par semaine. »（在法国，每周的法定工作时间为 35 小时。）并更改一个细节（人物、地点、时间或对象），以便该句子对您来说是正确的。保持结构完整。
- 采用模型 « Le service public de l’emploi s’appelle désormais France Travail. » （公共就业服务现在称为 France Travail。）并更改一个细节 - 人物、地点、时间或对象 - 所以这句话对您来说是正确的。保持结构完整。
- 写下您改编的句子，然后将每个句子大声朗读两次：一次为了准确性而缓慢朗读，一次以自然速度朗读。
主动回忆
- 结束课程并写下您刚刚学习的三种结构，每一种结构都是您自己的一个新例子。
- 在下面的练习室中进行练习，直到得分至少 80%。
- 明天，在下一课之前，只重做今天错过的项目。
生产
- 一次性完成下面的写作任务，初稿不需要字典；之后允许自己通过一次修订。
- 录下自己正在做的口语任务，听一次，然后只重做失败的句子。
- 将您的输出与答案进行比较，然后大声朗读一次更正的版本，以便修复生效。
答案解析
- 练习 1：CDI — Un contrat permanent s’appelle un CDI.
- 练习 2：équipe — Pendant l’entretien, je dis : « Je suis sérieux et je travaille bien en équipe. »
- 练习 3：35 — En France, la durée légale du travail est de 35 heures par semaine.
- 练习 4：SMIC — Le salaire minimum légal est le SMIC.
- 练习 5：France Travail — Le service public de l’emploi s’appelle désormais France Travail.
- 练习 6：fiche de paie — Ma fiche de paie indique le salaire brut et le salaire net.
- 小测验 — 哪个法语表达的意思是“工资单”？ → la fiche de paie. « la fiche de paie » 表示 “工资单”.
- 测验 — “公共就业服务”用法语怎么说？ → France Travail. « France Travail » 表示 “公共就业服务”.
- 小测验 — 哪个法语表达的意思是“永久合同”？ → un CDI. « un CDI » 表示 “永久合同”.
- 测验 — 完成句子：« En France, la durée légale du travail est de ____ heure… → 35. « En France, la durée légale du travail est de 35 heures par semaine. » — 在法国，法定每周工作时间为 35 小时。
常见错误和修正
仍然说« Pôle emploi »。
使用« France Travail »，当前名称；当别人使用它时，认出旧的。
最新的名称让您听起来消息灵通，并避免在办公室中出现混乱。
采访中混淆了 salaire brut 和 salaire net。
Brut = 扣除前； net = 您实际收到的内容。问一个数字指的是哪一个。
差异很大并影响您的实际预算。
复习和下一步
- 工作：合同、工资单和面试——注意：仍然说« Pôle emploi »。修复：使用 « France Travail »，当前名称；当别人使用它时，认出旧的。
- 在下一课之前，不用看就用英语（永久合同称为 CDI。）重建 « Un contrat permanent s’appelle un CDI. »，然后检查每个结尾和重音。
- 第二次检查——在采访中混淆原始工资和净工资。修复：Brut = 扣除之前； net = 您实际收到的内容。问一个数字指的是哪一个。
学习提示
- 用法语准备并排练 30 秒的自我介绍。
- 一定要询问工作提供哪种合同类型：CDI 还是 CDD ?
- 在阅读任何支持说明之前，完成一次完整的工作尝试：合同、工资单、面试。