当您第一次在法国定居时，OFII 会邀请您签署共和融合合同。本课程介绍 CIR、公民和语言培训，以及您在预约时需要用到的词汇。
语法重点：OFII 和 contra d’intégration républicaine (CIR)。阅读下面的解释和表格，研究真实的例子，然后通过互动练习、写作任务和口语任务锁定结构。
OFII 与共和国融入合同 (CIR)
法国生活
OFII 与共和国融入合同 (CIR)
CIR、OFII 预约、分班测试以及公民和语言培训。
- 解释 CIR 是什么以及它包含什么。
- 区分公民的形成和语言的形成。
- 索取稍后需要的出勤证明。
进度: 0% · 已完成课程 0/14
语法重点
OFII 和共和政体合同 (CIR)
当您首次在法国长期居留时，OFII（法国移民和融合办公室）邀请您签署共和融合合同，即 CIR。它包括公民培训，如果您的法语水平低于 A2，则建议开设旨在达到 A2 的语言课程。
在您第一次预约时，您将进行定位测试（测试定位）来测量您的水平，并且您可能会进行医疗就诊。
CIR 包含什么
公民培训（Formation Civique）持续四天约24小时，内容涵盖共和国的价值观、制度、权利和义务以及法国的实际生活。根据规定，语言培训分为 100、200 或 400 小时等套餐，并为没有受过多少教育的学习者提供特殊的较长课程。
关键词中的CIR
| 法语 | 英语 |
|---|---|
| le contrat d’intégration républicaine (CIR) | 共和一体化合同 |
| la formation civique | 公民培训（价值观、制度） |
| la formation linguistique | 语言培训（朝向 A2） |
| le test de positionnement | 您的水平分班测试 |
| l’attestation de suivi | 出席证书 |
| l’assiduité | 定期出席（必需） |
谈论您的约会
您需要解释您在那里的原因，提供您的级别，并要求提供后续步骤所需的证书。保持简单明了。
- J’ai été convoqué(e) à l’OFII pour signer mon contrat.
- J’ai passé le test de positionnement ; je suis au niveau A1.
- J’ai besoin de l’attestation de suivi pour mon renouvellement.
例子
- L’OFII m’a convoqué pour signer le contrat d’intégration républicaine.OFII 通知我去签署共和融入合同。
- La formation civique explique les valeurs et les institutions de la République.公民培训讲解共和国的价值观和机构。
- Le test de positionnement mesure mon niveau de français.分级测试测量我的法语水平。
- La formation linguistique vise le niveau A2.语言培训以 A2 水平为目标。
- L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances.必须定期出勤：每次课程都要参加。
- Je demande mon attestation de suivi à la fin de la formation.培训结束时我会索取出勤证明。
注意
错过 CIR 课程并丢失出席证书。
需要出席 (assiduité)；保留所有相关证明，作为您未来的省府（préfecture）档案。
出勤率低会影响以后的居住步骤，您可能需要重新进行培训。
将公民结构与语言学结构混淆。
Civique = 价值观和制度； linguistique = 面向 A2 的法语。它们是 CIR 的两个不同部分。
他们有不同的目标、时间表和证书。
语法和用法
- 使用复合过去式报告发生的情况：« J’ai passé le test »、« J’ai signé le contrat »。
- 使用 « pour + infinitif » 给出目的：convoqué pour signer le contrat.
- 将“vie en France”与一个可重复使用的简短句子联系起来。
发音
- 使用清晰的元音练习 « intégration » 和 « assiduité »。
- 逐个字母地说 « OFII » : O-F-I-I。
- 慢慢地阅读最有力的典型句子，然后以更自然的速度阅读一次。
词汇
- le contrat d’intégration républicaine共和融入合同(CIR)
- la formation civique关于价值观和制度的公民培训
- la formation linguistique面向 A2 水平的法语培训
- le test de positionnement分级测试
- l’attestation de suivi出勤证明
- l’assiduité定期且必须的出勤
- la visite médicale在 OFII 进行体检
- l’entretien individuel一对一面谈
- l'inscription登记 / 注册
- le justificatif de domicile住址证明
- le RIB银行账户信息（IBAN 和 BIC）
- l'abonnement订阅 / 交通卡
- le guichet柜台 / 服务台
- le formulaire表格
- le dossier档案 / 申请
- l'attestation证明 / 正式声明
- le rendez-vous这个预约
- la démarche行政手续
- le délai期限 / 办理时长
- la pièce d'identité身份证件
对话
顾问 OFII
Bonjour. Vous êtes convoqué pour signer votre contrat d’intégration.
您好。您被通知前来签署融入合同。
莉拉
Bonjour Monsieur. Oui. Qu’est-ce que je dois faire aujourd’hui ?
您好，先生。是的。我今天要做什么？
顾问 OFII
D’abord un entretien, puis un test de positionnement pour mesurer votre niveau.
先是一次面谈，然后做分级测试来衡量您的水平。
莉拉
Et la formation civique, c’est obligatoire ?
公民培训是必修的吗？
顾问 OFII
Oui, l’assiduité est obligatoire. À la fin, vous recevez une attestation de suivi.
是的，出勤是强制的。结束时您会拿到出勤证明。
莉拉
Parfait, j’en aurai besoin pour mon renouvellement.
很好，我续期时会用到它。
教练
Aujourd'hui, on réutilise le contrat d’intégration républicaine et la formation civique pour préparer une démarche réelle.
今天，我们再次使用 le contrat d’intégration républicaine 和 la formation civique，为一次真实的行政手续做准备。
学习者
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
我先准备好材料，然后在柜台问一个简单的问题。
教练
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
很好。记下答复，并确认下次预约或缺少的材料。
学习者
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
如果我没听懂，我就问：“您能说慢一点再重复一遍吗？”
阅读
Le contrat d’intégration républicaine
Quand on s’installe en France pour la première fois, l’OFII propose de signer le contrat d’intégration républicaine, le CIR. Au premier rendez-vous, on passe un entretien et un test de positionnement, et parfois une visite médicale.
Le contrat comprend une formation civique d’environ vingt-quatre heures sur les valeurs, les institutions, les droits et les devoirs. Si le niveau de français est inférieur à A2, une formation linguistique est proposée, avec pour objectif le niveau A2. L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances et garder l’attestation de suivi pour les démarches suivantes.
Ce passage demande une lecture plus analytique autour de la vie en France et ofii. Les expressions le contrat d'intégration républicaine, la formation civique, la formation linguistique, le test de positionnement servent ici à construire une analyse, une synthèse ou une reformulation plus nuancée plutôt qu'une simple réaction immédiate. Le lecteur doit donc suivre la progression rhétorique du texte et comprendre pourquoi certains exemples occupent une place stratégique dans l'argumentation.
- 第一次 OFII 预约时会发生什么？
- 语言训练的目标是什么？
- 为什么要保留个人证明？
练习室
把本课变成主动回忆练习：用间隔复习训练词汇，再测试含义和理解。
写作任务
使用复合过去式（J'ai signé...、J'ai passé...）用 4-5 个句子描述您的 CIR 步骤。围绕清晰的解释或综合路线构建答案，然后在将其与支持说明进行比较之前，针对语域、比例、精度和证据平衡对其进行一次修改。
- le contrat d’intégration républicaine
- la formation civique
- la formation linguistique
- le test de positionnement
- l’attestation de suivi
- l’assiduité
- la visite médicale
- l’entretien individuel
- l'inscription
- le justificatif de domicile
- le RIB
- l'abonnement
- le guichet
- le formulaire
- le dossier
- l'attestation
- le rendez-vous
- la démarche
- le délai
- la pièce d'identité
口语任务
大声解释形成公民和形成语言之间的区别。围绕清晰的解释或综合路线构建口头回答，然后修改观点的顺序，以便听众能够遵循立场、支持和结束语，而无需猜测。
练习和训练
句型迁移
- 采用模型 « L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances. »（定期出席是强制性的：您必须参加每一场会议。）并更改一个细节 - 人物、地点、时间或对象 - 所以这句话对您来说是正确的。保持结构完整。
- 采用模型 « La formation linguistique vise le niveau A2. »（语言训练的目标是 A2 级别。）并更改一个细节 - 人物、地点、时间或对象 - 以便该句子对您来说是正确的。保持结构完整。
- 采用模型 « La formation civique explique les valeurs et les institutions de la République. »（公民培训解释了共和国的价值观和制度。）并更改一个细节 - 人物、地点、时间或对象 - 所以这句话对您来说是正确的。保持结构完整。
- 写下您改编的句子，然后将每个句子大声朗读两次：一次为了准确性而缓慢朗读，一次以自然速度朗读。
主动回忆
- 结束课程并写下您刚刚学习的三种结构，每一种结构都是您自己的一个新例子。
- 在下面的练习室中进行练习，直到得分至少 80%。
- 明天，在下一课之前，只重做今天错过的项目。
生产
- 一次性完成下面的写作任务，初稿不需要字典；之后允许自己通过一次修订。
- 录下自己正在做的口语任务，听一次，然后只重做失败的句子。
- 将您的输出与答案进行比较，然后大声朗读一次更正的版本，以便修复生效。
答案解析
- 练习 1：contrat — L’OFII m’a convoqué pour signer le contrat d’intégration républicaine.
- 练习 2：civique — La formation civique explique les valeurs et les institutions de la République.
- 练习 3：positionnement — Le test de positionnement mesure mon niveau de français.
- 练习 4：assiduité — L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances.
- 练习 5：A2 — La formation linguistique vise le niveau A2.
- 练习 6：attestation — Je demande mon attestation de suivi à la fin de la formation.
- 测验 — 哪个法语表达的意思是“针对 A2 的法语语言培训”？ → la formation linguistique. « la formation linguistique » 表示 “面向 A2 的法语培训”.
- 测验 — 哪个法语表达的意思是“定期、必须出席”？ → l’assiduité. « l’assiduité » 表示 “定期、必需的出席”.
- 测验 — “在 OFII 进行医疗检查”用法语怎么说？ → la visite médicale. « la visite médicale » 表示 “在 OFII 进行医疗检查”.
- 测验 — 完成句子：« La formation linguistique vise le niveau ____. »（l... → A2. « La formation linguistique vise le niveau A2. » — 语言培训旨在达到A2级别。
常见错误和修正
错过 CIR 课程并丢失出席证书。
需要出席 (assiduité)；保留所有相关证明，作为您未来的省府（préfecture）档案。
出勤率低会影响以后的居住步骤，您可能需要重新进行培训。
将公民结构与语言学结构混淆。
Civique = 价值观和制度； linguistique = 面向 A2 的法语。它们是 CIR 的两个不同部分。
他们有不同的目标、时间表和证书。
复习和下一步
- OFII 和共和协议 (CIR) — 注意： 错过 CIR 课程并丢失出席证书。修正：需要出席（assiduité）；保留所有相关证明，作为您未来的省府（préfecture）档案。
- 在下一课之前，从其英语（OFII召唤我签署共和一体化合同。）重建« L’OFII m’a convoqué pour signer le contrat d’intégration républicaine. »，不看，然后检查每个结尾和口音。
- 第二次检查——将公民结构与语言学结构混淆。修复：Civique = 价值观和制度； linguistique = 面向 A2 的法语。它们是 CIR 的两个不同部分。
学习提示
- 将每个 OFII 证明保存在一个文件夹中；您会重复使用它们。
- 请记下您的分班测试级别，以便您可以跟踪 A2 的进度。
- 在阅读任何支持说明之前，请完成对 ofii 和融入合同 (cir) 的完整尝试。