حروف ربط و قیدها

و

Un café et un croissant.

یک قهوه و یک کروسان.

یا

Thé ou café ?

چای یا قهوه؟

اما

C'est cher, mais c'est très bon.

گرونه ولی خیلی خوبه

بنابراین / بنابراین

Il pleut, donc on reste ici.

باران می بارد، پس ما اینجا می مانیم.

زیرا / برای

Je rentre, car il est tard.

من میرم خونه چون دیره

سپس / بنابراین

Alors, on commence ?

خب، شروع کنیم؟

اول

D'abord, on visite le musée.

ابتدا از موزه بازدید می کنیم.

سپس / بعدی

Ensuite, on déjeune au bord de l'eau.

بعد ناهار را کنار آب می خوریم.

در نهایت

Enfin, on rentre en train.

بالاخره با قطار به خانه می رویم.

سپس

Tournez à droite, puis continuez tout droit.

به راست بپیچید، سپس مستقیم به راه خود ادامه دهید.

در طول

Pendant la semaine, je me lève tôt.

در طول هفته، من زود بیدار می شوم.

از زمانی که / برای

J'habite ici depuis 2024.

من از سال 2024 اینجا زندگی می کنم.

قبل از

Appelle-moi avant midi.

قبل از ظهر به من زنگ بزن

بعد از

On se voit après le travail.

بعد از کار همدیگر را خواهیم دید.

با این حال

Le projet est bon ; cependant, il coûte cher.

پروژه خوب است؛ با این حال، پرهزینه است.

با این حال / با این حال

Il est fatigué, pourtant il continue.

او خسته است، با این حال به راه خود ادامه می دهد.

هنوز / به هر حال

Il pleut, mais on sort quand même.

باران می بارد، اما ما به هر حال بیرون می رویم.

در واقع

En fait, je préfère rester ici.

در واقع ترجیح می دهم اینجا بمانم.

علاوه بر این / به هر حال

D'ailleurs, il connaît bien Paris.

علاوه بر این، او پاریس را به خوبی می شناسد.

به عنوان مثال

Goûtez les spécialités, par exemple le cassoulet.

غذاهای مخصوص را امتحان کنید، به عنوان مثال کاسوله.

یعنی می گویند

Il est bilingue, c'est-à-dire qu'il parle deux langues.

او دو زبانه است، یعنی دو زبان صحبت می کند.

با تشکر از

J'ai trouvé ce travail grâce à un ami.

من این کار را به لطف یکی از دوستان پیدا کردم.

به دلیل (منفی)

Le train est en retard à cause de la neige.

قطار به خاطر برف دیر کرد.

با وجود

Malgré la pluie, la fête continue.

با وجود باران، مهمانی ادامه دارد.

جز

Ouvert tous les jours sauf le lundi.

همه روزه به جز دوشنبه باز است.

حدود / تقریبا

Le trajet dure environ une heure.

سفر حدود یک ساعت طول می کشد.

تقریبا

J'ai presque fini.

من تقریبا تمام کردم.

در حال حاضر

Tu as déjà mangé ?

آیا قبلاً خورده اید؟

هنوز / دوباره

Il pleut encore.

هنوز هم باران می بارد.

به زودی

Le printemps arrive bientôt.

بهار به زودی فرا می رسد.

واقعا

C'est vraiment gentil, merci.

واقعا مهربان است، ممنون

کم / کم

Il parle peu, mais il écoute bien.

او کم صحبت می کند، اما خوب گوش می دهد.

زیاد

Merci beaucoup pour tout.

بابت همه چیز خیلی ممنونم

خیلی زیاد

C'est trop salé pour moi.

برای من خیلی شور است.

به اندازه کافی / کاملا

C'est assez loin d'ici.

از اینجا کاملاً دور است.

با هم

On travaille ensemble sur ce projet.

ما با هم روی این پروژه کار می کنیم.

اینجا

Asseyez-vous ici.

اینجا بشین

اونجا

La gare est là-bas, après le pont.

ایستگاه آنجاست، از روی پل می گذرد.

همه جا

Il y a des vélos partout dans la ville.

در همه جای شهر دوچرخه وجود دارد.

شاید (+ بند)

Peut-être qu'il viendra demain.

شاید فردا بیاید.