Nói về CDI/CDD, đọc phiếu lương, sử dụng France Travail và trình bày bản thân trong một cuộc phỏng vấn việc làm.
Tiến triển: 0% · Bài học đã hoàn thành 0/14
Tiếng Pháp làm việc bao gồm hợp đồng, phiếu lương của bạn và cuộc phỏng vấn xin việc. Bài học này xây dựng vốn từ vựng về CDI, CDD, SMIC, France Travail và cách trình bày bản thân rõ ràng, tự tin.
Trọng tâm ngữ pháp : Công việc : hợp đồng, phiếu lương và phỏng vấn xin việc. Hãy xem qua các phần giải thích và bảng bên dưới, nghiên cứu các ví dụ thực tế, sau đó chốt các cấu trúc bằng các bài tập tương tác, bài viết và bài nói.
Trọng tâm ngữ pháp
Tiếng Pháp làm việc bao gồm hợp đồng, phiếu lương của bạn và cuộc phỏng vấn xin việc. Các hợp đồng chính là CDI (vĩnh viễn) và CDD (có thời hạn cố định). France Travail (trước đây là Pôle emploi) là dịch vụ việc làm công cộng. Mức lương tối thiểu là SMIC, tuần hợp pháp là 35 giờ và bạn được hưởng 5 tuần nghỉ phép có lương.
Trong một cuộc phỏng vấn, hãy trình bày bản thân một cách rõ ràng và lịch sự và cụ thể.
Fiche de paie (phiếu lương) của bạn hiển thị salaire brut (tổng) và salaire net (mang về nhà). Période d'essai là giai đoạn thử việc khi bắt đầu hợp đồng.
| người Pháp | Tiếng Anh |
|---|---|
| un CDI | hợp đồng vĩnh viễn |
| un CDD | hợp đồng có thời hạn |
| la fiche de paie / le bulletin de salaire | phiếu lương |
| le salaire brut / net | tổng lương / lương mang về nhà |
| le SMIC | mức lương tối thiểu |
| Pháp đau đẻ | dịch vụ việc làm công cộng |
Chuẩn bị một bài tự trình bày ngắn gọn và một vài câu trả lời trung thực. Giữ chúng rõ ràng hơn là dài.
Vẫn đang nói « Pôle emploi ».
Sử dụng « France Travail », tên hiện tại ; nhận ra cái cũ khi người khác sử dụng nó.
Những cái tên cập nhật giúp bạn nghe có vẻ đầy đủ thông tin và tránh nhầm lẫn trong văn phòng.
Nhầm lẫn giữa salaire brut và salaire net trong một cuộc phỏng vấn.
Brut = trước khi khấu trừ; net = những gì bạn thực sự nhận được. Hỏi hình ảnh đó nói đến cái nào.
Sự khác biệt lớn và ảnh hưởng đến ngân sách thực sự của bạn.
Bonjour, installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
Hello, have a seat. Tell me a little about yourself.
Bonjour. Je m’appelle Omar, j’ai trois ans d’expérience en cuisine. Je cherche un poste de commis.
Hello. My name is Omar, I have three years' experience in cooking. I am looking for a commis position.
Quelles sont vos qualités ?
What are your strengths?
Je suis sérieux, ponctuel, et je travaille bien en équipe.
I am reliable, punctual, and I work well in a team.
Le poste est un CDD de six mois. Vous êtes disponible quand ?
The position is a six-month fixed-term contract. When are you available?
Je suis disponible immédiatement. Quels sont les horaires ?
I am available immediately. What are the working hours?
Au bureau, je prépare une tâche simple avant la réunion de l'après midi.
At the office, I prepare a simple task before the afternoon meeting.
Parfait. Ensuite, nous pouvons vérifier le document ensemble.
Perfect. Then we can check the document together.
Aujourd'hui, on réutilise un CDI et un CDD pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse un CDI and un CDD to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
En France, les deux contrats les plus courants sont le CDI, à durée indéterminée, et le CDD, à durée déterminée. Chaque mois, l’employeur remet une fiche de paie qui indique le salaire brut et le salaire net. Le salaire minimum légal s’appelle le SMIC, et la durée légale du travail est de trente-cinq heures par semaine.
Pour chercher un emploi, on s’inscrit à France Travail, l’ancien Pôle emploi. Lors d’un entretien d’embauche, il faut se présenter clairement : son expérience, ses qualités, et le poste recherché. On peut aussi poser des questions sur le type de contrat et les horaires.
Le travail au quotidien demande surtout des routines claires : dire ce qu'on fait, parler d'un collegue, comprendre une petite consigne et signaler ce qui reste à terminer. Ce n'est pas encore du français très formel, mais c'est déjà organise.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme un CDI, un CDD, la fiche de paie, le salaire net, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Biến bài học này thành hoạt động ghi nhớ tích cực : luyện từ vựng với sự lặp lại cách đều nhau, sau đó tự kiểm tra ý nghĩa và khả năng hiểu.
Viết 4–5 câu tự giới thiệu khi phỏng vấn xin việc : kinh nghiệm, phẩm chất, công việc bạn tìm kiếm. Xây dựng câu trả lời xung quanh một lối diễn giải hoặc tổng hợp rõ ràng, sau đó sửà lại một lần để cân bằng nội dung, tỷ lệ, độ chính xác và bằng chứng trước khi so sánh nó với các ghi chú hỗ trợ.
Ghi lại phần tự trình bày của bạn, sau đó chỉ làm lại câu mà bạn cảm thấy kém rõ ràng nhất. Xây dựng câu trả lời bằng miệng xoay quanh một lối diễn giải hoặc tổng hợp rõ ràng, sau đó sửà lại thứ tự các quan điểm của bạn để người nghe có thể theo dõi lập trường, ủng hộ và kết thúc mà không cần phỏng đoán.
Vẫn đang nói « Pôle emploi ».
Sử dụng « France Travail », tên hiện tại ; nhận ra cái cũ khi người khác sử dụng nó.
Những cái tên cập nhật giúp bạn nghe có vẻ đầy đủ thông tin và tránh nhầm lẫn trong văn phòng.
Nhầm lẫn giữa salaire brut và salaire net trong một cuộc phỏng vấn.
Brut = trước khi khấu trừ; net = những gì bạn thực sự nhận được. Hỏi hình ảnh đó nói đến cái nào.
Sự khác biệt lớn và ảnh hưởng đến ngân sách thực sự của bạn.
