Đăng ký cho trẻ đi học, mở tài khoản ngân hàng và nhận RIB, đồng thời mua và xác nhận vé vận chuyển.
Tiến triển: 0% · Bài học đã hoàn thành 0/14
Ba hệ thống hàng ngày hoàn thành quyền tự chủ của bạn : đăng ký cho trẻ đi học, mở tài khoản ngân hàng và đi lại. Bài học này cung cấp cho bạn các từ và yêu cầu cho mỗi từ.
Trọng tâm ngữ pháp : Dịch vụ hàng ngày : trường học, ngân hàng và giao thông. Hãy xem qua các phần giải thích và bảng bên dưới, nghiên cứu các ví dụ thực tế, sau đó chốt các cấu trúc bằng các bài tập tương tác, bài viết và bài nói.
Trọng tâm ngữ pháp
Ba hệ thống hàng ngày hoàn thành quyền tự chủ của bạn : đăng ký cho trẻ đi học, mở tài khoản ngân hàng và đi lại. Bắt buộc phải đi học từ lớp 3 đến lớp 16; bạn đăng ký tại mairie. Tài khoản ngân hàng đi kèm với RIB mà bạn cấp cho chủ lao động của mình và CAF. Phương tiện giao thông công cộng chạy bằng vé, thẻ và xác nhận.
Đây là những công việc thường ngày trong cuộc sống ở Pháp.
Con đường học tập là maternelle (3–6), élémentaire (6–11), collège (11–15) và lycée (15–18). RIB mang theo IBAN và BIC của bạn để chuyển khoản và ghi nợ trực tiếp (prélèvements). Khi vận chuyển, bạn phải xác thực (composter) vé của mình.
| người Pháp | Tiếng Anh | Dịch vụ |
|---|---|---|
| l’inscription à la mairie | tuyển sinh tại tòa thị chính | trường học |
| la maternelle / le collège | mẫu giáo/trung học cơ sở | trường học |
| le RIB (IBAN, BIC) | chi tiết ngân hàng để chuyển khoản | ngân hàng |
| le prélèvement automatique | ghi nợ trực tiếp | ngân hàng |
| un abonnement | một tấm vé du lịch | chuyên chở |
| người xác nhận / người soạn thảo | để xác nhận một vé | chuyên chở |
Bạn sẽ đăng ký cho một đứa trẻ, yêu cầu RIB và mua hoặc xác thực một vé.
Đăng ký cho trẻ trực tiếp tại trường mà không cần qua bước mairie.
Bắt đầu đăng ký tại mairie, nơi chỉ định trường, sau đó hoàn tất với trường.
Bỏ qua bước mairie sẽ trì hoãn việc tìm chỗ của trẻ.
Không xác nhận (composter) vé tàu hoặc xe buýt trong khu vực.
Xác nhận trước khi lên máy bay khi được yêu cầu ; giữ vé đã được xác thực.
Một vé không hợp lệ có thể dẫn đến phạt tiền (không được sửa đổi) trong quá trình kiểm tra.
Bonjour. Vous venez pour une inscription scolaire ?
Hello. Are you here for a school enrolment?
Bonjour. Oui, je voudrais inscrire ma fille à la maternelle.
Hello. Yes, I would like to enrol my daughter in nursery school.
Il faut un justificatif de domicile et le livret de famille.
You need a proof of address and the family record book.
Très bien. Et pour la banque, je dois ouvrir un compte pour la cantine.
Very good. And for the bank, I have to open an account for the canteen.
Oui, on vous demandera un RIB pour le prélèvement.
Yes, they will ask you for a RIB for the direct debit.
D’accord, merci pour ces informations.
All right, thank you for the information.
Aujourd'hui, on réutilise l’inscription et la mairie pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse l’inscription and la mairie to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
L’école est obligatoire de trois à seize ans. Pour inscrire un enfant, on commence à la mairie, avec un justificatif de domicile et le livret de famille. L’école passe par la maternelle, l’élémentaire, le collège, puis le lycée.
Pour la vie quotidienne, on ouvre un compte bancaire; la banque donne un RIB avec l’IBAN et le BIC. On donne ce RIB à son owner et à la CAF, et on met en place des prélèvements automatiques pour le loyer ou la cantine. Đổ les vận chuyển, trên achète un phôi hoặc un abonnement. Avec un billet papier régional, il fautcomposter avant de monter, sinon on risque une mode ; les e-billets, eux, n’ont pas besoin d’être compostés.
Le passage montre comment ce sujet gagne en clarté quand la chronologie reste visible a chaque étape. Le lecteur ne suit pas seulement une suite d'actions ; il suit une progression ou chaque repère temporel aide à comprendre ce qui s'est passe, ce qui a change et pourquoi certains détails meritent d'être retenus.
Biến bài học này thành hoạt động ghi nhớ tích cực : luyện từ vựng với sự lặp lại cách đều nhau, sau đó tự kiểm tra ý nghĩa và khả năng hiểu.
Viết một tin nhắn ngắn cho người mairie hỏi cách đăng ký cho con bạn và những tài liệu cần thiết. Xây dựng câu trả lời xung quanh một lối diễn giải hoặc tổng hợp rõ ràng, sau đó sửà lại một lần để cân bằng nội dung, tỷ lệ, độ chính xác và bằng chứng trước khi so sánh nó với các ghi chú hỗ trợ.
Đóng vai mở tài khoản ngân hàng : nói những gì bạn muốn và hỏi những giấy tờ cần thiết. Xây dựng câu trả lời bằng miệng xoay quanh một lối diễn giải hoặc tổng hợp rõ ràng, sau đó sửà lại thứ tự các quan điểm của bạn để người nghe có thể theo dõi lập trường, ủng hộ và kết thúc mà không cần phỏng đoán.
Đăng ký cho trẻ trực tiếp tại trường mà không cần qua bước mairie.
Bắt đầu đăng ký tại mairie, nơi chỉ định trường, sau đó hoàn tất với trường.
Bỏ qua bước mairie sẽ trì hoãn việc tìm chỗ của trẻ.
Không xác nhận (composter) vé tàu hoặc xe buýt trong khu vực.
Xác nhận trước khi lên máy bay khi được yêu cầu ; giữ vé đã được xác thực.
Một vé không hợp lệ có thể dẫn đến phạt tiền (không được sửa đổi) trong quá trình kiểm tra.
