CDI/CDD பற்றிப் பேசுங்கள், ஒரு பேஸ்லிப்பைப் படிக்கவும், France Travailஐப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் ஒரு வேலை நேர்காணலில் உங்களைப் பிரசன்ட் செய்யவும்.
முன்னேற்றம்: 0% · முடித்த பாடங்கள் 0/14
வேலை பிரஞ்சு உங்கள் ஒப்பந்தம், உங்கள் ஊதியம் மற்றும் வேலை நேர்காணலை உள்ளடக்கியது. இந்தப் பாடம் CDI, CDD, SMIC, France Travail ஆகியவற்றின் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் தெளிவான, தன்னம்பிக்கையான சுய விளக்கக்காட்சியை உருவாக்குகிறது.
இலக்கண கவனம்: வேலை: ஒப்பந்தங்கள், ஊதியம் மற்றும் வேலை நேர்காணல். கீழே உள்ள விளக்கங்கள் மற்றும் அட்டவணைகள் மூலம் வேலை செய்யுங்கள், உண்மையான எடுத்துக்காட்டுகளைப் படிக்கவும், பின்னர் ஊடாடும் பயிற்சிகள், எழுதும் பணி மற்றும் பேசும் பணி ஆகியவற்றுடன் கட்டமைப்புகளைப் பூட்டவும்.
இலக்கண கவனம்
வேலை பிரஞ்சு உங்கள் ஒப்பந்தம், உங்கள் ஊதியம் மற்றும் வேலை நேர்காணலை உள்ளடக்கியது. முக்கிய ஒப்பந்தங்கள் CDI (நிரந்தர) மற்றும் CDD (நிலையான கால) ஆகும். ஃபிரான்ஸ் டிராவெய்ல் (முன்னர் போலே எம்ப்லோய்) என்பது பொது வேலைவாய்ப்பு சேவையாகும். குறைந்தபட்ச ஊதியம் SMIC ஆகும், சட்டப்பூர்வ வாரம் 35 மணிநேரம், மேலும் ஐந்து வார ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்புக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
ஒரு நேர்காணலில், உங்களை தெளிவாக முன்வைத்து, கண்ணியமாகவும் உறுதியாகவும் இருங்கள்.
உங்கள் fiche de paie (சம்பளச் சீட்டு) உங்கள் salaire brut (மொத்தம்) மற்றும் salaire net (டேக்-ஹோம்) ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது. ஒரு பெரியோட் டி'எஸ்சை என்பது ஒரு ஒப்பந்தத்தின் தொடக்கத்தில் ஒரு சோதனைக் காலம்.
| பிரெஞ்சு | ஆங்கிலம் |
|---|---|
| un CDI | நிரந்தர ஒப்பந்தம் |
| un CDD | நிலையான கால ஒப்பந்தம் |
| la fiche de paie / le bulletin de salaire | ஊதியச்சீட்டு |
| le salaire brut / net | மொத்த / வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லும் ஊதியம் |
| le SMIC | குறைந்தபட்ச ஊதியம் |
| பிரான்ஸ் டிராவயில் | பொது வேலைவாய்ப்பு சேவை |
ஒரு குறுகிய சுய விளக்கக்காட்சி மற்றும் சில நேர்மையான பதில்களைத் தயாரிக்கவும். அவற்றை நீண்ட நேரம் விட தெளிவாக வைத்திருங்கள்.
இன்னும் « Pôle emploi » என்று சொல்கிறேன்.
தற்போதைய பெயரான « France Travail » ஐப் பயன்படுத்தவும்; மற்றவர்கள் பயன்படுத்தும் போது பழையதை அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள்.
புதுப்பித்த பெயர்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கின்றன மற்றும் அலுவலகங்களில் குழப்பத்தைத் தவிர்க்கின்றன.
ஒரு நேர்காணலில் குழப்பமான சலயர் ப்ரூட் மற்றும் சலாயர் நெட்.
ப்ருத் = கழித்தல்களுக்கு முன்; நிகர = நீங்கள் உண்மையில் பெறுவது. ஒரு உருவம் எதைக் குறிக்கிறது என்று கேளுங்கள்.
வித்தியாசம் பெரியது மற்றும் உங்கள் உண்மையான பட்ஜெட்டை பாதிக்கிறது.
Bonjour, installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
வணக்கம், அமருங்கள். உங்களைப் பற்றிக் கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்.
Bonjour. Je m’appelle Omar, j’ai trois ans d’expérience en cuisine. Je cherche un poste de commis.
வணக்கம். என் பெயர் Omar, சமையலில் 3 ஆண்டு அனுபவம் உண்டு. உதவிச் சமையலர் பணி தேடுகிறேன்.
Quelles sont vos qualités ?
உங்கள் பலம் என்ன?
Je suis sérieux, ponctuel, et je travaille bien en équipe.
நான் நம்பகமானவன், நேரம் தவறாதவன், மேலும் குழுவில் நன்றாக வேலை செய்பவன்.
Le poste est un CDD de six mois. Vous êtes disponible quand ?
இப்பணி ஆறு மாத குறிப்பிட்ட கால ஒப்பந்தம். எப்போது கிடைப்பீர்கள்?
Je suis disponible immédiatement. Quels sont les horaires ?
நான் உடனே கிடைப்பேன். வேலை நேரம் என்ன?
Au bureau, je prépare une tâche simple avant la réunion de l'après midi.
அலுவலகத்தில், மதிய கூட்டத்திற்கு முன் ஒரு எளிய பணியைத் தயார் செய்கிறேன்.
Parfait. Ensuite, nous pouvons vérifier le document ensemble.
சிறப்பு. அப்படியானால் ஆவணத்தை நாம் ஒன்றாகச் சரிபார்க்கலாம்.
Aujourd'hui, on réutilise un CDI et un CDD pour préparer une démarche réelle.
இன்று, ஓர் உண்மையான நிர்வாக நடவடிக்கைக்குத் தயாராக un CDI, un CDD ஆகியவற்றை மீண்டும் பயன்படுத்துகிறோம்.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
முதலில் ஆவணங்களைத் தயார் செய்கிறேன், பிறகு கவுண்டரில் ஓர் எளிய கேள்வி கேட்கிறேன்.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
மிக நல்லது. பதிலைக் குறித்துக்கொண்டு, அடுத்த சந்திப்பையோ விடுபட்ட ஆவணத்தையோ சரிபாருங்கள்.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
புரியவில்லை என்றால், « தயவுசெய்து இன்னும் மெதுவாகச் சொல்ல முடியுமா? » எனக் கேட்பேன்.
En France, les deux contrats les plus courants sont le CDI, à durée indéterminée, et le CDD, à durée déterminée. Chaque mois, l’employeur remet une fiche de paie qui indique le salaire brut et le salaire net. Le salaire minimum légal s’appelle le SMIC, et la durée légale du travail est de trente-cinq heures par semaine.
Pour chercher un emploi, on s’inscrit à France Travail, l’ancien Pôle emploi. Lors d’un entretien d’embauche, il faut se présenter clairement : son expérience, ses qualités, et le poste recherché. On peut aussi poser des questions sur le type de contrat et les horaires.
Le travail en A2 demande surtout des routines claires : dire ce qu'on fait, parler d'un collègue, comprendre une petite consigne et signaler ce qui reste à terminer. Ce n'est pas encore du français très formel, mais c'est déjà organisé.
Ce passage demande une lecture plus analytique autour de la vie en France et travail. Les expressions un CDI, un CDD, la fiche de paie, le salaire net servent ici à construire une analyse, une synthèse ou une reformulation plus nuancée plutôt qu'une simple réaction immédiate. Le lecteur doit donc suivre la progression rhétorique du texte et comprendre pourquoi certains exemples occupent une place stratégique dans l'argumentation.
இந்த பாடத்தை செயலில் நினைவுகூரும் பயிற்சியாக மாற்றுங்கள்: இடைவெளி மீள்பயிற்சியால் சொற்களைப் பயிற்சி செய்து, பின்னர் பொருள் மற்றும் புரிதலைச் சோதியுங்கள்.
ஒரு வேலை நேர்காணலுக்கான சுய விளக்கக்காட்சியை 4-5 வாக்கியங்களை எழுதுங்கள்: அனுபவம், குணங்கள், நீங்கள் தேடும் வேலை. ஒரு தெளிவான விளக்கம் அல்லது தொகுப்பைச் சுற்றி பதிலை உருவாக்கவும், பின்னர் பதிவு, விகிதம், துல்லியம் மற்றும் ஆதார சமநிலை ஆகியவற்றை ஆதரவு குறிப்புகளுடன் ஒப்பிடும் முன் அதை ஒரு முறை திருத்தவும்.
உங்கள் சுய விளக்கக்காட்சியைப் பதிவுசெய்து, குறைவான தெளிவாக உணர்ந்த வாக்கியத்தை மட்டும் மீண்டும் செய்யவும். ஒரு தெளிவான விளக்கம் அல்லது தொகுப்பைச் சுற்றி வாய்வழி பதிலை உருவாக்கவும், பின்னர் உங்கள் புள்ளிகளின் வரிசையை மறுபரிசீலனை செய்யவும், இதன் மூலம் கேட்பவர் நிலைப்பாடு, ஆதரவு மற்றும் மூடுதல் ஆகியவற்றை யூகமின்றி பின்பற்ற முடியும்.
இன்னும் « Pôle emploi » என்று சொல்கிறேன்.
தற்போதைய பெயரான « France Travail » ஐப் பயன்படுத்தவும்; மற்றவர்கள் பயன்படுத்தும் போது பழையதை அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள்.
புதுப்பித்த பெயர்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கின்றன மற்றும் அலுவலகங்களில் குழப்பத்தைத் தவிர்க்கின்றன.
ஒரு நேர்காணலில் குழப்பமான சலயர் ப்ரூட் மற்றும் சலாயர் நெட்.
ப்ருத் = கழித்தல்களுக்கு முன்; நிகர = நீங்கள் உண்மையில் பெறுவது. ஒரு உருவம் எதைக் குறிக்கிறது என்று கேளுங்கள்.
வித்தியாசம் பெரியது மற்றும் உங்கள் உண்மையான பட்ஜெட்டை பாதிக்கிறது.
கட்டுரைகள், ஒப்பந்தம், காலக் கட்டுப்பாடு, பிரதிபெயர்கள் மற்றும் வாக்கியம் பழுதுபார்ப்பதற்கான வேலை இலக்கண மேசை.
கருத்து, ஒப்பீடு, உடன்பாடு, கருத்து வேறுபாடு, ஹெட்ஜிங், தெளிவுபடுத்தல் மற்றும் முறையான மாற்றங்களுக்கான செயல்பாடு அடிப்படையிலான சொற்றொடர் வங்கி.
