Lab đọc và từ vựng : đọc lướt, quét và quản trị văn bản

Trang này đào tạo gì

Sử dụng trang này khi một thông báo, biểu mẫu hoặc tờ hướng dẫn có cảm giác dày đặc mặc dù ngôn ngữ riêng lẻ không phức tạp. Vấn đề thường nằm ở chiến lược tìm kiếm chứ không phải riêng ngữ pháp cơ bản.

Từ vựng tập trung vào thông tin công cộng, hình thức, thời hạn, văn phòng và ngôn ngữ giảng dạy vì đó là những từ thường quyết định ý nghĩa thực tế của văn bản.

• Tách biệt việc đọc tổng quan nhanh khỏi việc tìm kiếm chi tiết.
• Giữ từ vựng của quản trị viên được liên kết với ý nghĩa của nhiệm vụ.
• Giảm hoảng loạn khi hướng dẫn trông dày đặc.

Các mẫu cốt lõi và độ tương phản

Đọc lướt đặt ra những câu hỏi khác với quét. Đầu tiên hãy xác định tài liệu đó là gì, nó dành cho ai và nó mong đợi hành động gì. Sau đó tìm kiếm chính xác thời hạn, yêu cầu, văn phòng hoặc hậu quả quan trọng nhất.

Từ vựng sẽ trở nên bền hơn khi bạn lưu trữ nó bên cạnh công việc tài liệu : đặt lịch hẹn, nộp đơn, hoàn tiền, giờ mở cửa, tài liệu hỗ trợ, lời nhắc hoặc quy tắc. Điều đó hữu ích hơn một danh sách bị ngắt kết nối.

• Hỏi loại tài liệu trước khi dịch.
• Quét ngày, tên, văn phòng và yêu cầu.
• Lưu trữ từ vựng theo chức năng bên trong tài liệu.

Thói quen luyện tập

Lấy một văn bản quản trị ngắn và thực hiện hai bước : đọc lướt để xác định mục đích, sau đó quét để tìm hành động và thời hạn chính xác. Sau đó, viết lời giải thích dài hai dòng cho một học viên khác đã bỏ lỡ tài liệu.

Bước giải thích cuối cùng này biến công việc đọc và từ vựng thành thực hành hòa giải và tiết lộ liệu các thuật ngữ chính có thực sự hoạt động hay không.

• Đọc lướt trước, đọc lướt thứ hai, giải thích thứ ba.
• Gạch chân từ làm thay đổi hành động cần thực hiện.
• Viết lại kết quả bằng tiếng Pháp đơn giản hơn.

Cách sử dụng trang này

Cách sử dụng trang này : ghép nối nó với A2 và B1 bài học đọc thực tế, biểu mẫu, ứng dụng và thông báo công dân. Nó đặc biệt hữu ích khi bạn hiểu nhiều từ nhưng vẫn bỏ sót ý chính của tài liệu.

Quay lại bất cứ khi nào cảm thấy đọc chậm vì bạn đang cố gắng thực hiện tất cả các công việc tìm kiếm, dịch và lập kế hoạch phản hồi cùng một lúc.

Sau khi đọc trang này, hãy quay lại một văn bản trực tiếp và đánh dấu chính xác đầu mối, đầu nối hoặc chi tiết mà trang đó đã giúp bạn chú ý rõ ràng hơn. Bước thứ hai đó là nơi mà chiến lược đọc và nghe trở nên rõ ràng.

• Tốt nhất với A2 và B1 đọc thực tế.
• Hữu ích trước các nhiệm vụ biểu mẫu, thông báo và quản trị viên.
• Giữ một bộ từ vựng hoạt động cho mỗi loại tài liệu.