CDI/CDD کے بارے میں بات کریں، ایک پے سلپ پڑھیں، فرانس ٹریول استعمال کریں، اور اپنے آپ کو نوکری کے انٹرویو میں پیش کریں۔
پیش رفت: 0% · مکمل شدہ اسباق 0/14
کام کا فرانسیسی آپ کے معاہدے، آپ کی پے سلپ، اور ملازمت کے انٹرویو کا احاطہ کرتا ہے۔ یہ سبق CDI، CDD، SMIC، France Travail، اور ایک واضح، پراعتماد خود کو پیش کرنے کے الفاظ کو تیار کرتا ہے۔
گرامر فوکس: کام: معاہدے، پے سلپس اور نوکری کا انٹرویو۔ ذیل میں دی گئی وضاحتوں اور جدولوں کے ذریعے کام کریں، حقیقی مثالوں کا مطالعہ کریں، پھر انٹرایکٹو مشقوں، تحریری کام، اور بولنے کے کام کے ساتھ ڈھانچے کو لاک کریں۔
گرامر پر توجہ
کام کا فرانسیسی آپ کے معاہدے، آپ کی پے سلپ اور ملازمت کے انٹرویو کا احاطہ کرتا ہے۔ اہم معاہدے CDI (مستقل) اور CDD (مقررہ مدت) ہیں۔ France Travail (سابقہ Pôle emploi) عوامی ملازمت کی خدمت ہے۔ کم از کم اجرت SMIC ہے، قانونی ہفتہ 35 گھنٹے ہے، اور آپ پانچ ہفتوں کی بامعاوضہ چھٹی کے حقدار ہیں۔
انٹرویو میں، اپنے آپ کو واضح طور پر پیش کریں اور شائستہ اور ٹھوس رہیں۔
آپ کی فیچ ڈی پائی (پے سلپ) آپ کے سیلیئر برٹ (گراس) اور سیلیئر نیٹ (ٹیک-ہوم) کو ظاہر کرتی ہے۔ A période d’essai معاہدہ کے آغاز میں آزمائشی مدت ہے۔
| فرانسیسی | انگریزی |
|---|---|
| un CDI | مستقل معاہدہ |
| un CDD | مقررہ مدت کا معاہدہ |
| la fiche de paie / le bulletin de salaire | پے سلپ |
| le salaire brut / net | مجموعی / گھر لے جانے والی تنخواہ |
| le SMIC | کم از کم اجرت |
| فرانس ٹریول | عوامی ملازمت کی خدمت |
ایک مختصر سیلف پریزنٹیشن اور چند ایماندار جوابات تیار کریں۔ انہیں لمبا کرنے کے بجائے صاف رکھیں۔
اب بھی کہہ رہے ہیں « Pôle emploi »
استعمال کریں « France Travail »، موجودہ نام؛ پرانے کو پہچانیں جب دوسرے اسے استعمال کریں۔
تازہ ترین نام آپ کو باخبر بناتے ہیں اور دفاتر میں الجھن سے بچتے ہیں۔
ایک انٹرویو میں سیلیئر برٹ اور سیلیئر نیٹ کو الجھا رہا ہے۔
Brut = کٹوتیوں سے پہلے؛ net = جو آپ اصل میں وصول کرتے ہیں۔ پوچھیں کہ ایک شخصیت کس سے مراد ہے۔
فرق بڑا ہے اور آپ کے حقیقی بجٹ کو متاثر کرتا ہے۔
Bonjour, installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
Hello, have a seat. Tell me a little about yourself.
Bonjour. Je m’appelle Omar, j’ai trois ans d’expérience en cuisine. Je cherche un poste de commis.
Hello. My name is Omar, I have three years' experience in cooking. I am looking for a commis position.
Quelles sont vos qualités ?
What are your strengths?
Je suis sérieux, ponctuel, et je travaille bien en équipe.
I am reliable, punctual, and I work well in a team.
Le poste est un CDD de six mois. Vous êtes disponible quand ?
The position is a six-month fixed-term contract. When are you available?
Je suis disponible immédiatement. Quels sont les horaires ?
I am available immediately. What are the working hours?
Au bureau, je prépare une tâche simple avant la réunion de l'après midi.
At the office, I prepare a simple task before the afternoon meeting.
Parfait. Ensuite, nous pouvons vérifier le document ensemble.
Perfect. Then we can check the document together.
Aujourd'hui, on réutilise un CDI et un CDD pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse un CDI and un CDD to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
En France, les deux contrats les plus courants sont le CDI, à durée indéterminée, et le CDD, à durée déterminée. Chaque mois, l’employeur remet une fiche de paie qui indique le salaire brut et le salaire net. Le salaire minimum légal s’appelle le SMIC, et la durée légale du travail est de trente-cinq heures par semaine.
Pour chercher un emploi, on s’inscrit à France Travail, l’ancien Pôle emploi. Lors d’un entretien d’embauche, il faut se présenter clairement : son expérience, ses qualités, et le poste recherché. On peut aussi poser des questions sur le type de contrat et les horaires.
Le travail au quotidien demande surtout des routines claires : dire ce qu'on fait, parler d'un collegue, comprendre une petite consigne et signaler ce qui reste à terminer. Ce n'est pas encore du français très formel, mais c'est déjà organise.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme un CDI, un CDD, la fiche de paie, le salaire net, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
اس سبق کو فعال یادداشت میں بدلیں: الفاظ کی وقفے وار تکرار کے ساتھ مشق کریں، پھر معنی اور فہم پر خود کو آزمائیں۔
نوکری کے انٹرویو کے لیے 4-5 جملے خود پیش کریں: تجربہ، خوبیاں، وہ ملازمت جس کی آپ تلاش کرتے ہیں۔ جواب کو تشریح یا ترکیب کی ایک واضح لکیر کے ارد گرد بنائیں، پھر سپورٹ نوٹس کے ساتھ موازنہ کرنے سے پہلے رجسٹر، تناسب، درستگی اور ثبوت کے توازن کے لیے اس پر ایک بار نظر ثانی کریں۔
اپنی خود کی پیشکش کو ریکارڈ کریں، پھر صرف وہی جملہ دوبارہ کریں جو کم سے کم واضح محسوس ہو۔ زبانی جواب کو تشریح یا ترکیب کی ایک واضح لائن کے ارد گرد بنائیں، پھر اپنے نکات کی ترتیب پر نظر ثانی کریں تاکہ سننے والا بغیر کسی قیاس کے موقف، حمایت اور اختتام پر عمل کر سکے۔
اب بھی کہہ رہے ہیں « Pôle emploi »
استعمال کریں « France Travail »، موجودہ نام؛ پرانے کو پہچانیں جب دوسرے اسے استعمال کریں۔
تازہ ترین نام آپ کو باخبر بناتے ہیں اور دفاتر میں الجھن سے بچتے ہیں۔
ایک انٹرویو میں سیلیئر برٹ اور سیلیئر نیٹ کو الجھا رہا ہے۔
Brut = کٹوتیوں سے پہلے؛ net = جو آپ اصل میں وصول کرتے ہیں۔ پوچھیں کہ ایک شخصیت کس سے مراد ہے۔
فرق بڑا ہے اور آپ کے حقیقی بجٹ کو متاثر کرتا ہے۔
