Поговоріть про CDI/CDD, прочитайте платіжну відомість, використовуйте France Travail і представте себе на співбесіді.
Прогрес: 0% · Уроки завершено 0/14
Work French охоплює ваш контракт, платіжну відомість та співбесіду. Цей урок створює словниковий запас CDI, CDD, SMIC, France Travail, а також чітку, впевнену самопрезентацію.
Граматичний фокус: робота: контракти, платіжні відомості та співбесіда. Опрацюйте пояснення та таблиці нижче, вивчіть реальні приклади, а потім зафіксуйте структури за допомогою інтерактивних вправ, письмового та розмовного завдань.
Граматичний фокус
Work French покриває ваш контракт, платіжну відомість і співбесіду. Основними контрактами є CDI (постійний) і CDD (терміновий). France Travail (раніше Pôle emploi) є державною службою зайнятості. Мінімальна заробітна плата становить SMIC, офіційна тривалість робочого тижня становить 35 годин, і ви маєте право на пʼятитижневу оплачувану відпустку.
На співбесіді подайте себе чітко, залишайтеся ввічливими та конкретними.
У вашому fiche de paie (платіжна відомість) відображається ваш salaire brut (брутто) і salaire net (забирається додому). Période d’essai – це випробувальний період на початку контракту.
| французька | English |
|---|---|
| un CDI | permanent contract |
| un CDD | fixed-term contract |
| la fiche de paie / le bulletin de salaire | платіжний листок |
| le salaire brut / net | gross / take-home pay |
| le SMIC | мінімальна заробітна плата |
| France Travail | державна служба зайнятості |
Підготуйте коротку самопрезентацію та кілька чесних відповідей. Тримайте їх чітко, а не довго.
Still saying « Pôle emploi ».
Використовуйте « France Travail », поточну назву; розпізнавати старий, коли його використовують інші.
Актуальні імена допоможуть вам бути поінформованими та уникнути плутанини в офісах.
Плутання salaire brut і salaire net в інтервʼю.
Brut = до відрахувань; нетто = те, що ви фактично отримуєте. Запитайте, до якого з них відноситься фігура.
Різниця велика і впливає на ваш реальний бюджет.
Bonjour, installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
Привіт, сідайте. Розкажи трохи про себе.
Bonjour. Je m’appelle Omar, j’ai trois ans d’expérience en cuisine. Je cherche un poste de commis.
Привіт. Мене звати Омар, я маю трирічний досвід роботи в кулінарії. Шукаю посаду комісара.
Quelles sont vos qualités ?
Які ваші сильні сторони?
Je suis sérieux, ponctuel, et je travaille bien en équipe.
Я надійний, пунктуальний, добре працюю в команді.
Le poste est un CDD de six mois. Vous êtes disponible quand ?
Посада – строковий контракт на півроку. Коли ти доступний?
Je suis disponible immédiatement. Quels sont les horaires ?
Я доступний негайно. Який час роботи?
Au bureau, je prépare une tâche simple avant la réunion de l'après midi.
В офісі я готую просте завдання перед післяобідньою нарадою.
Parfait. Ensuite, nous pouvons vérifier le document ensemble.
ідеально Тоді ми зможемо разом перевірити документ.
Aujourd'hui, on réutilise un CDI et un CDD pour préparer une démarche réelle.
Сьогодні ми повторно використовуємо un CDI та un CDD, щоб підготувати справжній адміністративний крок.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Я спочатку готую документи, а потім ставлю просте запитання на стійці.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Дуже добре. Запишіть відповідь і перевірте наступну зустріч або відсутній документ.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Якщо я не розумію, я питаю: «Чи не могли б ви повторити повільніше?»
En France, les deux contrats les plus courants sont le CDI, à durée indéterminée, et le CDD, à durée déterminée. Chaque mois, l’employeur remet une fiche de paie qui indique le salaire brut et le salaire net. Le salaire minimum légal s’appelle le SMIC, et la durée légale du travail est de trente-cinq heures par semaine.
Pour chercher un emploi, on s’inscrit à France Travail, l’ancien Pôle emploi. Lors d’un entretien d’embauche, il faut se présenter clairement : son expérience, ses qualités, et le poste recherché. On peut aussi poser des questions sur le type de contrat et les horaires.
Le travail au quotidien demande surtout des routines claires : dire ce qu'on fait, parler d'un collegue, comprendre une petite consigne et signaler ce qui reste à terminer. Ce n'est pas encore du français très formel, mais c'est déjà organise.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme un CDI, un CDD, la fiche de paie, le salaire net, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Перетворіть цей урок на активне пригадування: вивчіть словниковий запас за допомогою повторення з інтервалами, а потім перевірте себе на значення та розуміння.
Напишіть 4–5 речень самопрезентації для співбесіди: досвід, якості, робота, яку ви шукаєте. Побудуйте відповідь навколо чіткої лінії інтерпретації чи синтезу, а потім перегляньте її один раз на регістр, пропорцію, точність і баланс доказів, перш ніж порівнювати її з примітками підтримки.
Запишіть свою самопрезентацію, а потім повторіть лише речення, яке здається найменш зрозумілим. Побудуйте усну відповідь навколо чіткої лінії інтерпретації чи синтезу, а потім перегляньте порядок ваших тез, щоб слухач міг слідкувати за позицією, підтримкою та завершенням без здогадок.
Still saying « Pôle emploi ».
Використовуйте « France Travail », поточну назву; розпізнавати старий, коли його використовують інші.
Актуальні імена допоможуть вам бути поінформованими та уникнути плутанини в офісах.
Плутання salaire brut і salaire net в інтервʼю.
Brut = до відрахувань; нетто = те, що ви фактично отримуєте. Запитайте, до якого з них відноситься фігура.
Різниця велика і впливає на ваш реальний бюджет.
