Медіація починається набагато раніше, ніж очікують багато учнів. Навіть початківець може почути чи прочитати коротке повідомлення французькою мовою та пояснити комусь важливу інформацію простішою мовою або більш прямою структурою.
Mediation lab: relay basic information
Ресурси
Mediation lab: relay basic information
Потренуйтеся передавати просту французьку інформацію, не копіюючи кожне слово.
Що тренує ця сторінка
Використовуйте цю сторінку, якщо можете зрозуміти ключове повідомлення короткого повідомлення, розкладу чи запрошення, але ще не знаєте, як спокійно передати його іншій людині.
Це особливо корисно для тих, хто починає вивчати англійську мову, оскільки переключає увагу з дослівного перекладу на практичне значення.
Основні візерунки та контрасти
Почніть з того, хто, що, коли, де і що станеться далі. Часто цього достатньо, щоб точно передати повідомлення для початківців без точного повторення вихідного рядка.
У міру вдосконалення додайте одне уточнення або одне спрощення: поясніть те саме повідомлення більш простою французькою, англійською або в більш ввічливому форматі для іншого слухача.
- Передайте ідею, а не точну послідовність кожного слова.
- Використовуйте одне речення для ситуації та одне для необхідної дії.
- По можливості тримайте реле коротшим за оригінал.
Practice routine
Прочитайте одне повідомлення академії або короткий діалог, закрийте його та розкажіть другові про важливість. Потім порівняйте з джерелом і перевірте, чи ви дотримувалися основних дій і часу.
Спробуйте цю саму навичку з усною реплікою під час диктування або вправ аудіювання. Перекажіть це собі простішою французькою, перш ніж перейти на англійську, якщо потрібно.
- Використовуйте замовлення кафе, нотатки про зустрічі, короткі запрошення та повідомлення про години роботи.
- Перепишіть одне вихідне повідомлення так, ніби ви допомагаєте однокласнику-початківцю.
- Додайте одне ввічливе переформулювання після того, як базове реле стане стабільним.
Як користуватися цією сторінкою
Як користуватися цією сторінкою: розміщуйте її після прослуховування або читання твору, а не раніше. Спочатку зрозумійте джерело. Потім перекажіть це коротше та чіткіше. Цей другий крок є справжнім посередницьким завданням.
Повертайтеся щоразу, коли на іспиті або на уроці вас просять підсумувати, переформулювати чи пояснити французьке повідомлення для іншої людини.
Прочитавши сторінку, поверніться до одного живого тексту та позначте точну підказку, сполучну частину чи деталь, яку сторінка допомогла вам чіткіше помітити. Другий прохід – це місце, де стає видимою стратегія читання та слухання.
- Корисний від A0 і особливо міцний як міст A2-B1.
- Добре поєднується з диктантом, повідомленнями та уроками взаємодії з обслуговуванням.
- Слідкуйте за точним реле, перш ніж намагатися зробити його елегантним.
Повʼязані уроки
A0 Основи
Фрази виживання в класі та навігація додатків
Зрозумійте прості інструкції в класі або додатку та передайте важливі дії комусь іншому.
- Говоріть про виживання в класі та аудіювання короткою повною французькою мовою, а не окремими словами, повторно використовуючи фрейм «Фрази виживання в класі та навігація додатком» на рівні A0 Foundation.
- Використовуйте мову навчання та прості пояснення, щоб додати одну чітку деталь про виживання в класі та слухання, не втрачаючи контролю.
A1 Повсякденна французька
Прості електронні листи та текстові повідомлення
Напишіть короткі повідомлення, які чітко дають основну інформацію, а потім переформулюйте це повідомлення для іншої людини.
- Говоріть про написання та посередництво короткою повною французькою мовою, а не окремими словами, повторно використовуючи фрейм «Прості електронні листи та текстові повідомлення» на рівні A1.
- Використовуйте коротку структуру повідомлення та практичний порядок деталей, щоб додати одну чітку деталь про написання та посередництво, не втрачаючи контролю.
A2 Практична французька
A2 Практична французька · Урок 21
Почуйте або прочитайте службове повідомлення, а потім переформулюйте важливу інформацію для іншої особи.
- Говоріть про посередництво та слухання короткою повною французькою мовою, а не окремими словами, повторно використовуючи фрейм «Переформулювання інформації про послугу» на рівні A2.
- Використовуйте переформулювання та вибір ключових деталей, щоб додати одну чітку деталь про посередництво та прослуховування, не втрачаючи контролю.
A2 Практична французька
Ремонт прослуховування та передача повідомлень
Усуньте слабкі місця в практичних оголошеннях, а потім передайте повідомлення більш чіткою французькою мовою.
- Говоріть про слухання та посередництво короткою повною французькою мовою, а не окремими словами, повторно використовуючи кадр «Відновлення прослуховування та передача повідомлень» на рівні A2.
- Використовуйте декодування оголошень і практичну мову ретрансляції, щоб додати одну чітку деталь про прослуховування та посередництво, не втрачаючи контролю.
Ресурси
Ресурси
Pronunciation roadmap
Працююча система вимови для французьких звуків, ритму, звʼязку та звичок відновлення після прослуховування.
Ресурси
Grammar quick reference
Працююча граматична дошка для артиклів, узгодження, управління часом, займенників і ремонту речень.
Ресурси
Основні дієслова та моделі
Переходьте від початківця до просунутого вживання, щоб основні шаблони дієслів були видимими.
Ресурси
Phrasebank і конектори
Функціональний фонд фраз для думок, порівнянь, згоди, незгоди, хеджування, уточнення та формальних переходів.