Fale sobre CDI/CDD, leia um contracheque, use o France Travail e apresente-se em uma entrevista de emprego.
Progresso: 0% · Lições concluídas 0/14
O Work French cobre seu contrato, seu contracheque e a entrevista de emprego. Esta lição desenvolve o vocabulário de CDI, CDD, SMIC, France Travail e uma autoapresentação clara e confiante.
Foco gramatical : Trabalho : contratos, contracheques e entrevista de emprego. Trabalhe com as explicações e tabelas abaixo, estude os exemplos reais e, em seguida, fixe as estruturas com os exercícios interativos, a tarefa de escrita e a tarefa de fala.
Foco gramatical
O Work French cobre seu contrato, seu contracheque e a entrevista de emprego. Os principais contratos são o CDI (permanente) e o CDD (prazo certo). France Travail (anteriormente Pôle emploi) é o serviço público de emprego. O salário mínimo é SMIC, a semana legal é de 35 horas e você tem direito a cinco semanas de férias remuneradas.
Em uma entrevista, apresente-se com clareza e seja educado e concreto.
Sua fiche de paie (contracheque) mostra seu salaire brut (bruto) e salaire net (líquido para casa). Um período de ensaio é um período experimental no início de um contrato.
| francês | English |
|---|---|
| un CDI | permanent contract |
| un CDD | fixed-term contract |
| la fiche de paie / le bulletin de salaire | o contracheque |
| le salaire brut / net | gross / take-home pay |
| le SMIC | o salário mínimo |
| France Travail | o serviço público de emprego |
prépare uma breve autoapresentação e algumas respostas honestas. Mantenha-os claros em vez de por muito tempo.
Ainda dizendo « Pôle emploi ».
Use « France Travail », o nome atual; reconhecer o antigo quando outros o usarem.
Nomes atualizados fazem você parecer informado e evitam confusão nos escritórios.
Confundindo salaire brut e salaire net em uma entrevista.
Brut = antes das deduções ; net = o que você realmente recebe. Pergunte a qual deles uma figura se refere.
A diferença é grande e afeta o seu orçamento real.
Bonjour, installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
Olá, sente-se. Conte-me um pouco sobre você.
Bonjour. Je m’appelle Omar, j’ai trois ans d’expérience en cuisine. Je cherche un poste de commis.
Olá. Meu nome é Omar, tenho três anos de experiência em culinária. Estou procurando uma posição de comissário.
Quelles sont vos qualités ?
Quais são os seus pontos fortes ?
Je suis sérieux, ponctuel, et je travaille bien en équipe.
Sou confiável, pontual e trabalho bem em equipe.
Le poste est un CDD de six mois. Vous êtes disponible quand ?
A posição é um contrato por prazo determinado de seis meses. Quando você está disponível ?
Je suis disponible immédiatement. Quels sont les horaires ?
Estou disponível imediatamente. Quais são os horários de trabalho ?
Au bureau, je prépare une tâche simple avant la réunion de l'après midi.
No escritório, preparo uma tarefa simples antes da reunião da tarde.
Parfait. Ensuite, nous pouvons vérifier le document ensemble.
Perfeito. Então podemos verificar o documento juntos.
Aujourd'hui, on réutilise un CDI et un CDD pour préparer une démarche réelle.
Hoje, reutilizamos um CDI e um CDD para preparar uma verdadeira etapa administrativa.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Primeiro preparo meus documentos e depois faço uma pergunta simples no balcão.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Muito bom. Anote a resposta e verifique o próximo compromisso ou o documento faltante.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Se não entendo, pergunto : “Pode repetir mais devagar, por favor ?”
En France, les deux contrats les plus courants sont le CDI, à durée indéterminée, et le CDD, à durée déterminée. Chaque mois, l’employeur remet une fiche de paie qui indique le salaire brut et le salaire net. Le salaire minimum légal s’appelle le SMIC, et la durée légale du travail est de trente-cinq heures par semaine.
Pour chercher un emploi, on s’inscrit à France Travail, l’ancien Pôle emploi. Lors d’un entretien d’embauche, il faut se présenter clairement : son expérience, ses qualités, et le poste recherché. On peut aussi poser des questions sur le type de contrat et les horaires.
Le travail au quotidien demande surtout des routines claires : dire ce qu'on fait, parler d'un collegue, comprendre une petite consigne et signaler ce qui reste à terminer. Ce n'est pas encore du français très formel, mais c'est déjà organise.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme un CDI, un CDD, la fiche de paie, le salaire net, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Transforme esta lição em recordação ativa : pratique o vocabulário com repetição espaçada e depois teste-se em significado e compreensão.
Escreva uma autoapresentação de 4 a 5 frases para uma entrevista de emprego : experiência, qualidades, o emprego que você procura. Construa a resposta em torno de uma linha clara de interpretação ou síntese e, em seguida, révise-a uma vez para verificar o registro, a proporção, a précisão e o equilíbrio das evidências antes de compará-la com as notas de apoio.
Grave sua autoapresentação e refaça apenas a frase que lhe pareceu menos clara. Construa a resposta oral em torno de uma linha clara de interpretação ou síntese e, em seguida, révise a ordem dos seus pontos para que o ouvinte possa seguir a postura, o apoio e o encerramento sem suposições.
Ainda dizendo « Pôle emploi ».
Use « France Travail », o nome atual; reconhecer o antigo quando outros o usarem.
Nomes atualizados fazem você parecer informado e evitam confusão nos escritórios.
Confundindo salaire brut e salaire net em uma entrevista.
Bruto = antes das deduções; net = o que você realmente recebe. Pergunte a qual deles uma figura se refere.
A diferença é grande e afeta o seu orçamento real.
Uma mesa de gramática funcional para artigos, concordância, contrôle de tempo verbal, pronomes e reparo de frases.
Um banco de frases baseado em funções para opinião, comparação, acordo, desacordo, cobertura, esclarecimento e transições formais.
