Matricule uma criança na escola, abra uma conta bancária e obtenha um RIB, e compre e valide bilhetes de transporte.
Progresso: 0% · Lições concluídas 0/14
Três sistemas cotidianos completam sua autonomia : matricular os filhos na escola, abrir conta em banco e se locomover. Esta lição fornece as palavras e os pedidos de cada um.
Foco gramatical : Serviços cotidianos : escola, banco e transporte. Trabalhe com as explicações e tabelas abaixo, estude os exemplos reais e, em seguida, fixe as estruturas com os exercícios interativos, a tarefa de escrita e a tarefa de fala.
Foco gramatical
Três sistemas cotidianos completam sua autonomia : matricular os filhos na escola, abrir conta em banco e se locomover. A escola é obrigatória dos 3 aos 16 anos ; você se inscreve na prefeitura. Uma conta bancária vem com um RIB que você dá ao seu empregador e o CAF. O transporte público funciona com bilhetes, passes e validação.
Estas são as tarefas rotineiras da vida na França.
O percurso escolar é maternelle (3–6), élémentaire (6–11), collège (11–15) e lycée (15–18). Um RIB carrega seu IBAN e BIC para transferências e débitos diretos (prélèvements). Nos transportes deverá validar (compostar) o seu bilhete.
| francês | English | Serviço |
|---|---|---|
| l’inscription à la mairie | inscrição na prefeitura | escola |
| la maternelle / le collège | nursery / lower secondary | escola |
| le RIB (IBAN, BIC) | dados bancários para transferências | banco |
| le prélèvement automatique | direct debit | banco |
| un abonnement | um passe de viagem | transport |
| valider / composter | para validar um ticket | transport |
Você vai matricular uma criança, pedir um RIB e comprar ou validar um ingresso.
Matricular uma criança diretamente na escola sem a etapa de mairie.
Inicie a inscrição na prefeitura, que atribui a escola, e finalize com a escola.
Pular a etapa da mairie atrasa o lugar da criança.
Não validar (compor) passagem de trem ou ônibus regional.
Validar antes do embarque quando necessário; guarde o ticket validado.
Um bilhete não validado pode resultar em multa (une amende) durante uma verificação.
Bonjour. Vous venez pour une inscription scolaire ?
Olá. Você está aqui para uma matrícula escolar ?
Bonjour. Oui, je voudrais inscrire ma fille à la maternelle.
Olá. Sim, gostaria de matricular minha filha na creche.
Il faut un justificatif de domicile et le livret de famille.
Você precisa de um comprovante de endereço e do livro de registro familiar.
Très bien. Et pour la banque, je dois ouvrir un compte pour la cantine.
Muito bom. E para o banco tenho que abrir uma conta para a cantina.
Oui, on vous demandera un RIB pour le prélèvement.
Sim, vão pedir-lhe um RIB para débito direto.
D’accord, merci pour ces informations.
Tudo bem, obrigado pela informação.
Aujourd'hui, on réutilise l’inscription et la mairie pour préparer une démarche réelle.
Hoje, reutilizamos l’inscription e la mairie para preparar uma verdadeira etapa administrativa.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Primeiro preparo meus documentos e depois faço uma pergunta simples no balcão.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Muito bom. Anote a resposta e verifique o próximo compromisso ou o documento faltante.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Se não entendo, pergunto : “Pode repetir mais devagar, por favor ?”
L’école est obligatoire de trois à seize ans. Pour inscrire un enfant, on commence à la mairie, avec un justificatif de domicile et le livret de famille. L’école passe par la maternelle, l’élémentaire, le collège, puis le lycée.
Pour la vie quotidienne, on ouvre un compte bancaire ; la banque donne un RIB avec l’IBAN et le BIC. On donne ce RIB à son employeur et à la CAF, et on met en place des prélèvements automatiques pour le loyer ou la cantine. Pour les transports, on achète un billet ou un abonnement. Avec un billet papier régional, il faut composter avant de monter, sinon on risque une amende ; les e-billets, eux, n’ont pas besoin d’être compostés.
Le passage montre comment ce sujet gagne en clarté quand la chronologie reste visible a chaque étape. Le lecteur ne suit pas seulement une suite d'actions ; il suit une progression ou chaque repère temporel aide à comprendre ce qui s'est passe, ce qui a change et pourquoi certains détails meritent d'être retenus.
Transforme esta lição em recordação ativa : pratique o vocabulário com repetição espaçada e depois teste-se em significado e compreensão.
Escreva uma pequena mensagem para a prefeitura perguntando como matricular seu filho e quais documentos são necessários. Construa a resposta em torno de uma linha clara de interpretação ou síntese e, em seguida, révise-a uma vez para verificar o registro, a proporção, a précisão e o equilíbrio das evidências antes de compará-la com as notas de apoio.
Faça uma dramatização de abertura de conta bancária : diga o que deseja e pergunte quais documentos são necessários. Construa a resposta oral em torno de uma linha clara de interpretação ou síntese e, em seguida, révise a ordem dos seus pontos para que o ouvinte possa seguir a postura, o apoio e o encerramento sem suposições.
Matricular uma criança diretamente na escola sem a etapa de mairie.
Inicie a inscrição na prefeitura, que atribui a escola, e finalize com a escola.
Pular a etapa da mairie atrasa o lugar da criança.
Não validar (compor) passagem de trem ou ônibus regional.
Validar antes do embarque quando necessário; guarde o ticket validado.
Um bilhete não validado pode resultar em multa (une amende) durante uma verificação.
Uma mesa de gramática funcional para artigos, concordância, contrôle de tempo verbal, pronomes e reparo de frases.
Um banco de frases baseado em funções para opinião, comparação, acordo, desacordo, cobertura, esclarecimento e transições formais.
