Assine um contrato de aluguel, faça o inventário, peça o recibo do aluguel e entenda o benefício de moradia CAF.
Progresso: 0% · Lições concluídas 0/14
O Renting e o CAF geram a maior parte dos documentos em um arquivo francês. Esta lição cobre a fiança, o depósito, o état des lieux, o recibo de aluguel e o benefício de moradia do APL.
Foco gramatical : Habitação : a fiança, o CAF e a administração diária. Trabalhe com as explicações e tabelas abaixo, estude os exemplos reais e, em seguida, fixe as estruturas com os exercícios interativos, a tarefa de escrita e a tarefa de fala.
Foco gramatical
Alugar na França significa assinar uma fiança (aluguel), pagar um dépôt de garantie (depósito) e fazer um état des lieux (inventário) ao entrar e sair. A CAF (Caisse d’allocations familiales) pode pagar ajuda de habitação chamada APL, e o seu senhorio deve dar-lhe uma quittance de loyer (recibo de renda) quando você solicitar.
Estes são os documentos e palavras que aparecem em quase todos os arquivos administrativos.
Um aluguel sem mobília geralmente dura três anos, e um aluguel mobiliado por ano. O proprietário (ou bailleur) é dono da casa ; você é o locatário. Garant é alguém que garante seu aluguel.
| francês | English |
|---|---|
| le bail / le contrat de location | o arrendamento |
| le loyer (charges comprises) | o aluguel (despesas incluídas) |
| le dépôt de garantie / la caution | o depósito |
| l’état des lieux | o inventário de condições |
| la quittance de loyer | o recibo de aluguel |
| les APL (versées par la CAF) | subsídio de habitação pago pelo CAF |
Freqüentemente, você solicitará um recibo de aluguel do CAF ou relatará um problema na casa e perguntará quem deve pagar pelo reparo.
Sair sem um état des lieux por escrito.
Faça e assine sempre o inventário na entrada e na saída ; guarde sua cópia.
Sem ele, o depósito pode ser retido indevidamente por danos que você não causou.
Esquecendo de pedir quittance de loyer.
Solicite o recibo de aluguel todo mês ; o CAF e outros escritórios costumam solicitar isso.
É um comprovante chave de endereço e pagamento em muitos arquivos franceses.
Voici le bail. Le loyer est de 600 euros, charges comprises.
Aqui está o aluguel. A renda é de 600 euros, despesas incluídas.
D’accord. Le dépôt de garantie, c’est combien ?
Tudo bem. Quanto é o depósito de segurança ?
Un mois de loyer. On fait l’état des lieux maintenant ?
Um mês de aluguel. Vamos fazer o inventário agora ?
Oui. Et pourriez-vous me faire une quittance chaque mois, pour la CAF ?
Sim. E você poderia me dar um recibo de aluguel todo mês, para o CAF ?
Bien sûr. La CAF vous versera peut-être une aide, les APL.
Claro. O CAF pode lhe pagar um benefício, o APL.
Merci. Je fais la demande dès que j’ai mon bail.
Obrigado. I will apply as soon as I have my lease.
Aujourd'hui, on réutilise le bail et le loyer pour préparer une démarche réelle.
Hoje, reutilizamos le bail e le loyer para preparar uma verdadeira etapa administrativa.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Primeiro preparo meus documentos e depois faço uma pergunta simples no balcão.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Muito bom. Anote a resposta e verifique o próximo compromisso ou o documento faltante.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Se não entendo, pergunto : “Pode repetir mais devagar, por favor ?”
Pour louer un logement, on signe un bail et on verse un dépôt de garantie. On fait aussi un état des lieux en entrant : c’est un document qui décrit l’état du logement. Il faut le refaire en sortant pour récupérer le dépôt.
Chaque mois, le propriétaire peut donner une quittance de loyer ; ce document est souvent demandé par les administrations. La CAF, la Caisse d’allocations familiales, peut verser une aide au logement appelée APL. Pour en bénéficier, on fait la demande en ligne avec son bail et son RIB.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le bail, le loyer, le dépôt de garantie, l’état des lieux, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Transforme esta lição em recordação ativa : pratique o vocabulário com repetição espaçada e depois teste-se em significado e compreensão.
Escreva uma mensagem curta ao seu senhorio solicitando uma quittance de loyer mensal para o CAF. Construa a resposta em torno de uma linha clara de interpretação ou síntese e, em seguida, révise-a uma vez para verificar o registro, a proporção, a précisão e o equilíbrio das evidências antes de compará-la com as notas de apoio.
Faça uma dramatização da assinatura de um contrato de arrendamento : pergunte sobre o aluguel, o depósito e o recibo do aluguel. Construa a resposta oral em torno de uma linha clara de interpretação ou síntese e, em seguida, révise a ordem dos seus pontos para que o ouvinte possa seguir a postura, o apoio e o encerramento sem suposições.
Sair sem um état des lieux por escrito.
Faça e assine sempre o inventário na entrada e na saída; guarde sua cópia.
Sem ele, o depósito pode ser retido indevidamente por danos que você não causou.
Esquecendo de pedir quittance de loyer.
Solicitar o recibo de aluguel mensalmente; o CAF e outros escritórios costumam solicitar isso.
É um comprovante chave de endereço e pagamento em muitos arquivos franceses.
Uma mesa de gramática funcional para artigos, concordância, contrôle de tempo verbal, pronomes e reparo de frases.
Um banco de frases baseado em funções para opinião, comparação, acordo, desacordo, cobertura, esclarecimento e transições formais.
