ਇੱਕ ਮੈਡੀਸੀਨ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ, ਕਾਰਟੇ ਵਿਟੇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਲੱਛਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੋ।
ਤਰੱਕੀ: 0% · ਸਬਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ 0/14
ਹੈਲਥ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਰਵਾਈਵਲ ਫ੍ਰੈਂਚ ਹੈ: ਇੱਕ ਮੇਡੇਸੀਨ ਟ੍ਰੇਟੈਂਟ, ਇੱਕ ਕਾਰਟੇ ਵਿਟਾਲੇ, ਅਤੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੰਬਰ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਠ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਛਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਆਕਰਣ ਫੋਕਸ: ਸਿਹਤ: ਡਾਕਟਰ, ਕਾਰਟੇ ਵਿਟੇਲ ਅਤੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਟੇਬਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਅਸਲ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਡ੍ਰਿਲਸ, ਲਿਖਣ ਦੇ ਕੰਮ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ।
ਵਿਆਕਰਨ ਫੋਕਸ
ਹੈਲਥ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਰਵਾਈਵਲ ਫ੍ਰੈਂਚ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੇਡੇਸੀਨ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ (ਇੱਕ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ GP) ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਟੇ ਵਿਟੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿਊਟਿਊਲ ਇੱਕ ਟਾਪ-ਅੱਪ ਬੀਮਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਲੱਛਣਾਂ ਦਾ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕਰੋ: ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਦਰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ।
ਅਸ਼ੋਰੈਂਸ ਮੈਲਾਡੀ (ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ CPAM ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ) ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੈਡੇਸਿਨ ਟ੍ਰੈਟੈਂਟ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਹਰਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਟੇ ਵਿਟੇਲ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਇੱਕ ਨੁਸਖ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮੇਸੀ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
| ਨੰਬਰ | ਸੇਵਾ | ਕਦੋਂ ਕਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ |
|---|---|---|
| 15 | ਸਾਮੂ (ਮੈਡੀਕਲ) | ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਸਿਹਤ ਐਮਰਜੈਂਸੀ |
| 17 | ਪੁਲਿਸ | ਖ਼ਤਰਾ, ਅਪਰਾਧ, ਦੁਰਘਟਨਾ |
| 18 | ਪੋਮਪੀਅਰਸ | ਅੱਗ, ਬਚਾਅ, ਦੁਰਘਟਨਾ |
| 112 | ਯੂਰਪੀਅਨ ਐਮਰਜੈਂਸੀ | ਕੋਈ ਵੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ, ਸਾਰੇ ਈ.ਯੂ |
| 114 | ਐਸਐਮਐਸ ਦੁਆਰਾ ਐਮਰਜੈਂਸੀ | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ ਜਾਂ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ |
ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ « J’ai mal à… » ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ « depuis… » ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਦਵਾਈ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਮਾਮੂਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ A&E (les urgences) ਕੋਲ ਜਾਣਾ।
ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮੈਡੀਸੀਨ ਟ੍ਰਾਈਟੈਂਟ ਨੂੰ ਦੇਖੋ; ਅਸਲ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਈ 15 ਅਤੇ 112 ਰੱਖੋ।
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ A&E ਨੂੰ ਜਾਨਲੇਵਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇ « Je suis malade » ਕਹਿਣਾ।
ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ: « J’ai mal à la tête depuis deux jours. »
ਠੋਸ ਲੱਛਣ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Cabinet médical, bonjour.
Doctor's office, hello.
Bonjour. Je voudrais un rendez-vous, j’ai mal à la gorge depuis deux jours.
Hello. I would like an appointment, I have had a sore throat for two days.
Vous avez de la fièvre ?
Do you have a fever?
Oui, un peu. Et le docteur est-il mon médecin traitant ?
Yes, a little. And is the doctor my registered GP?
Oui. Apportez votre carte Vitale pour le remboursement.
Yes. Bring your carte Vitale for the reimbursement.
Très bien, merci. À cet après-midi.
Very good, thank you. See you this afternoon.
J'ai une douleur depuis hier et je cherche un médicament simple.
I have had a pain since yesterday and I'm looking for a simple medicine.
D'accord. Je vais vous poser quelques questions avant de vous conseiller.
All right. I'll ask you a few questions before advising you.
Aujourd'hui, on réutilise le médecin traitant et la carte Vitale pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse le médecin traitant and la carte Vitale to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
En France, il faut déclarer un médecin traitant : c’est lui qui coordonne les soins et vous oriente vers un spécialiste. La carte Vitale enregistre vos droits et permet le remboursement par la sécurité sociale. Une mutuelle complète ensuite ce remboursement.
Pour un problème léger, on prend rendez-vous avec le médecin traitant ; on ne va pas aux urgences. Mais en cas d’urgence grave, on appelle le 15 (SAMU) ou le 112, le numéro européen. Le 114 permet d’alerter par SMS si on ne peut pas parler. Chez le médecin, il faut décrire le symptôme : « J’ai mal à la tête depuis hier. »
Le langage de la sante au quotidien reste pratique et limite. Il permet de décrire un problème simple, de dire depuis quand il dure, de comprendre une recommandation et de suivre une petite demarche à la pharmacie ou chez le médecin.
Ici, ce sujet est traité comme une tâche de communication concrète : signaler un problème, faire une demande, expliquer un besoin ou cadrer un message adressé à quelqu'un. Le texte montre que la réussite dépend autant du cadrage de la situation que du vocabulaire employé. Le lecteur doit comprendre qui parle, à qui, pour quel résultat et avec quel degré de politesse ou de fermeté.
ਇਸ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਰੀਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ: ਸਪੇਸ ਵਾਲੇ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਡ੍ਰਿਲ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਰਥ ਅਤੇ ਸਮਝ 'ਤੇ ਪਰਖੋ।
ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ, ਇੱਕ ਲੱਛਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ। ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਵਿਆਖਿਆ ਜਾਂ ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਲਾਈਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਣਾਓ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਜਿਸਟਰ, ਅਨੁਪਾਤ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਲਈ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰਥਨ ਨੋਟਸ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
ਹਰੇਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ, ਫਿਰ « J’ai mal à… » ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੱਛਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ। ਵਿਆਖਿਆ ਜਾਂ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਲਾਈਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮੌਖਿਕ ਜਵਾਬ ਬਣਾਓ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਤਾਂ ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਟੈਂਡ, ਸਮਰਥਨ, ਅਤੇ ਸਮਾਪਤੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਮਾਮੂਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ A&E (les urgences) ਕੋਲ ਜਾਣਾ।
ਗੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮੈਡੀਸੀਨ ਟ੍ਰਾਈਟੈਂਟ ਨੂੰ ਦੇਖੋ; ਅਸਲ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਈ 15 ਅਤੇ 112 ਰੱਖੋ।
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ A&E ਨੂੰ ਜਾਨਲੇਵਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇ « Je suis malade » ਕਹਿਣਾ।
ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ: « J’ai mal à la tête depuis deux jours. »
ਠੋਸ ਲੱਛਣ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
