القواعد والأفعال: المبني للمجهول، الكلام المبلغ عنه، والاختيار الرسمي

ما تدربه هذه الصفحة

استخدم هذه الصفحة عندما تستمر إجابتك المستندة إلى المصدر في الإفراط في استخدام الاقتباس المباشر أو عندما تبدو كتابتك الرسمية ثقيلة جدًا أو متكررة أو غير مدروسة.

الهدف ليس التعقيد المصطنع. إنه اختيار النمط النحوي والأفعال الذي يناسب المسافة والتقرير والتنظيم الرسمي.

• استخدم الصوت السلبي عندما يكون الفعل أكثر أهمية من الممثل.
• الإبلاغ عن المواقف دون نسخها كلمة بكلمة.
• مطابقة اختيار الفعل للسياق الرسمي والمسافة.

الأنماط الأساسية والتناقضات

يصبح الصوت السلبي مفيدًا عندما يوضح العملية أو النتيجة أو الإجراء العام. يصبح الكلام المبلغ عنه مفيدًا عندما تحتاج إلى نقل وجهة نظر، أو تخفيف الاقتباس المباشر، أو مقارنة المواقف عبر المتحدثين والنصوص.

اختيار الفعل مهم لأن اللغة الفرنسية الرسمية غالبًا ما تفضل أفعال الإبلاغ الخاضعة للرقابة وأفعال التأطير: il ressort que, il est indique que, l auteur souligne, le rapport precise. تحمل هذه الأجزاء كلاً من القواعد النحوية والتسجيل.

• اسأل ما إذا كان الممثل أو النتيجة تستحق التركيز.
• اختر فعل إبلاغ يطابق موقف المصدر.
• احتفظ بأجزاء الفعل الرسمية قابلة لإعادة الاستخدام وليست للزينة.

Practice routine

خذ مقالًا واحدًا أو مذكرة اجتماع وأعد كتابة جملتين: واحدة كلغة عملية سلبية والأخرى كموقف تم الإبلاغ عنه. توضح هذه المقارنة كيف تغير القواعد زاوية السطر.

ثم ضع الجملتين داخل رد رسمي قصير وتحقق مما إذا كان السجل ظل ثابتًا من البداية إلى النهاية.

• تحويل سطر نشط واحد وعرض أسعار واحد.
• استخدم فعل الإبلاغ قبل إضافة التحليل الخاص بك.
• اقرأ الفقرة الأخيرة بصوت عالٍ للتحكم في النغمة.

كيفية استخدام هذه الصفحة

كيفية استخدام هذه الصفحة: قم بإقرانها مع B2 الدروس المصدرية وأعمال الكلام المبلغ عنها وC1 والكتابة الاحترافية. إنه مفيد بشكل خاص بعد أن تبدو الفقرة المستندة إلى المصدر مباشرة للغاية أو غير منظمة للغاية.

قم بالعودة عندما تحتاج اللغة الفرنسية الرسمية إلى مزيد من المسافة، أو تقارير أكثر وضوحًا، أو لغة عملية أكثر هدوءًا.

بعد قراءة الصفحة، قم بمراجعة جملة أو رسالة أو فقرة قديمة بها على الفور. تصبح الصفحة أكثر قيمة عندما تغير مخرجات حقيقية وليس فقط دفتر ملاحظاتك.

• الأفضل هو التعامل مع المصدر B2 وC1.
• مفيد قبل الكتابة الرسمية وكتابة التقارير.
• احتفظ بجزء سلبي واحد وجزء تقرير واحد نشط.