تعرَّف على تراكيب المبني للمجهول واستخدمها عندما يكون الفعل أهم من الفاعل.
التقدم: 0% · الدروس المكتملة 0/27
Le pont a été rénové، on m'a Proposé un poste، ce vin se boit frais : الفعل السلبي وبدائله الثلاثة الفرنسية للغاية.
التركيز النحوي: الصوت السلبي وبدائله. اعمل من خلال التوضيحات والجداول أدناه، وادرس الأمثلة الحقيقية، ثم قم بتثبيت الهياكل من خلال التدريبات التفاعلية، ومهمة الكتابة، ومهمة التحدث.
محور القواعد
ينقل المبني للمجهول الكائن إلى دائرة الضوء: La mairie a rénové le pont → Le pont a été rénové (par la mairie). Formation : être (في الزمن الصحيح) + النعت الماضي، الذي يتوافق مع الموضوع: La décision a été prise. Les mesures seront annoncées demain.
الفرنسية تستخدم المبني للمجهول أقل من اللغة الإنجليزية. ثلاثة بدائل حية: on + الفعل النشط (On a volé mon vélo — سُرقت دراجتي)، والضمير المبني للمجهول للحقائق العامة (Ce vin se boit frais — هذا النبيذ يُشرب مبردًا)، وse faire + صيغة المصدر عندما يعاني الفاعل/يسبب الفعل (Il s'est fait voler son téléphone).
يمكن للأشياء المباشرة فقط أن تصبح موضوعات سلبية. لا يمكن للغة الفرنسية أن تقوم بتعطيل الكائن غير المباشر: « I was given a book » يجب أن يصبح On m'a Offert un livre.
تخميل الكائنات غير المباشرة كما في اللغة الإنجليزية: « J'ai été donné un livre ».
On m'a donné un livre.
Donner à quelqu'un — الشخص غير مباشر ولا يمكن أن يصبح موضوعًا سلبيًا.
Forgetting participle agreement : « La réunion a été reporté ».
La réunion a été reportée.
في صيغة المبني للمجهول، يتفق النعت مع الموضوع مثل الصفة.
الإفراط في استخدام المبني للمجهول في الكلام.
في المحادثة، فضل: On a réparé la Route.
السلبيات الثقيلة تبدو بيروقراطية؛ على هو المعادل المنطوق الطبيعي.
La mesure a été annoncee hier et sera appliquee le mois prochain.
تم الإعلان عن هذا الإجراء أمس وسيتم تطبيقه الشهر المقبل.
Oui, mais elle a été critiquee par plusieurs associations.
نعم، ولكن تم انتقاده من قبل العديد من الجمعيات.
Pour ce sujet, il faut relier l'idée principale à des détails plus structurés comme est organisé et a été décide.
بالنسبة للصوت المبني للمجهول واللغة الرسمية، تحتاج إلى ربط الفكرة الرئيسية بتفاصيل أكثر تنظيمًا مثل estتنظيم و étéقرر.
Je peux developper ma réponse en deux temps : une idée claire, puis un exemple ou une justification.
يمكنني تطوير إجابتي في خطوتين: فكرة واضحة، ثم مثال أو مبرر.
Ajoute aussi un connecteur pour que la progression paraisse plus maîtrisée et plus lisible.
قم أيضًا بإضافة موصل بحيث يبدو التقدم أكثر تحكمًا وأسهل في القراءة.
Je vais reformuler ma phrase pour mieux montrer la relation entre la situation et mon argument.
سأعيد صياغة جملتي لإظهار العلاقة بين الموقف وحجتي بشكل أفضل.
Exactement. La structure aide autant que le vocabulaire dans ce type de tâche.
بالضبط. يساعد الهيكل بقدر ما يساعد المفردات في هذا النوع من المهام.
Je relis donc mes exemples et je garde seulement ceux qui soutiennent vraiment mon idée.
لذلك أعيد قراءة الأمثلة التي قدمتها وأحتفظ فقط بالأمثلة التي تدعم فكرتي حقًا.
Si la réponse devient floue, reviens à la question centrale et vérifie si chaque phrase aide vraiment à y répondre.
إذا أصبحت الإجابة غامضة، فارجع إلى السؤال المركزي وتحقق مما إذا كانت كل جملة تساعد حقًا في الإجابة عليه.
Je peux donc simplifier une partie, garder un seul exemple fort, puis conclure sans ajouter un nouveau sujet.
لذا يمكنني تبسيط جزء واحد، والاحتفاظ بمثال واحد قوي، ثم الختام دون إضافة موضوع جديد.
Le texte montre comment la voix passive met l'accent sur l'action ou le resultat.
Cette structure apparaît souvent dans un registre plus formel ou institutionnel.
Ici, ce sujet est traité comme une tâche de communication concrète : signaler un problème, faire une demande, expliquer un besoin ou cadrer un message adressé à quelqu'un. Le texte montre que la réussite dépend autant du cadrage de la situation que du vocabulaire employé. Le lecteur doit comprendre qui parle, à qui, pour quel résultat et avec quel degré de politesse ou de fermeté.
Des tournures comme est organisé, a été décide, est présente, par les autorités servent à poser le but du message, à donner les détails utiles et à orienter l'échange vers une issue claire. À ce niveau, on ne demande plus seulement une phrase correcte, mais un mouvement complet : ouverture adaptee, explication organisee, puis demande, solution ou suivi attendu. Cette progression rend la réponse plus professionnelle et plus efficace.
Quand l'apprenant passe à la production, il doit réutiliser cette architecture. Il trie les faits essentiels, supprime les détails decoratifs et formule une conclusion utile : demande de réponse, proposition de solution, rappel d'une priorité ou reformulation de l'attente principale. C'est cette logique actionnelle qui donne au B1 ou au B2 une vraie valeur pratique.
حوِّل هذا الدرس إلى استرجاع نشط: تدرَّب على المفردات بالتكرار المتباعد، ثم اختبر نفسك في المعنى والفهم.
أعد كتابة أربع عبارات نشطة ذات هياكل سلبية حيثما كان ذلك مناسبًا. خطط للإجابة في ثلاث حركات: نقطة افتتاحية، وتفاصيل داعمة ملموسة أو مثال، ثم خاتمة قصيرة تجيب بوضوح على المهمة بشكل مباشر.
اشرح قرارًا عامًا باستخدام صيغة المبني للمجهول. خطط للإجابة الشفهية في ثلاث حركات: نقطة افتتاحية، وتفاصيل دعم مفيدة، ثم سطر نهائي قصير يؤكد موقفك أو توصيتك.
Passivizing indirect objects as in English : « J'ai été donné un livre ».
On m'a donné un livre.
Donner à quelqu'un — الشخص غير مباشر ولا يمكن أن يصبح موضوعًا سلبيًا.
Forgetting participle agreement : « La réunion a été reporté ».
La réunion a été reportée.
في صيغة المبني للمجهول، يتفق النعت مع الموضوع مثل الصفة.
الإفراط في استخدام المبني للمجهول في الكلام.
In conversation, prefer on : On a réparé la route.
Heavy passives sound bureaucratic ; on is the natural spoken equivalent.
بنك عبارات للنقاش والاعتراض والتفنيد يساعد B2 المتعلمين على أن يبدوا منظمين بدلاً من القتال أو التكرار.
دعم نموذج الكتابة لـ B2 الشكاوى والطلبات ورسائل التصعيد الرسمية مع التعليق على اللهجة والهيكل والنتيجة.
مصدر للقراءة والوساطة لمقارنة وجهات النظر وتتبع التحيز وإعداد B2 استجابات على النمط التجميعي دون نسخ المصدر سطرًا تلو الآخر.
مورد ثقافي وتسجيلي للتنقل بين اللغة الفرنسية اليومية والمهنية والأكثر رسمية دون أن تبدو غير مألوفة.
مورد استوديو الكتابة لإصلاح تدفق الفقرات وتقليص الدعم الضعيف ومراجعة المقالات بقائمة مرجعية أكثر وضوحًا.
معمل التحدث والتفاعل لبناء الإجابات الشفهية، والتعامل مع المتابعة، وإصلاح التردد دون انهيار التبادل.
