CIR, cuộc hẹn OFII, bài kiểm tra xếp lớp cũng như khóa đào tạo công dân và ngôn ngữ.
Tiến triển: 0% · Bài học đã hoàn thành 0/14
Khi bạn định cư lần đầu ở Pháp, OFII mời bạn ký vào contrat d'intégration républicaine. Bài học này giải thích CIR, đào tạo công dân và ngôn ngữ cũng như những từ bạn sẽ cần tại cuộc hẹn.
Trọng tâm ngữ pháp : OFII và contrat d’intégration républicaine (CIR). Hãy xem qua các phần giải thích và bảng bên dưới, nghiên cứu các ví dụ thực tế, sau đó chốt các cấu trúc bằng các bài tập tương tác, bài viết và bài nói.
Trọng tâm ngữ pháp
Khi bạn định cư lâu dài ở Pháp lần đầu tiên, OFII (Office français de l'immigration et de l'intégration) mời bạn ký vào contrat d'intégration républicaine, CIR. Nó bao gồm khóa đào tạo công dân và nếu tiếng Pháp của bạn dưới A2, thì một khóa học ngôn ngữ được đề xuất nhằm đạt A2.
Tại cuộc hẹn đầu tiên, bạn sẽ làm bài kiểm tra định vị (kiểm tra vị trí) để đo trình độ của bạn và bạn có thể phải đi khám sức khỏe.
Khóa đào tạo công dân (formation civique) kéo dài khoảng 24 giờ trong bốn ngày và bao gồm các giá trị, thể chế, quyền và nghĩa vụ của nền Cộng hòa cũng như đời sống thực tế ở Pháp. Việc đào tạo ngôn ngữ, khi được quy định, sẽ có các gói như 100, 200 hoặc 400 giờ, với thời gian đặc biệt dài hơn dành cho những người học ít học.
| người Pháp | Tiếng Anh |
|---|---|
| le contrat d’intégration républicaine (CIR) | hợp đồng hội nhập cộng hòa |
| la formation civique | đào tạo công dân (giá trị, thể chế) |
| la formation linguistique | đào tạo ngôn ngữ (hướng tới A2) |
| le test de positionnement | bài kiểm tra xếp lớp theo trình độ của bạn |
| l’attestation de suivi | giấy chứng nhận tham dự |
| l’assiduité | đi học thường xuyên (bắt buộc) |
Bạn sẽ cần giải thích lý do tại sao bạn lại ở đó, đưa ra trình độ của mình và yêu cầu chứng chỉ bạn cần cho các bước sau. Giữ nó đơn giản và rõ ràng.
Thiếu CIR phiên và mất chứng chỉ tham dự.
Sự tham gia (assiduité) là bắt buộc ; giữ mọi chứng thực de suivi cho hồ sơ tỉnh trong tương lai của bạn.
Việc đi học kém có thể ảnh hưởng đến các bước cư trú sau này và bạn có thể phải học lại.
Nhầm lẫn sự hình thành nền văn minh với sự hình thành ngôn ngữ học.
Civique = giá trị và thể chế; linguistique = Tiếng Pháp hướng tới A2. Chúng là hai phần khác nhau của CIR.
Họ có những mục tiêu, lịch trình và chứng chỉ khác nhau.
Bonjour. Vous êtes convoqué pour signer votre contrat d’intégration.
Hello. You have been summoned to sign your integration contract.
Bonjour Monsieur. Oui. Qu’est-ce que je dois faire aujourd’hui ?
Hello, sir. Yes. What do I have to do today?
D’abord un entretien, puis un test de positionnement pour mesurer votre niveau.
First an interview, then a placement test to measure your level.
Et la formation civique, c’est obligatoire ?
And the civic training, is it compulsory?
Oui, l’assiduité est obligatoire. À la fin, vous recevez une attestation de suivi.
Yes, attendance is compulsory. At the end, you receive a certificate of attendance.
Parfait, j’en aurai besoin pour mon renouvellement.
Perfect, I will need it for my renewal.
Aujourd'hui, on réutilise le contrat d’intégration républicaine et la formation civique pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse le contrat d’intégration républicaine and la formation civique to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
Quand on s’installe en France pour la première fois, l’OFII propose de signer le contrat d’intégration républicaine, le CIR. Au premier rendez-vous, on passe un entretien et un test de positionnement, et parfois une visite médicale.
Le contrat comprend une formation civique d’environ vingt-quatre heures sur les valeurs, les institutions, les droits et les devoirs. Si le niveau de français est inférieur à A2, une formation linguistique est proposée, avec pour objectif le niveau A2. L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances et garder l’attestation de suivi pour les démarches suivantes.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le contrat d’intégration républicaine, la formation civique, la formation linguistique, le test de positionnement, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Biến bài học này thành hoạt động ghi nhớ tích cực : luyện từ vựng với sự lặp lại cách đều nhau, sau đó tự kiểm tra ý nghĩa và khả năng hiểu.
Mô tả các bước CIR của bạn trong 4–5 câu bằng cách sử dụng passé composé (J’ai signé…, J’ai passé…). Xây dựng câu trả lời xung quanh một lối diễn giải hoặc tổng hợp rõ ràng, sau đó sửà lại một lần để cân bằng nội dung, tỷ lệ, độ chính xác và bằng chứng trước khi so sánh nó với các ghi chú hỗ trợ.
Giải thích rõ ràng sự khác biệt giữa nền văn minh hình thành và ngôn ngữ hình thành. Xây dựng câu trả lời bằng miệng xoay quanh một lối diễn giải hoặc tổng hợp rõ ràng, sau đó sửà lại thứ tự các quan điểm của bạn để người nghe có thể theo dõi lập trường, ủng hộ và kết thúc mà không cần phỏng đoán.
Thiếu CIR phiên và mất chứng chỉ tham dự.
Sự tham gia (assiduité) là bắt buộc ; giữ mọi chứng thực de suivi cho hồ sơ tỉnh trong tương lai của bạn.
Việc đi học kém có thể ảnh hưởng đến các bước cư trú sau này và bạn có thể phải học lại.
Nhầm lẫn sự hình thành nền văn minh với sự hình thành ngôn ngữ học.
Civique = giá trị và thể chế; linguistique = Tiếng Pháp hướng tới A2. Chúng là hai phần khác nhau của CIR.
Họ có những mục tiêu, lịch trình và chứng chỉ khác nhau.
