CIR، OFII تقرری، تقرری کا امتحان، اور شہری اور زبان کی تربیت۔
پیش رفت: 0% · مکمل شدہ اسباق 0/14
جب آپ پہلی بار فرانس میں آباد ہوتے ہیں، تو OFII آپ کو contrat d’intégration républicaine پر دستخط کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ یہ سبق CIR، شہری اور زبان کی تربیت، اور ان الفاظ کی وضاحت کرتا ہے جن کی آپ کو ملاقات کے وقت ضرورت ہوگی۔
گرامر فوکس: OFII اور contrat d’intégration républicaine (CIR)۔ ذیل میں دی گئی وضاحتوں اور جدولوں کے ذریعے کام کریں، حقیقی مثالوں کا مطالعہ کریں، پھر انٹرایکٹو مشقوں، تحریری کام، اور بولنے کے کام کے ساتھ ڈھانچے کو لاک کریں۔
گرامر پر توجہ
جب آپ پہلی بار فرانس میں طویل قیام کی بنیاد پر آباد ہوتے ہیں، تو OFII (Office français de l'immigration et de l'intégration) آپ کو contrat d’intégration républicaine، CIR پر دستخط کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ اس میں ایک شہری تربیت شامل ہے اور، اگر آپ کا فرانسیسی A2 سے کم ہے، تو ایک مجوزہ زبان کا کورس جس کا مقصد A2 تک پہنچنا ہے۔
اپنی پہلی ملاقات پر آپ پوزیشننگ ٹیسٹ (ٹیسٹ ڈی پوزیشننمنٹ) لیتے ہیں جو آپ کی سطح کی پیمائش کرتا ہے، اور آپ کا طبی دورہ ہو سکتا ہے۔
شہری تربیت (تشکیل شہری) چار دنوں میں تقریباً 24 گھنٹے جاری رہتی ہے اور اس میں جمہوریہ کی اقدار، اداروں، حقوق اور فرائض اور فرانس میں عملی زندگی کا احاطہ کیا جاتا ہے۔ زبان کی تربیت، جب تجویز کی جاتی ہے، 100، 200 یا 400 گھنٹے جیسے پیکجوں میں آتی ہے، جس میں ان سیکھنے والوں کے لیے ایک خاص لمبا ٹریک ہوتا ہے جنہوں نے بہت کم تعلیم حاصل کی ہو۔
| فرانسیسی | انگریزی |
|---|---|
| le contrat d’intégration républicaine (CIR) | ریپبلکن انضمام کا معاہدہ |
| la formation civique | شہری تربیت (اقدار، ادارے) |
| la formation linguistique | زبان کی تربیت (A2 کی طرف) |
| le test de positionnement | آپ کی سطح کا پلیسمنٹ ٹیسٹ |
| l’attestation de suivi | حاضری کا سرٹیفکیٹ |
| l’assiduité | باقاعدہ حاضری (ضروری) |
آپ کو یہ بتانے کی ضرورت ہوگی کہ آپ وہاں کیوں ہیں، اپنا لیول بتائیں، اور بعد کے مراحل کے لیے آپ کو درکار سرٹیفکیٹ طلب کریں۔ اسے سادہ اور واضح رکھیں۔
CIR سیشنز غائب اور حاضری کا سرٹیفکیٹ کھونا۔
حاضری (assiduité) کی ضرورت ہے؛ اپنی مستقبل کی پریفیکچر فائل کے لیے ہر تصدیقی ڈی سویوی کو اپنے پاس رکھیں۔
کم حاضری بعد میں رہائش کے مراحل کو متاثر کر سکتی ہے اور آپ کو دوبارہ تربیت کرنا پڑ سکتی ہے۔
فارمیشن سولیک کو تشکیل لسانیات کے ساتھ الجھانا۔
شہری = اقدار اور ادارے؛ linguistique = فرانسیسی زبان A2 کی طرف۔ وہ CIR کے دو مختلف حصے ہیں۔
ان کے مختلف مقاصد، نظام الاوقات اور سرٹیفکیٹ ہیں۔
Bonjour. Vous êtes convoqué pour signer votre contrat d’intégration.
Hello. You have been summoned to sign your integration contract.
Bonjour Monsieur. Oui. Qu’est-ce que je dois faire aujourd’hui ?
Hello, sir. Yes. What do I have to do today?
D’abord un entretien, puis un test de positionnement pour mesurer votre niveau.
First an interview, then a placement test to measure your level.
Et la formation civique, c’est obligatoire ?
And the civic training, is it compulsory?
Oui, l’assiduité est obligatoire. À la fin, vous recevez une attestation de suivi.
Yes, attendance is compulsory. At the end, you receive a certificate of attendance.
Parfait, j’en aurai besoin pour mon renouvellement.
Perfect, I will need it for my renewal.
Aujourd'hui, on réutilise le contrat d’intégration républicaine et la formation civique pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse le contrat d’intégration républicaine and la formation civique to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
Quand on s’installe en France pour la première fois, l’OFII propose de signer le contrat d’intégration républicaine, le CIR. Au premier rendez-vous, on passe un entretien et un test de positionnement, et parfois une visite médicale.
Le contrat comprend une formation civique d’environ vingt-quatre heures sur les valeurs, les institutions, les droits et les devoirs. Si le niveau de français est inférieur à A2, une formation linguistique est proposée, avec pour objectif le niveau A2. L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances et garder l’attestation de suivi pour les démarches suivantes.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le contrat d’intégration républicaine, la formation civique, la formation linguistique, le test de positionnement, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
اس سبق کو فعال یادداشت میں بدلیں: الفاظ کی وقفے وار تکرار کے ساتھ مشق کریں، پھر معنی اور فہم پر خود کو آزمائیں۔
اپنے CIR کے مراحل کو پاسے کمپوز (J’ai signé…, J’ai passé…) کا استعمال کرتے ہوئے 4-5 جملوں میں بیان کریں۔ جواب کو تشریح یا ترکیب کی ایک واضح لکیر کے ارد گرد بنائیں، پھر سپورٹ نوٹس کے ساتھ موازنہ کرنے سے پہلے رجسٹر، تناسب، درستگی اور ثبوت کے توازن کے لیے اس پر ایک بار نظر ثانی کریں۔
تشکیل شہری اور تشکیل لسانیات کے درمیان فرق کی بلند آواز سے وضاحت کریں۔ زبانی جواب کو تشریح یا ترکیب کی ایک واضح لائن کے ارد گرد بنائیں، پھر اپنے نکات کی ترتیب پر نظر ثانی کریں تاکہ سننے والا بغیر کسی قیاس کے موقف، حمایت اور اختتام پر عمل کر سکے۔
CIR سیشنز غائب اور حاضری کا سرٹیفکیٹ کھونا۔
حاضری (assiduité) کی ضرورت ہے؛ اپنی مستقبل کی پریفیکچر فائل کے لیے ہر تصدیقی ڈی سویوی کو اپنے پاس رکھیں۔
کم حاضری بعد میں رہائش کے مراحل کو متاثر کر سکتی ہے اور آپ کو دوبارہ تربیت کرنا پڑ سکتی ہے۔
فارمیشن سولیک کو تشکیل لسانیات کے ساتھ الجھانا۔
شہری = اقدار اور ادارے؛ linguistique = فرانسیسی زبان A2 کی طرف۔ وہ CIR کے دو مختلف حصے ہیں۔
ان کے مختلف مقاصد، نظام الاوقات اور سرٹیفکیٹ ہیں۔
