CIR, OFII призначення, вступний тест, а також громадянська та мовна підготовка.
Прогрес: 0% · Уроки завершено 0/14
Коли ви вперше оселитеся у Франції, OFII запрошує вас підписати contrat d’intégration républicaine. Цей урок пояснює CIR, громадянську та мовну підготовку, а також слова, які вам знадобляться під час зустрічі.
Граматичний фокус: OFII і contrat d’intégration républicaine (CIR). Опрацюйте пояснення та таблиці нижче, вивчіть реальні приклади, а потім зафіксуйте структури за допомогою інтерактивних вправ, письмового та розмовного завдань.
Граматичний фокус
Коли ви вперше поселяєтеся у Франції на тривалий термін, OFII (Office français de l’immigration et de l’intégration) запрошує вас підписати договір про республіку, CIR. Він включає громадянську підготовку та, якщо ваша французька мова нижче A2, пропонований мовний курс, спрямований на досягнення A2.
Під час першого прийому ви проходите тест на позиціонування (test de positionnement), який визначає ваш рівень, і вас можуть відвідати лікарі.
Громадянська підготовка (formation civique) триває приблизно 24 години протягом чотирьох днів і охоплює цінності, інститути, права та обовʼязки Республіки, а також практичне життя у Франції. Мовна підготовка, якщо її призначають, складається з таких пакетів, як 100, 200 або 400 годин, зі спеціальним довшим курсом для учнів, які мало навчалися.
| французька | English |
|---|---|
| le contrat d’intégration républicaine (CIR) | republican integration contract |
| la formation civique | civic training (values, institutions) |
| la formation linguistique | language training (towards A2) |
| le test de positionnement | тестування вашого рівня |
| l’attestation de suivi | сертифікат про відвідування |
| l’assiduité | regular attendance (required) |
Вам потрібно буде пояснити, чому ви там, вказати свій рівень і попросити сертифікат, який вам потрібен для наступних кроків. Будьте простими та зрозумілими.
Пропущені CIR сесії та втрата сертифіката відвідування.
Відвідування (assiduité) обовʼязкове; зберігайте всі сертифікати de suivi для вашої майбутньої префектурної справи.
Погана відвідуваність може вплинути на подальші кроки проживання, і вам, можливо, доведеться повторити навчання.
Плутання civique з утворенням linguistique.
Civique = цінності та інституції; linguistique = французька мова до A2. Це дві різні частини CIR.
У них різні цілі, графіки та сертифікати.
Bonjour. Vous êtes convoqué pour signer votre contrat d’intégration.
Привіт. Вас викликали для підписання договору про інтеграцію.
Bonjour Monsieur. Oui. Qu’est-ce que je dois faire aujourd’hui ?
Привіт, сер. так Що я маю зробити сьогодні?
D’abord un entretien, puis un test de positionnement pour mesurer votre niveau.
Спочатку співбесіда, потім іспит, щоб визначити ваш рівень.
Et la formation civique, c’est obligatoire ?
А громадянська підготовка, вона обовʼязкова?
Oui, l’assiduité est obligatoire. À la fin, vous recevez une attestation de suivi.
Так, явка обовʼязкова. Наприкінці ви отримуєте сертифікат про відвідування.
Parfait, j’en aurai besoin pour mon renouvellement.
Ідеально, він мені знадобиться для поновлення.
Aujourd'hui, on réutilise le contrat d’intégration républicaine et la formation civique pour préparer une démarche réelle.
Сьогодні ми повторно використовуємо le contrat d’intégration républicaine і la formation civique, щоб підготувати справжній адміністративний крок.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Я спочатку готую документи, а потім ставлю просте запитання на стійці.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Дуже добре. Запишіть відповідь і перевірте наступну зустріч або відсутній документ.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Якщо я не розумію, я питаю: «Чи не могли б ви повторити повільніше?»
Quand on s’installe en France pour la première fois, l’OFII propose de signer le contrat d’intégration républicaine, le CIR. Au premier rendez-vous, on passe un entretien et un test de positionnement, et parfois une visite médicale.
Le contrat comprend une formation civique d’environ vingt-quatre heures sur les valeurs, les institutions, les droits et les devoirs. Si le niveau de français est inférieur à A2, une formation linguistique est proposée, avec pour objectif le niveau A2. L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances et garder l’attestation de suivi pour les démarches suivantes.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le contrat d’intégration républicaine, la formation civique, la formation linguistique, le test de positionnement, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Перетворіть цей урок на активне пригадування: вивчіть словниковий запас за допомогою повторення з інтервалами, а потім перевірте себе на значення та розуміння.
Опишіть свої кроки CIR 4–5 реченнями, використовуючи passé composé (J’ai signé…, J’ai passé…). Побудуйте відповідь навколо чіткої лінії інтерпретації чи синтезу, а потім перегляньте її один раз на регістр, пропорцію, точність і баланс доказів, перш ніж порівнювати її з примітками підтримки.
Поясніть вголос різницю між civique і linguistique. Побудуйте усну відповідь навколо чіткої лінії інтерпретації чи синтезу, а потім перегляньте порядок ваших тез, щоб слухач міг слідкувати за позицією, підтримкою та завершенням без здогадок.
Пропущені CIR сесії та втрата сертифіката відвідування.
Відвідування (assiduité) обовʼязкове; зберігайте всі сертифікати de suivi для вашої майбутньої префектурної справи.
Погана відвідуваність може вплинути на подальші кроки проживання, і вам, можливо, доведеться повторити навчання.
Плутання civique з утворенням linguistique.
Civique = цінності та інституції; linguistique = французька мова до A2. Це дві різні частини CIR.
У них різні цілі, графіки та сертифікати.
