ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ RIB ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ।
ਤਰੱਕੀ: 0% · ਸਬਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ 0/14
ਤਿੰਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ, ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ, ਅਤੇ ਘੁੰਮਣਾ। ਇਹ ਪਾਠ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਆਕਰਨ ਫੋਕਸ: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੇਵਾਵਾਂ: ਸਕੂਲ, ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਟੇਬਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਅਸਲ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਡ੍ਰਿਲਸ, ਲਿਖਣ ਦੇ ਕੰਮ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ।
ਵਿਆਕਰਨ ਫੋਕਸ
ਤਿੰਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ, ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ, ਅਤੇ ਘੁੰਮਣਾ। ਸਕੂਲ 3 ਤੋਂ 16 ਤੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਇੱਕ RIB ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ CAF ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਟਿਕਟਾਂ, ਪਾਸਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ 'ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰੁਟੀਨ ਕੰਮ ਹਨ।
ਸਕੂਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਮੈਟਰਨੇਲ (3–6), ਐਲੇਮੈਂਟੇਅਰ (6–11), ਕਾਲਜ (11–15) ਅਤੇ ਲਾਇਸੀ (15–18) ਹੈ। ਇੱਕ RIB ਤੁਹਾਡੇ IBAN ਅਤੇ BIC ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟ ਡੈਬਿਟ (ਪ੍ਰੀਲੇਵਮੈਂਟਾਂ) ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਿਕਟ (ਕੰਪੋਸਟਰ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
| ਫ੍ਰੈਂਚ | ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਸੇਵਾ |
|---|---|---|
| l’inscription à la mairie | ਟਾਊਨ ਹਾਲ ਵਿਖੇ ਦਾਖਲਾ | ਸਕੂਲ |
| la maternelle / le collège | ਨਰਸਰੀ / ਲੋਅਰ ਸੈਕੰਡਰੀ | ਸਕੂਲ |
| le RIB (IBAN, BIC) | ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਬੈਂਕ ਵੇਰਵੇ | ਬੈਂਕ |
| le prélèvement automatique | ਸਿੱਧਾ ਡੈਬਿਟ | ਬੈਂਕ |
| un abonnement | ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਪਾਸ | ਆਵਾਜਾਈ |
| ਵੈਲੀਡਰ / ਕੰਪੋਸਟਰ | ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ | ਆਵਾਜਾਈ |
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰੋਗੇ, ਇੱਕ RIB ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਖਰੀਦੋਗੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋਗੇ।
ਮਾਈਰੀ ਸਟੈਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ।
ਮੈਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੋ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਸਕੂਲ ਨਾਲ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.
ਮਾਈਰੀ ਸਟੈਪ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਖੇਤਰੀ ਰੇਲ ਜਾਂ ਬੱਸ ਟਿਕਟ (ਕੰਪੋਸਟਰ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਬੋਰਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ; ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਟਿਕਟ ਰੱਖੋ।
ਇੱਕ ਅਣ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਟਿਕਟ ਇੱਕ ਚੈਕ ਦੌਰਾਨ ਜੁਰਮਾਨਾ (une amende) ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Bonjour. Vous venez pour une inscription scolaire ?
Hello. Are you here for a school enrolment?
Bonjour. Oui, je voudrais inscrire ma fille à la maternelle.
Hello. Yes, I would like to enrol my daughter in nursery school.
Il faut un justificatif de domicile et le livret de famille.
You need a proof of address and the family record book.
Très bien. Et pour la banque, je dois ouvrir un compte pour la cantine.
Very good. And for the bank, I have to open an account for the canteen.
Oui, on vous demandera un RIB pour le prélèvement.
Yes, they will ask you for a RIB for the direct debit.
D’accord, merci pour ces informations.
All right, thank you for the information.
Aujourd'hui, on réutilise l’inscription et la mairie pour préparer une démarche réelle.
Today, we reuse l’inscription and la mairie to prepare a real administrative step.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
I prepare my documents first, then I ask a simple question at the counter.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Very good. Note the answer and check the next appointment or the missing document.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
If I do not understand, I ask: "Could you repeat more slowly, please?"
L’école est obligatoire de trois à seize ans. Pour inscrire un enfant, on commence à la mairie, avec un justificatif de domicile et le livret de famille. L’école passe par la maternelle, l’élémentaire, le collège, puis le lycée.
Pour la vie quotidienne, on ouvre un compte bancaire ; la banque donne un RIB avec l'IBAN ਅਤੇ le BIC। On donne ce RIB à son employeur et à la CAF, et on ਸਥਾਨ ਤੇ ਮਿਲੇ des prélèvements automatiques pour le loyer ou la cantine. Pour les ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, les ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, on pa régional, il faut composter avant de monter, sinon on risque une amende ; les e-billets, eux, n'ont pas besoin d’être compostés.
Le passage montre comment ce sujet gagne en clarté quand la chronologie reste visible a chaque étape. Le lecteur ne suit pas seulement une suite d'actions ; il suit une progression ou chaque repère temporel aide à comprendre ce qui s'est passe, ce qui a change et pourquoi certains détails meritent d'être retenus.
ਇਸ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਰੀਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ: ਸਪੇਸ ਵਾਲੇ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਡ੍ਰਿਲ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਰਥ ਅਤੇ ਸਮਝ 'ਤੇ ਪਰਖੋ।
ਮਾਈਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਵਿਆਖਿਆ ਜਾਂ ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਲਾਈਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਣਾਓ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਜਿਸਟਰ, ਅਨੁਪਾਤ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਲਈ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰਥਨ ਨੋਟਸ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਰੋਲ-ਪਲੇ: ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਵਿਆਖਿਆ ਜਾਂ ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਲਾਈਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮੌਖਿਕ ਜਵਾਬ ਬਣਾਓ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਤਾਂ ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਟੈਂਡ, ਸਮਰਥਨ, ਅਤੇ ਸਮਾਪਤੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਮਾਈਰੀ ਸਟੈਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ।
ਮੈਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੋ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਸਕੂਲ ਨਾਲ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.
ਮਾਈਰੀ ਸਟੈਪ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਖੇਤਰੀ ਰੇਲ ਜਾਂ ਬੱਸ ਟਿਕਟ (ਕੰਪੋਸਟਰ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਬੋਰਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ; ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਟਿਕਟ ਰੱਖੋ।
ਇੱਕ ਅਣ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਟਿਕਟ ਇੱਕ ਚੈਕ ਦੌਰਾਨ ਜੁਰਮਾਨਾ (une amende) ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
