Inscribir a un niño en la escuela, abrir una cuenta bancaria y conseguir una RIB, y comprar y validar billetes de transporte.
Progreso: 0% · Lecciones completadas 0/14
très sistemas cotidianos completan tu autonomía : matricular a los niños en la escuela, abrir una cuenta bancaria y desplazarse. Esta lección le brinda las palabras y solicitudes para cada uno.
Enfoque gramatical : Servicios cotidianos : escuela, banco y transporte. Analice las explicaciones y tablas a continuación, estudia los ejemplos reales y luego fije las estructuras con los ejercicios interactivos, la tarea de escritura y la tarea de expresión oral.
Enfoque gramatical
très sistemas cotidianos completan tu autonomía : matricular a los niños en la escuela, abrir una cuenta bancaria y desplazarse. La escuela es obligatoria de 3 a 16 años ; te inscribes en la mairie. Una cuenta bancaria viene con una RIB que tú le entrega a su empleador y el CAF. El transporte público funciona con billetes, pases y validaciones.
Éstas son las tareas rutinarias de la vida en Francia.
El itinerario escolar es maternelle (3–6), élémentaire (6–11), collège (11–15) y lycée (15–18). Una RIB lleva su IBAN y BIC para transferencias y débitos directos (prélèvements). En el transporte deberás validar (compostar) tu billete.
| Francés | Inglés | Servicio |
|---|---|---|
| l’inscription à la mairie | inscripción en el ayuntamiento | escuela |
| la maternelle / le collège | guardería/secundaria inferior | escuela |
| le RIB (IBAN, BIC) | datos bancarios para transferencias | banco |
| le prélèvement automatique | domiciliación bancaria | banco |
| un abonnement | un pase de viaje | transporte |
| validador / compostador | para validar un billete | transporte |
Inscribirás a un niño, pedirás una RIB y comprarás o validarás un billete.
Inscribir a un niño directamente en la escuela sin el paso de mairie.
Iniciar la inscripción en la municipalidad que asigna la escuela y luego finalizar con la escuela.
Saltarse el paso de mairie retrasa el lugar del niño.
No validar (compostar) un billete de tren o autobús regional.
Validar antes de abordar cuando sea necesario ; conservar el billete validado.
Un billete no validado puede dar lugar a una multa (une amende) durante un control.
Bonjour. Vous venez pour une inscription scolaire ?
Hola. ¿Estás aquí para una inscripción escolar ?
Bonjour. Oui, je voudrais inscrire ma fille à la maternelle.
Hola. Sí, me gustaría inscribir a mi hija en la escuela infantil.
Il faut un justificatif de domicile et le livret de famille.
Necesita un comprobante de domicilio y el libro de familia.
Très bien. Et pour la banque, je dois ouvrir un compte pour la cantine.
Muy bien. Y para el banco tengo que abrir una cuenta para el comedor.
Oui, on vous demandera un RIB pour le prélèvement.
Sí, te pedirán una RIB para la domiciliación bancaria.
D’accord, merci pour ces informations.
Muy bien, gracias por la información.
Aujourd'hui, on réutilise l’inscription et la mairie pour préparer une démarche réelle.
Hoy reutilizamos la inscripción'y la mairie para preparar un verdadero trámite administrativo.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Primero preparo mis documentos y luego hago una pregunta sencilla en el mostrador.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Muy bien. Anota la respuesta y verifica la próxima cita o el documento faltante.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Si no entiendo, pregunto : "¿Podríà repetir más despacio, por favor ?".
L’école est obligatoire de trois à seize ans. Pour inscrire un enfant, on commence à la mairie, avec un justificatif de domicile et le livret de famille. L’école passe par la maternelle, l’élémentaire, le collège, puis le lycée.
Pour la vie quotidienne, on ouvre un compte bancaire ; la banque donne un RIB avec l’IBAN et le BIC. On donne ce RIB à son employeur et à la CAF, et on met en place des prélèvements automatiques pour le loyer ou la cantine. Pour les transports, on achète un billet ou un abonnement. Avec un billet papier régional, il faut composter avant de monter, sinon on risque une amende ; les e-billets, eux, n’ont pas besoin d’être compostés.
Le passage montre comment ce sujet gagne en clarté quand la chronologie reste visible a chaque étape. Le lecteur ne suit pas seulement une suite d'actions ; il suit une progression ou chaque repère temporel aide à comprendre ce qui s'est passe, ce qui a change et pourquoi certains détails meritent d'être retenus.
Convierte esta lección en recuerdo activo : practica el vocabulario con repetición espaciada y luego evalúate en significado y comprensión.
Escribe un mensaje breve à la mairie preguntando cómo inscribir a su hijo y qué documentos se necesitan. Construya la respuesta en torno a una línea clara de interpretación o síntesis, luego revísela una vez para verificar el registro, la proporción, la precisión'y el equilibrio de evidencia antes de compararla con las notas de respaldo.
Juego de roles sobre cómo abrir una cuenta bancaria : di lo que quiera y pregunta qué documentos se requieren. Construya la respuesta oral en torno a una línea clara de interpretación o síntesis, luego revisa el orden de sus puntos para que el oyente pueda seguir la postura, el apoyo y el cierre sin conjeturas.
Inscribir a un niño directamente en la escuela sin el paso de mairie.
Iniciar la inscripción en la municipalidad que asigna la escuela y luego finalizar con la escuela.
Saltarse el paso de mairie retrasa el lugar del niño.
No validar (compostar) un billete de tren o autobús regional.
Validate before boarding when required ; keep the validated ticket.
Un billete no validado puede dar lugar a una multa (une amende) durante un control.
Un escritorio de gramática funcional para artículos, concordancia, control de tiempo, pronombres y reparación de oraciones.
Un banco de frases basado en funciones para opiniones, comparaciones, acuerdos, desacuerdos, coberturas, aclaraciones y transiciones formales.
