La cita CIR, la cita OFII, la prueba de nivel y la formación cívica y lingüística.
Progreso: 0% · Lecciones completadas 0/14
Cuando se instala por primera vez en Francia, el OFII le invita a firmar el contrato de integración republicana. Esta lección explica el CIR, la capacitación cívica y lingüística, y las palabras que necesitará en su cita.
Enfoque gramatical : OFII y el contrato de integración republicana (CIR). Analice las explicaciones y tablas a continuación, estudia los ejemplos reales y luego fije las estructuras con los ejercicios interactivos, la tarea de escritura y la tarea de expresión oral.
Enfoque gramatical
Cuando se instala por primera vez en Francia para una estancia de larga duración, la OFII (Office français de l’immigration et de l’intégration) le invita a firmar el contrato de integración republicana, el CIR. Incluye una formación cívica y, si tu nivel de francés es inferior a A2, una propuesta de curso de idioma destinado a alcanzar A2.
En tu primera cita te realizas una prueba de posicionamiento (test de positionnement) que mide tu nivel, y es posible que tengas una visita médica.
La formación cívica (formación civique) dura aproximadamente 24 horas durante cuatro días y cubre los valores, las instituciones, los derechos y deberes de la República y la vida práctica en Francia. La formación lingüística, cuando se prescribe, se presenta en paquetes de 100, 200 o 400 horas, con un tramo especial más largo para los alumnos que han tenido poca escolaridad.
| Francés | Inglés |
|---|---|
| le contrat d’intégration républicaine (CIR) | contrato de integracion republicana |
| la formation civique | formación cívica (valores, instituciones) |
| la formation linguistique | formación lingüística (hacia A2) |
| le test de positionnement | prueba de nivel de tu nivel |
| l’attestation de suivi | certificado de asistencia |
| l’assiduité | asistencia regular (requerido) |
Tendrás que explicar por qué estás allí, dar tu nivel y pedir el certificado que necesitas para pasos posteriores. Mantenlo simple y claro.
Faltar a CIR sesiones y perder el certificado de asistencia.
Se requiere asistencia (assiduité); conserve cada attestation de suivi para su futuro expediente de prefectura.
La mala asistencia puede afectar los pasos de residencia posteriores y es posible que tengas que rehacer la capacitación.
Confundir la formación civique con la formación lingüística.
Civique = valores e instituciones ; linguistique = idioma francés hacia A2. Son dos partes diferentes del CIR.
Tienen diferentes metas, horarios y certificados.
Bonjour. Vous êtes convoqué pour signer votre contrat d’intégration.
Hola. Ha sido citado para firmar su contrato de integración.
Bonjour Monsieur. Oui. Qu’est-ce que je dois faire aujourd’hui ?
Hola señor. Sí. ¿Qué tengo que hacer hoy ?
D’abord un entretien, puis un test de positionnement pour mesurer votre niveau.
Primero una entrevista, luego una prueba de nivel para medir tu nivel.
Et la formation civique, c’est obligatoire ?
Y la formación cívica, ¿es obligatoria ?
Oui, l’assiduité est obligatoire. À la fin, vous recevez une attestation de suivi.
Sí, la asistencia es obligatoria. Al finalizar recibirás un certificado de asistencia.
Parfait, j’en aurai besoin pour mon renouvellement.
Perfecto, lo necesitaré para mi renovación.
Aujourd'hui, on réutilise le contrat d’intégration républicaine et la formation civique pour préparer une démarche réelle.
Hoy reutilizamos el contrato de integración republicana y la formación cívica para preparar un verdadero paso administrativo.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Primero preparo mis documentos y luego hago una pregunta sencilla en el mostrador.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Muy bien. Anota la respuesta y verifica la próxima cita o el documento faltante.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Si no entiendo, pregunto : "¿Podríà repetir más despacio, por favor ?".
Quand on s’installe en France pour la première fois, l’OFII propose de signer le contrat d’intégration républicaine, le CIR. Au premier rendez-vous, on passe un entretien et un test de positionnement, et parfois une visite médicale.
Le contrat comprend une formation civique d’environ vingt-quatre heures sur les valeurs, les institutions, les droits et les devoirs. Si le niveau de français est inférieur à A2, une formation linguistique est proposée, avec pour objectif le niveau A2. L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances et garder l’attestation de suivi pour les démarches suivantes.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le contrat d’intégration républicaine, la formation civique, la formation linguistique, le test de positionnement, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Convierte esta lección en recuerdo activo : practica el vocabulario con repetición espaciada y luego evalúate en significado y comprensión.
Describe tus CIR pasos en 4 o 5 oraciones usando el passé composé (J'ai signé..., J'ai passé...). Construya la respuesta en torno a una línea clara de interpretación o síntesis, luego revísela una vez para verificar el registro, la proporción, la precisión'y el equilibrio de evidencia antes de compararla con las notas de respaldo.
Explica en voz alta la diferencia entre la formación civique y la formación lingüística. Construya la respuesta oral en torno a una línea clara de interpretación o síntesis, luego revisa el orden de sus puntos para que el oyente pueda seguir la postura, el apoyo y el cierre sin conjeturas.
Faltar a CIR sesiones y perder el certificado de asistencia.
Attendance (assiduité) is required ; keep every attestation de suivi for your future prefecture file.
La mala asistencia puede afectar los pasos de residencia posteriores y es posible que tengas que rehacer la capacitación.
Confundir la formación civique con la formación lingüística.
Civique = values and institutions ; linguistique = French language towards A2. They are two différent parts of the CIR.
They have différent goals, schedules and certificates.
Un escritorio de gramática funcional para artículos, concordancia, control de tiempo, pronombres y reparación de oraciones.
Un banco de frases basado en funciones para opiniones, comparaciones, acuerdos, desacuerdos, coberturas, aclaraciones y transiciones formales.
