تحدَّث عن عقود CDI/CDD، واقرأ قسيمة راتب، واستخدم France Travail، وقدِّم نفسك في مقابلة عمل.
التقدم: 0% · الدروس المكتملة 0/14
يغطي برنامج Work French عقدك وقسيمة الراتب ومقابلة العمل. يبني هذا الدرس مفردات CDI وCDD وSMIC وFrance Travail وعرضًا واضحًا وواثقًا للذات.
التركيز النحوي: العمل: العقود وكشوف المرتبات ومقابلة العمل. اعمل من خلال التوضيحات والجداول أدناه، وادرس الأمثلة الحقيقية، ثم قم بتثبيت الهياكل من خلال التدريبات التفاعلية، ومهمة الكتابة، ومهمة التحدث.
محور القواعد
يغطي برنامج Work French عقدك وقسيمة الراتب ومقابلة العمل. العقود الرئيسية هي CDI (الدائمة) وCDD (محددة المدة). France Travail (المعروفة سابقًا باسم Pôle emploi) هي خدمة التوظيف العامة. الحد الأدنى للأجور هو SMIC، والأسبوع القانوني هو 35 ساعة، ويحق لك الحصول على إجازة مدفوعة الأجر لمدة خمسة أسابيع.
في المقابلة، قدم نفسك بوضوح وكن مهذبًا وملموسًا.
تُظهر مذكرة الدفع الخاصة بك (إيصال الدفع) الراتب بروت (الإجمالي) وشبكة الراتب (الاستلام إلى المنزل). فترة العمل هي فترة تجريبية في بداية العقد.
| الفرنسية | English |
|---|---|
| un CDI | permanent contract |
| un CDD | fixed-term contract |
| la fiche de paie / le bulletin de salaire | قسيمة الدفع |
| le salaire brut / net | gross / take-home pay |
| le SMIC | الحد الأدنى للأجور |
| France Travail | خدمة التوظيف العامة |
قم بإعداد عرض تقديمي قصير عن نفسك وبعض الإجابات الصادقة. اجعلها واضحة وليس طويلة.
Still saying « Pôle emploi ».
استخدم « France Travail »، الاسم الحالي؛ التعرف على القديم عندما يستخدمه الآخرون.
الأسماء الحديثة تجعلك تبدو مطلعًا وتتجنب الارتباك في المكاتب.
الخلط بين salaire brut وsalaire net في المقابلة.
بروت = قبل الخصومات؛ net = ما تحصل عليه بالفعل. اسأل أي واحد يشير هذا الرقم.
الفرق كبير ويؤثر على ميزانيتك الحقيقية.
Bonjour, installez-vous. Parlez-moi un peu de vous.
مرحباً، تفضل بالجلوس. أخبرني قليلا عن نفسك.
Bonjour. Je m’appelle Omar, j’ai trois ans d’expérience en cuisine. Je cherche un poste de commis.
مرحبًا. اسمي عمر، لدي خبرة ثلاث سنوات في الطبخ. أنا أبحث عن منصب كوميس.
Quelles sont vos qualités ?
ما هي نقاط قوتك؟
Je suis sérieux, ponctuel, et je travaille bien en équipe.
أنا موثوق ودقيق وأعمل بشكل جيد ضمن فريق.
Le poste est un CDD de six mois. Vous êtes disponible quand ?
المنصب عبارة عن عقد محدد المدة لمدة ستة أشهر. متى تكون متاحا؟
Je suis disponible immédiatement. Quels sont les horaires ?
أنا متاح على الفور. ما هي ساعات العمل؟
Au bureau, je prépare une tâche simple avant la réunion de l'après midi.
في المكتب، أقوم بإعداد مهمة بسيطة قبل اجتماع بعد الظهر.
Parfait. Ensuite, nous pouvons vérifier le document ensemble.
ممتاز. ثم يمكننا التحقق من الوثيقة معا.
Aujourd'hui, on réutilise un CDI et un CDD pour préparer une démarche réelle.
واليوم، نعيد استخدام un CDI وun CDD لإعداد خطوة إدارية حقيقية.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
أقوم بإعداد مستنداتي أولاً، ثم أطرح سؤالاً بسيطًا على المنضدة.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
جيد جدًا. لاحظ الإجابة وتحقق من الموعد التالي أو الوثيقة المفقودة.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
إذا لم أفهم، أسأل: "هل يمكنك التكرار ببطء أكثر، من فضلك؟"
En France, les deux contrats les plus courants sont le CDI, à durée indéterminée, et le CDD, à durée déterminée. Chaque mois, l’employeur remet une fiche de paie qui indique le salaire brut et le salaire net. Le salaire minimum légal s’appelle le SMIC, et la durée légale du travail est de trente-cinq heures par semaine.
Pour chercher un emploi, on s’inscrit à France Travail, l’ancien Pôle emploi. Lors d’un entretien d’embauche, il faut se présenter clairement : son expérience, ses qualités, et le poste recherché. On peut aussi poser des questions sur le type de contrat et les horaires.
Le travail au quotidien demande surtout des routines claires : dire ce qu'on fait, parler d'un collegue, comprendre une petite consigne et signaler ce qui reste à terminer. Ce n'est pas encore du français très formel, mais c'est déjà organise.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme un CDI, un CDD, la fiche de paie, le salaire net, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
حوِّل هذا الدرس إلى استرجاع نشط: تدرَّب على المفردات بالتكرار المتباعد، ثم اختبر نفسك في المعنى والفهم.
اكتب عرضًا تقديميًا مكونًا من 4 إلى 5 جمل لمقابلة عمل: الخبرة، والصفات، والوظيفة التي تبحث عنها. قم ببناء الرد حول خط واضح للتفسير أو التركيب، ثم قم بمراجعته مرة واحدة للتأكد من التسجيل والتناسب والدقة وتوازن الأدلة قبل مقارنتها بالملاحظات الداعمة.
قم بتسجيل العرض التقديمي الخاص بك، ثم قم بإعادة الجملة التي تبدو أقل وضوحًا فقط. قم ببناء الرد الشفهي حول خط واضح للتفسير أو التركيب، ثم قم بمراجعة ترتيب نقاطك حتى يتمكن المستمع من متابعة الموقف والدعم والختام دون تخمين.
Still saying « Pôle emploi ».
Use « France Travail », the current name ; recognise the old one when others use it.
الأسماء الحديثة تجعلك تبدو مطلعًا وتتجنب الارتباك في المكاتب.
الخلط بين salaire brut وsalaire net في المقابلة.
Brut = before deductions ; net = what you actually receive. Ask which one a figure refers to.
الفرق كبير ويؤثر على ميزانيتك الحقيقية.
