عقد CIR وموعد OFII واختبار تحديد المستوى والتدريب المدني واللغوي.
التقدم: 0% · الدروس المكتملة 0/14
عندما تستقر لأول مرة في فرنسا، يدعوك OFII إلى التوقيع على عقد التكامل الجمهوري. يشرح هذا الدرس CIR والتدريب المدني واللغوي والكلمات التي ستحتاجها في موعدك.
التركيز النحوي: OFII وعقد التكامل الجمهوري (CIR). اعمل من خلال التوضيحات والجداول أدناه، وادرس الأمثلة الحقيقية، ثم قم بتثبيت الهياكل من خلال التدريبات التفاعلية، ومهمة الكتابة، ومهمة التحدث.
محور القواعد
عندما تستقر لأول مرة في فرنسا على أساس إقامة طويلة، يدعوك OFII (المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج) إلى التوقيع على عقد الاندماج الجمهوري، CIR. يتضمن تدريبًا مدنيًا، وإذا كانت لغتك الفرنسية أقل من A2، فستكون هناك دورة لغة مقترحة تهدف إلى الوصول إلى A2.
في موعدك الأول، ستجري اختبار تحديد الموقع (test de locationnement) الذي يقيس مستواك، وقد تحتاج إلى زيارة طبية.
يستمر التدريب المدني (formation civique) حوالي 24 ساعة على مدار أربعة أيام ويغطي قيم ومؤسسات وحقوق وواجبات الجمهورية والحياة العملية في فرنسا. يأتي التدريب اللغوي، عند وصفه، في مجموعات مثل 100 أو 200 أو 400 ساعة، مع مسار أطول خاص للمتعلمين الذين لم يتلقوا سوى القليل من التعليم.
| الفرنسية | English |
|---|---|
| le contrat d’intégration républicaine (CIR) | republican integration contract |
| la formation civique | civic training (values, institutions) |
| la formation linguistique | language training (towards A2) |
| le test de positionnement | اختبار تحديد المستوى لمستواك |
| l’attestation de suivi | شهادة الحضور |
| l’assiduité | regular attendance (required) |
ستحتاج إلى توضيح سبب وجودك هناك، وتحديد مستواك، وطلب الشهادة التي تحتاجها للخطوات اللاحقة. اجعل الأمر بسيطًا وواضحًا.
جلسات CIR مفقودة وفقدان شهادة الحضور.
الحضور (assiduité) مطلوب. احتفظ بكل شهادة متابعة لملف محافظتك المستقبلية.
يمكن أن يؤثر الحضور الضعيف على خطوات الإقامة اللاحقة وقد تضطر إلى إعادة التدريب.
الخلط بين التكوين المدني والتكوين اللغوي.
المدنية = القيم والمؤسسات؛ linguistique = اللغة الفرنسية نحو A2. إنهما جزءان مختلفان من CIR.
لديهم أهداف وجداول وشهادات مختلفة.
Bonjour. Vous êtes convoqué pour signer votre contrat d’intégration.
مرحبًا. لقد تم استدعاؤك لتوقيع عقد الاندماج الخاص بك.
Bonjour Monsieur. Oui. Qu’est-ce que je dois faire aujourd’hui ?
أهلاً سيدي. نعم. ماذا علي أن أفعل اليوم؟
D’abord un entretien, puis un test de positionnement pour mesurer votre niveau.
في البداية مقابلة شخصية، ثم اختبار تحديد المستوى لقياس مستواك.
Et la formation civique, c’est obligatoire ?
والتدريب المدني هل هو إجباري؟
Oui, l’assiduité est obligatoire. À la fin, vous recevez une attestation de suivi.
نعم الحضور إجباري. وفي النهاية تحصل على شهادة حضور.
Parfait, j’en aurai besoin pour mon renouvellement.
ممتاز، سأحتاجه لتجديد اشتراكي.
Aujourd'hui, on réutilise le contrat d’intégration républicaine et la formation civique pour préparer une démarche réelle.
واليوم، نعيد استخدام عقد الاندماج الجمهوري والتكوين المدني للتحضير لخطوة إدارية حقيقية.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
أقوم بإعداد مستنداتي أولاً، ثم أطرح سؤالاً بسيطًا على المنضدة.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
جيد جدًا. لاحظ الإجابة وتحقق من الموعد التالي أو الوثيقة المفقودة.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
إذا لم أفهم، أسأل: "هل يمكنك التكرار ببطء أكثر، من فضلك؟"
Quand on s’installe en France pour la première fois, l’OFII propose de signer le contrat d’intégration républicaine, le CIR. Au premier rendez-vous, on passe un entretien et un test de positionnement, et parfois une visite médicale.
Le contrat comprend une formation civique d’environ vingt-quatre heures sur les valeurs, les institutions, les droits et les devoirs. Si le niveau de français est inférieur à A2, une formation linguistique est proposée, avec pour objectif le niveau A2. L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances et garder l’attestation de suivi pour les démarches suivantes.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le contrat d’intégration républicaine, la formation civique, la formation linguistique, le test de positionnement, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
حوِّل هذا الدرس إلى استرجاع نشط: تدرَّب على المفردات بالتكرار المتباعد، ثم اختبر نفسك في المعنى والفهم.
قم بوصف خطوات CIR في 4-5 جمل باستخدام التركيب القديم (J’ai Signé…, J’ai passé…). قم ببناء الرد حول خط واضح للتفسير أو التركيب، ثم قم بمراجعته مرة واحدة للتأكد من التسجيل والتناسب والدقة وتوازن الأدلة قبل مقارنتها بالملاحظات الداعمة.
اشرح بصوت عالٍ الفرق بين التكوين المدني والتكوين اللغوي. قم ببناء الرد الشفهي حول خط واضح للتفسير أو التركيب، ثم قم بمراجعة ترتيب نقاطك حتى يتمكن المستمع من متابعة الموقف والدعم والختام دون تخمين.
جلسات CIR مفقودة وفقدان شهادة الحضور.
Attendance (assiduité) is required ; keep every attestation de suivi for your future prefecture file.
يمكن أن يؤثر الحضور الضعيف على خطوات الإقامة اللاحقة وقد تضطر إلى إعادة التدريب.
الخلط بين التكوين المدني والتكوين اللغوي.
Civique = values and institutions ; linguistique = French language towards A2. They are two différent parts of the CIR.
They have différent goals, schedules and certificates.
