مختبر القراءة والمفردات: القشط والمسح الضوئي والنصوص الإدارية

ما تدربه هذه الصفحة

استخدم هذه الصفحة عندما يبدو الإشعار أو النموذج أو ورقة التعليمات كثيفًا على الرغم من أن اللغة ليست معقدة بشكل فردي. غالبًا ما تكمن المشكلة في استراتيجية البحث، وليس القواعد النحوية الأساسية وحدها.

يبقى تركيز المفردات على المعلومات العامة، والنماذج، والمواعيد النهائية، والمكاتب، ولغة التدريس لأن هذه هي الكلمات التي غالبا ما تحدد المعنى العملي للنص.

• قراءة عامة سريعة منفصلة عن البحث عن التفاصيل.
• حافظ على ربط مفردات المشرف بمعنى المهمة.
• قلل من الذعر عندما تبدو التعليمات كثيفة.

الأنماط الأساسية والتناقضات

يطرح القشط أسئلة مختلفة عن المسح. حدد أولاً ماهية المستند، ومن هو المقصود، وما هو الإجراء المتوقع منه. ثم ابحث عن الموعد النهائي أو المتطلبات أو المكتب أو النتيجة الأكثر أهمية.

تصبح المفردات أكثر متانة عندما تقوم بتخزينها بجانب مهمة المستند: حجز الموعد، أو الطلب، أو استرداد الأموال، أو ساعات العمل، أو المستند الداعم، أو التذكير، أو القاعدة. وهذا أكثر فائدة من القائمة المنفصلة.

• اسأل عن نوع المستند قبل الترجمة.
• البحث عن التواريخ والأسماء والمكاتب والمتطلبات.
• تخزين المفردات حسب الوظيفة داخل الوثيقة.

Practice routine

خذ نصًا إداريًا قصيرًا وقم بتمريرتين: قم بالتصفح بحثًا عن الغرض، ثم ابحث عن الإجراء الدقيق والموعد النهائي. بعد ذلك، اكتب شرحًا من سطرين لمتعلم آخر فاتته الوثيقة.

تعمل خطوة الشرح النهائية هذه على تحويل القراءة والمفردات إلى ممارسة وساطة وتكشف ما إذا كانت المصطلحات الأساسية قد أصبحت نشطة بالفعل.

• قم بالتصفح أولاً، ثم المسح ثانياً، والشرح ثالثاً.
• ضع خطًا تحت الكلمة التي تغير الإجراء المطلوب.
• أعد كتابة النتيجة بالفرنسية الأبسط.

كيفية استخدام هذه الصفحة

كيفية استخدام هذه الصفحة: قم بإقرانها مع A2 وB1 دروس القراءة العملية والنماذج والتطبيقات والإشعارات المدنية. إنه مفيد بشكل خاص عندما تفهم العديد من الكلمات ولكنك لا تزال تفتقد المغزى من المستند.

قم بالعودة عندما تشعر بالبطء في القراءة لأنك تحاول إجراء البحث والترجمة وتخطيط الاستجابة في وقت واحد.

بعد قراءة الصفحة، ارجع إلى نص مباشر واحد وقم بوضع علامة على الدليل أو الرابط أو التفاصيل الدقيقة التي ساعدتك الصفحة على ملاحظتها بشكل أكثر وضوحًا. هذا المرور الثاني هو حيث تصبح استراتيجية القراءة والاستماع مرئية.

• الأفضل مع A2 وB1 القراءة العملية.
• مفيد قبل مهام النموذج والإشعار والمشرف.
• احتفظ بمجموعة مفردات نشطة واحدة لكل نوع مستند.