Escolha a prova certa para o seu procedimento — TCF IRN, TEF IRN, DELF/DALF, ou outra prova francesa reconhecida onde as regras oficiais o permitam — e conheça o seu formato e validade.
Progresso: 0% · Lições concluídas 0/14
A prova francesa depende do procedimento. Esta lição compara o TCF IRN, o TEF IRN e diplomas ou certificações franceses reconhecidos, como DELF/DALF, para que você possa verificar a prova necessária para uma etapa de cartão de residência ou naturalização.
Foco gramatical : Provando seu francês : TCF, TEF, DELF e DALF. Trabalhe com as explicações e tabelas abaixo, estude os exemplos reais e, em seguida, fixe as estruturas com os exercícios interativos, a tarefa de escrita e a tarefa de fala.
Foco gramatical
Para procedimentos de cartão de residência e naturalização, os testes franceses mais comuns são o TCF IRN e o TEF IRN. IRN significa « Intégration, Résidence et Nationalité ». Dependendo do procedimento, um diploma ou certificação francês aceito também pode comprovar o nível exigido.
O resultado de um teste geralmente é válido por dois anos ; um diploma DELF ou DALF nunca expira. Confirme sempre a lista de provas para o seu procedimento exato em service-public.gouv.fr antes de reservar.
As regras diferem de acordo com o procedimento. Os comprovativos do cartão de residência devem provir de um teste aprovado ou de um diploma ou certificação reconhecido pela França ; um diploma estrangeiro comum não é suficiente. A naturalização também requer uma prova de francês reconhecida de nível B2, e a lista oficial pode mudar.
| Goal | Test option | Diploma option |
|---|---|---|
| Cartão plurianual (A2) | TCF IRN / TEF IRN | DELF A2 |
| Cartão de residente (B1) | TCF IRN / TEF IRN | DELF B1 |
| Naturalisation (B2) | TCF IRN / TEF IRN | DELF B2 ou qualquer DALF |
Ambos os testes do IRN medem todas as quatro habilidades no mesmo dia : audição (compreensão oral), leitura (compreensão escrita), escrita (expressão escrita) e uma breve entrevista falada com um examinador (expressão oral). O áudio geralmente é reproduzido apenas uma vez, portanto, treinar seu ouvido é importante.
Reservando um TCF Canadá ou TEF Canadá para um arquivo de residência na França.
Essas versões são apenas para imigração canadense ou quebequense. Reserve o TCF IRN ou TEF IRN para a França.
Um resultado da versão canadense será recusado na prefeitura francesa.
Preparando-se apenas falando para a naturalização.
A naturalização agora também precisa de B2 por escrito ; pratique tarefas escritas curtas e estruturadas, não apenas orais.
A parte escrita é onde os candidatos mal preparados geralmente ficam abaixo de B2.
Je dois prouver mon niveau B1. Quel test dois-je passer ?
Tenho que provar meu nível B1. Qual teste devo fazer ?
Vous pouvez passer le TCF IRN ou présenter un diplôme DELF B1.
Você pode tirar o IRN TCF ou apresentar um diploma DELF B1.
Le résultat du test, il est valable combien de temps ?
O resultado do teste, por quanto tempo é válido ?
Le test est valable deux ans. Le diplôme DELF, lui, ne périme jamais.
O teste é válido por dois anos. O diploma DELF, entretanto, nunca expira.
Le test évalue quelles compétences ?
Quais habilidades o teste avalia ?
Les quatre : écouter, lire, écrire et parler, le même jour.
Todos os quatro : ouvir, ler, escrever e falar, no mesmo dia.
Aujourd'hui, on réutilise le TCF IRN et le TEF IRN pour préparer une démarche réelle.
Hoje, reutilizamos le TCF IRN e le TEF IRN para preparar uma verdadeira etapa administrativa.
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
Primeiro preparo meus documentos e depois faço uma pergunta simples no balcão.
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
Muito bom. Anote a resposta e verifique o próximo compromisso ou o documento faltante.
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
Se não entendo, pergunto : “Pode repetir mais devagar, por favor ?”
Pour les démarches de séjour et de nationalité, les tests les plus courants sont le TCF IRN et le TEF IRN. IRN veut dire « Intégration, Résidence et Nationalité ». Le test mesure quatre compétences le même jour : compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite et expression orale.
Selon la démarche, on peut aussi présenter un diplôme ou une certification de français reconnu : par exemple un DELF, un DALF, ou une preuve équivalente listée par l’administration. Un résultat de test est généralement valable deux ans, tandis qu’un diplôme DELF/DALF ne périme pas. Pour les cartes de séjour, un diplôme étranger ordinaire ne suffit pas : il faut vérifier la liste officielle actuelle sur service-public.gouv.fr.
Le texte montre comment ce sujet demande plus qu'une réaction rapide. Le lecteur doit suivre l'organisation des idées, relever quelques expressions fortes comme le TCF IRN, le TEF IRN, le DELF, le DALF, puis comprendre comment chaque détail renforce ou nuance le point principal au lieu de rester une information isolée. Même quand le sujet paraît familier, la valeur vient donc de la sélection et de l'ordre des informations.
Transforme esta lição em recordação ativa : pratique o vocabulário com repetição espaçada e depois teste-se em significado e compreensão.
Escreva um plano curto (4–5 frases): qual teste ou diploma você fará, onde e qual nível você almeja. Construa a resposta em torno de uma linha clara de interpretação ou síntese e, em seguida, révise-a uma vez para verificar o registro, a proporção, a précisão e o equilíbrio das evidências antes de compará-la com as notas de apoio.
Explique em voz alta as quatro partes do teste IRN e diga qual delas o preocupa mais e porquê. Construa a resposta oral em torno de uma linha clara de interpretação ou síntese e, em seguida, révise a ordem dos seus pontos para que o ouvinte possa seguir a postura, o apoio e o encerramento sem suposições.
Reservando um TCF Canadá ou TEF Canadá para um arquivo de residência na França.
Essas versões são apenas para imigração canadense ou quebequense. Reserve o TCF IRN ou TEF IRN para a França.
Um resultado da versão canadense será recusado na prefeitura francesa.
Preparando-se apenas falando para a naturalização.
A naturalização agora também precisa de B2 por escrito; pratique tarefas escritas curtas e estruturadas, não apenas orais.
A parte escrita é onde os candidatos mal preparados geralmente ficam abaixo de B2.
Uma mesa de gramática funcional para artigos, concordância, contrôle de tempo verbal, pronomes e reparo de frases.
Um banco de frases baseado em funções para opinião, comparação, acordo, desacordo, cobertura, esclarecimento e transições formais.
