সাবটেক্সট, জোর, এবং নীরবতার পাশাপাশি স্পষ্ট দাবি এবং সমর্থনকারী প্রমাণের জন্য পড়ুন।
DALF C2-এর এই পাঠের মূল বিষয়টি বাংলায় বুঝে নেওয়া।
সময় ধরে অনুশীলনের আগে কী পরিকল্পনা করতে হবে এবং পরে কী পুনরালোচনা করতে হবে তা জানা।
অনুশীলনী পরীক্ষা, দক্ষতা অনুশীলন, আর মূল শেখার পথের মধ্যে সঠিক সংযোগ করা।
অগ্রগতি: 0% · সম্পন্ন পাঠ 0/14
পরীক্ষার বিন্যাস: DALF C2 এ পড়াকে épreuve de compréhension et রচনা écrites (/৫০, ৩ h ৩০) এর সাথে মিশ্রিত করা হয়: প্রায় ২,০০০ শব্দের একটি ডসিয়ার — প্রেস নিবন্ধ, প্রবন্ধ, ডেটা — যা আপনার চূড়ান্ত টেক্সটকে সংযোজন করতে হবে, এবং আপনার চূড়ান্ত টেক্সটকে অবশ্যই আলাদা করতে হবে।
Tâche d'entraînement : lisez un dossier de deux articles aux positions opposées sur la sobriété numérique, cartographiez convergences, tensions et angles morts, puis choisissez les trois éléments qui structureraient votre propre article.
এই পাঠটি DALF C2 পড়ার কাজগুলিকে দীর্ঘ মৌলিক উত্তরের পরিবর্তে উন্নত ব্যাখ্যামূলক কাজ হিসাবে বিবেচনা করে। সংশ্লেষণ, ভাষ্য বা সুপারিশের চেষ্টা করার আগে শিক্ষার্থীকে অবশ্যই উত্স ফাংশন, অবস্থান এবং বিষয়গত গতিবিধি ট্র্যাক করতে হবে। প্রথম দায়িত্ব হল কীভাবে এটি পুনরায় ব্যবহার করতে হবে তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে উপাদানটির প্রতিটি অংশ কী করছে তা জানা।
এটি C1 বিশ্লেষণ, সংশ্লেষণ এবং নমনীয় নিয়ন্ত্রণের সাথে একটি অবস্থান রক্ষা করার ক্ষমতার উপর তৈরি করে। অগ্রসর পদক্ষেপটি হল নথির ক্রমানুসারে উপাদানটিকে পুনরায় বলা বন্ধ করা এবং পরিবর্তে এটিকে বিশ্লেষণের একটি লাইনের চারপাশে পুনর্গঠিত করা যা প্রমাণ, বৈপরীত্য এবং ফলাফলগুলি আলগা না হয়ে বহন করতে পারে। এর অর্থ হল কোন উপাদানটি অগ্রভাগের যোগ্য এবং কোন সমর্থনটি সংকুচিত থাকা উচিত তা নির্ধারণ করা।
পড়া দক্ষতা অনুশীলন একটি শক্তিশালী ফলাফল তাই নির্বাচনী এবং ইচ্ছাকৃত শোনা উচিত. শিক্ষার্থীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হওয়া উচিত, অংশগুলি কীভাবে সম্পর্কযুক্ত তা ব্যাখ্যা করতে এবং চূড়ান্ত রায়কে একা ইম্প্রেশন করার পরিবর্তে দৃশ্যমান সমর্থনে নোঙর রাখতে সক্ষম হওয়া উচিত। উপসংহারটি পড়ার দ্বারা অর্জিত অনুভব করা উচিত, এটির পরে কেবল সংযুক্ত নয়।
ব্যাকরণের মূল বিষয়
সংস্কার এবং আভিধানিক নির্ভুলতা: কাছাকাছি-সমার্থক শব্দ যা সমান নয়
C2 সংস্কার শব্দ-অদলবদল নয়: প্রতিটি কাছাকাছি-সমার্থক শব্দ শক্তি, নিবন্ধন বা দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করে। সমস্যা / কঠিন / enjeu / défi হল চারটি ভিন্ন ফ্রেমিং। চেঞ্জার / মডিফায়ার / ট্রান্সফরমার / বুলেভারসার একটি তীব্রতা মই আরোহণ. এই সিঁড়িগুলি আয়ত্ত করা আপনাকে উত্সের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করে ব্যাখ্যা করতে দেয়৷
তীব্রতা এবং ফ্রেমিং মই
সংস্কার কৌশল: বিভাগ পরিবর্তন করুন (ক্রিয়াপদ → বিশেষ্য: il a échoué → son échec), দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করুন (vendre ↔ acheter, prêter ↔ emprunter), সাধারণীকরণ করুন অথবা সুনির্দিষ্ট করুন (voiture → véhicule → moyen de transport), ও বল সমন্বয় করুন (critiquer < dénoncer < fustiger)।
শক্তির সিঁড়ি
−
+
জানানো / ইঙ্গিত দেওয়া
সমালোচনা করা
dénoncer
কড়া সমালোচনা করা / তিরস্কার করা
পরিবর্তন করা
পরিবর্তন করা / সংশোধন করা
রূপান্তর করা (transformer)
বিচলিত করা / মর্মাহত করা
অবাক করা
étonner
stupéfier
sidérer
হ্রাস / পতন
পিছু হটা / দূরত্ব
পতন / পড়ে যাওয়া
ধস / পতন
কামনা করা
চাওয়া / জিজ্ঞাসা করা
দাবি করা / প্রয়োজন করা
দাবি করা / আদেশ দেওয়া
différend
désaccord
দ্বন্দ্ব / সংঘাত
সংঘর্ষ / দ্বন্দ্ব
উদাহরণ
Le rapport ne critique pas la mesure : il la fustige.প্রতিবেদনটি কেবল পদক্ষেপটির সমালোচনা করে না: এটি একে তুলোধুনো করে।
Cette découverte ne modifie pas la théorie, elle la bouleverse.এই আবিষ্কার তত্ত্বটি সংশোধন করে না; এটি তাকে উল্টে দেয়।
« La ville a vendu le terrain » = « le promoteur a acheté le terrain ».« শহর জমিটি বিক্রি করেছে » = « নির্মাতা জমিটি কিনেছে »।
Une baisse de 40 % n'est plus un recul : c'est un effondrement.৪০% পতন আর সামান্য হ্রাস নয়: এটি ধস।
Les syndicats ne demandent plus : ils exigent des garanties.ইউনিয়নগুলো আর অনুরোধ করছে না: তারা নিশ্চয়তা দাবি করছে।
Son silence a sidéré l'assemblée.তাঁর নীরবতা সভাকে স্তব্ধ করে দিল।
সতর্ক থাকুন
উত্সের চেয়ে শক্তিশালী শব্দের সাথে প্যারাফ্রেজিং: সোলাইন → dénonce.
সিঁড়ির উৎসের রঙ্গে থাকুন।
তীব্রতার পরিবর্তন লেখকের বক্তব্যকে ভুলভাবে উপস্থাপন করে—মধ্যস্থতামূলক কাজের ক্ষেত্রে এটি একটি গুরুতর ত্রুটি।
অভিধানের সমার্থক শব্দগুলিকে কোলোকেশনে বিনিময়যোগ্য হিসাবে বিবেচনা করা হচ্ছে: « pousser un problème »।
শব্দ-সংগতি যাচাই করুন : soulever un problème, relever un défi.
সমার্থক শব্দ কোলোকেশন লেভেলে ভেঙ্গে যায়।
মুদ্রাস্ফীতি দ্বারা সংস্কার করা (দীর্ঘ = ভাল)।
ভাল সংস্কার প্রায়ই সংকুচিত হয়: il a échoué → son échec.
নির্ভুলতা এবং অর্থনীতি, ভলিউম নয়, C2 লেখা চিহ্নিত করুন।
ব্যাকরণের মূল বিষয়
ইডিয়ম ইন রেজিস্টার: mettre les pieds dans le plat থেকে faire long feu
ইডিয়মগুলি ভাষার ভঙ্গি-ট্যাগযুক্ত। একটি বিতর্কে আপনি « mettre les pieds dans le plat » (এতে আপনার পা রাখুন / বিশ্রী সত্য তুলে ধরতে পারেন); একটি সম্পাদকীয়তে একটি প্রকল্প « fait long feu » (আউট হয়ে যায়); একজন পলিমিসিস্ট « jette de l'huile sur le feu »। এগুলিকে সুনির্দিষ্টভাবে ব্যবহার করা — এবং কখন নয় তা জানা — একটি C2 মার্কার৷
একটি ওয়ার্কিং সেট, সতর্কতা সহ
আটকে পড়া জোড়াগুলোকে সাবধান করুন: ফেয়ারে লং ফেউ (ফিজল করা, ধীরে ধীরে ব্যর্থ হওয়া) বনাম নে পাস ফেয়ারে লং ফেউ (দীর্ঘদিন না থাকার জন্য) — এগুলি প্রতিসম নয়। Tyerer son épingle du jeu = ভালোভাবে বের হওয়া। avoir d'autres chat à fouetter = বড় মাছ ভাজার জন্য। Ne pas être sorti de l'auberge = ঝামেলা শেষ হওয়া অনেক দূরে।
যুক্তি ও বিশ্লেষণের জন্য বাগধারা
বাগধারা
অর্থ
ভাষার রেজিস্টার / স্তর
mettre les pieds dans le plat
অস্বস্তিকর বিষয়টি সরাসরি তুলে ধরা
প্রচলিত / সাধারণ
jeter de l'huile sur le feu
পরিস্থিতি আরও জটিল করা
প্রচলিত / সাধারণ
tirer son épingle du jeu
এটি থেকে ভালোভাবে বেরিয়ে আসা
উন্নত প্রচলিত স্তর
টিকে না থাকা / ব্যর্থ হয়ে যাওয়া
ধীরে ধীরে ব্যর্থ হওয়া
পরিশীলিত / আনুষ্ঠানিক (শৈলী)
tomber à point nommé
একদম সঠিক মুহূর্তে আসা
পরিশীলিত / আনুষ্ঠানিক (শৈলী)
battre en brèche
যুক্তি খণ্ডন করা / উড়িয়ে দেওয়া
পরিশীলিত / আনুষ্ঠানিক (শৈলী)
উপেক্ষা করা / তোয়াক্কা না করা
উপেক্ষা করা, পাশ কাটিয়ে যাওয়া
পরিশীলিত / আনুষ্ঠানিক (শৈলী)
emboîter le pas à
অনুসরণ করা / পদাঙ্ক অনুসরণ করা
পরিশীলিত / আনুষ্ঠানিক (শৈলী)
উদাহরণ
Cette étude bat en brèche une idée reçue tenace.এই সমীক্ষা একটি একগুঁয়ে প্রচলিত ধারণাকে ভেঙে দেয়।
Le gouvernement fait fi des avertissements des économistes.সরকার অর্থনীতিবিদদের সতর্কবার্তা উড়িয়ে দেয়।
La réforme, annoncée en fanfare, a fait long feu.ঢাকঢোল পিটিয়ে ঘোষিত সংস্কারটি শেষমেশ মিইয়ে গেল।
Sa démission tombe à point nommé pour ses rivaux.তাঁর পদত্যাগ প্রতিদ্বন্দ্বীদের জন্য একেবারে যথাসময়ে এসেছে।
Dans ce marché difficile, quelques PME tirent leur épingle du jeu.এই কঠিন বাজারে কিছু ছোট ও মাঝারি উদ্যোগ এগিয়ে যাচ্ছে।
Plusieurs pays ont emboîté le pas à la France.বেশ কয়েকটি দেশ ফ্রান্সের পথ অনুসরণ করেছে।
সতর্ক থাকুন
কম্পিউটিং ইডিয়ম শব্দ দ্বারা শব্দের অর্থ: দীর্ঘস্থায়ী হিসাবে « faire long feu » পড়া।
মূর্তিগুলিকে একক হিসাবে তাদের আসল অর্থ এবং এর অস্বীকার সহ শিখুন।
বেশ কিছু ফরাসি ইডিয়ম মানে তাদের সারফেস রিডিং এর বিপরীত।
ইডিয়মগুলিকে ভুল জেনারে ফেলে দেওয়া: « mettre les pieds dans le plat » একটি সংশ্লেষে।
ইডিয়ম ভাষার ভঙ্গিকে জেনারের সাথে মেলে; নিরপেক্ষ শৈলী নিরপেক্ষ বাক্যাংশ গ্রহণ করে।
ভাষার ভঙ্গির বাইরে একটি ইডিয়ম একটি নিয়ন্ত্রণ ব্যর্থতা হিসাবে পড়া হয়, ফ্লেয়ার নয়।
নির্দিষ্ট রূপে পরিবর্তন : « jeter l'huile au feu », « tirer son aiguille du jeu ».
ইডিয়মগুলি হিমায়িত করা হয়েছে: de l'huile sur le feu, son épingle du jeu.
যেকোন পরিবর্তন ইউনিট ভেঙে দেয় এবং অ-নেটিভ প্রসেসিং ফ্ল্যাগ করে।
ব্যাকরণ ও ব্যবহার
DALF C2-এ স্পষ্টতা, কাজের প্রাসঙ্গিকতা, আর ক্রম ব্যাকরণের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
শুরু, সহায়ক অংশ, আর শেষাংশ দৃশ্যমান না থাকলে ভাষা-নিয়ন্ত্রণ থাকলেও নম্বর কমে যেতে পারে।
পরীক্ষার ভাষার লক্ষ্য সাজানো ভাষা নয়; ব্যবহারযোগ্য গঠন এবং সঠিক উদ্দেশ্য।
উচ্চারণ
বলার কাজ হলে ছোট ছোট অংশ ধরে বলুন, যাতে যুক্তি স্পষ্ট শোনা যায়।
পড়ার কাজ জোরে পুনরালোচনা করলে ভঙ্গি আর গতি-সংক্রান্ত সমস্যা ধরা সহজ হয়।
মৌখিক পরের প্রতিক্রিয়ায় শান্ত বিরতি অনেক সময় অতিরিক্ত শব্দভান্ডারের চেয়ে বেশি সাহায্য করে।
শব্দভান্ডার
enjeu
গুরুত্ব / বিষয়
nuance
সূক্ষ্ম পার্থক্য
point de vue
দৃষ্টিভঙ্গি
cadre
কাঠামো
mise en perspective
প্রসঙ্গায়ন
toutefois
তবুও
à ce stade
এই পর্যায়ে
en filigrane
অন্তর্নিহিতভাবে / পটভূমিতে
positionnement
অবস্থান গ্রহণ
argumentaire
যুক্তির ধারা
lecture critique
সমালোচনামূলক পাঠ
mise en tension
ভাবনাগুলোকে মুখোমুখি দাঁড় করানো
সংলাপ
কোচ
Pour les tâches de lecture du DALF C2, il faut distinguer l'idée centrale, la nuance et l'implicite, pas seulement les faits visibles.
DALF C2-এর পঠন-কাজে কেবল দৃশ্যমান তথ্য নয়, কেন্দ্রীয় ভাবনা, সূক্ষ্ম পার্থক্য ও নিহিত অর্থও আলাদা করতে হবে।
শিক্ষার্থী
Je vais d'abord poser le cadre, puis reformuler la thèse avec une perspective plus précise.
প্রথমে আমি কাঠামো ঠিক করব, তারপর আরও নির্দিষ্ট দৃষ্টিকোণ থেকে মূল বক্তব্য পুনরায় বলব।
কোচ
Très bien. Les termes enjeu et nuance peuvent t'aider a marquer la tension ou le glissement d'interprétation.
খুব ভালো। enjeu ও nuance শব্দ দুটি টানাপোড়েন বা ব্যাখ্যার পরিবর্তন চিহ্নিত করতে সাহায্য করবে।
শিক্ষার্থী
Ensuite, je peux justifier ma lecture avec un exemple textuel et une reformulation plus nuancée.
তারপর আমি পাঠ্য থেকে একটি উদাহরণ ও আরও সূক্ষ্ম পুনর্গঠন দিয়ে আমার পাঠকে যুক্তিসিদ্ধ করতে পারি।
কোচ
N'oublie pas de contrôler le registre, car la précision lexicale ne suffit pas a elle seule.
ভাষারীতি নিয়ন্ত্রণ করতে ভুলবেন না, কারণ কেবল শব্দচয়নের নির্ভুলতা যথেষ্ট নয়।
শিক্ষার্থী
Je vais donc ajuster le ton, condenser les idées secondaires et garder une conclusion vraiment interpretable.
তাই আমি সুর সমন্বয় করব, গৌণ ভাবনাগুলো সংক্ষিপ্ত করব, এবং এমন উপসংহার রাখব যা সত্যিই ব্যাখ্যাযোগ্য।
কোচ
Très bien. Si un paragraphe devient trop large, recentre-le autour de l'enjeu principal au lieu d'accumuler des precisions secondaires.
খুব ভালো। কোনো অনুচ্ছেদ বেশি ছড়িয়ে গেলে গৌণ বিবরণ জমা না করে মূল প্রশ্নের চারপাশে তা পুনরায় কেন্দ্রীভূত করুন।
শিক্ষার্থী
Je vais donc choisir une ligne plus nette, garder seulement les preuves utiles, puis vérifier que la synthèse reste proportionnée.
তাহলে আমি আরও স্পষ্ট ধারা বেছে নেব, কেবল কাজের প্রমাণ রাখব, তারপর দেখব সংশ্লেষটি সুষম আছে কি না।
পাঠ্যাংশ
গাইডেড রিডিং: রিডিং দক্ষতা অনুশীলন
Dans DALF C2, le lecteur avancé reconstruit la mécanique du texte. Il distingue les passages qui cadrent, ceux qui déplacent l'argument, ceux qui le qualifient et ceux qui travaillent surtout le registre ou l'effet rhétorique.
Cette lecture ne devient convaincante que si elle reste proportionnée. La réponse finale annonce un angle net, le défend avec peu d'indices mais des indices structurants, puis ajoute la nuance nécessaire lorsque le texte n'autorise pas une conclusion trop raide. C'est cette discipline qui transforme une lecture riche en lecture solide.
Reliez « point de vue » au but de lecture, à la structure de la réponse et à la phrase française que vous réutiliserez ensuite.
কোন প্রধান পরিস্থিতি, যুক্তি বা সিদ্ধান্ত এই DALF-C2 রিডিং দক্ষতা অনুশীলনে পড়াকে সংগঠিত করে?
কোন বিশদটি কেবল পাঠ্য থেকে একটি শব্দ পুনরাবৃত্তি করার পরিবর্তে উত্তরটি প্রমাণ করে?
অর্থ পরিবর্তন না করে আপনি আপনার নিজের ফরাসি ভাষায় কোন বাক্যটি সংস্কার করতে পারেন?
একটি সংক্ষিপ্ত লিখিত বা কথ্য প্রতিক্রিয়ার ভিত্তি হিসাবে আপনি কীভাবে এই পাঠ্যটি ব্যবহার করবেন?
অনুশীলন ঘর
এই পাঠকে সক্রিয়ভাবে মনে করার অনুশীলনে বদলান: বিরতি দিয়ে শব্দভান্ডার ঝালিয়ে নিন, তারপর অর্থ ও বোঝাপড়া যাচাই করুন।
লেখার অনুশীলন
দক্ষতা অনুশীলন পড়ার বিষয়ে ফরাসি ভাষায় একটি ছোট অনুচ্ছেদ (৪-৬ বাক্য) লিখুন, এই পাঠ থেকে অন্তত দুটি অভিব্যক্তি পুনরায় ব্যবহার করুন। ব্যাখ্যা বা সংশ্লেষণের একটি স্পষ্ট লাইনের চারপাশে প্রতিক্রিয়া তৈরি করুন, তারপর সমর্থন নোটের সাথে তুলনা করার আগে এটিকে নিবন্ধন, অনুপাত, নির্ভুলতা এবং প্রমাণ ভারসাম্যের জন্য একবার সংশোধন করুন।
0 শব্দ0 / 12 লক্ষ্য শব্দ ব্যবহৃত
· enjeu
· nuance
· point de vue
· cadre
· mise en perspective
· toutefois
· à ce stade
· en filigrane
· positionnement
· argumentaire
· lecture critique
· mise en tension
মৌখিক অনুশীলন
দক্ষতা অনুশীলন পড়ার বিষয়ে ফরাসি ভাষায় একটি সংক্ষিপ্ত কথ্য উত্তর (৩০-৪৫ সেকেন্ড) প্রস্তুত করুন, এই পাঠ থেকে অন্তত দুটি অভিব্যক্তি পুনরায় ব্যবহার করুন। ব্যাখ্যা বা সংশ্লেষণের একটি পরিষ্কার লাইনের চারপাশে মৌখিক প্রতিক্রিয়া তৈরি করুন, তারপরে আপনার পয়েন্টগুলির ক্রম সংশোধন করুন যাতে শ্রোতা অনুমান ছাড়াই অবস্থান, সমর্থন এবং সমাপ্তি অনুসরণ করতে পারে।
অনুশীলন
বিশ্লেষণাত্মক পড়া পাস
নড়াচড়ার মাধ্যমে পাঠ্যটিকে লেবেল করুন: ফ্রেম খোলা, চাপের বিন্দু তৈরি করা এবং DALF C2 পড়ার কাজগুলির জন্য চূড়ান্ত প্রভাব।
পাঠের বিশ্লেষণাত্মক ওজন সবচেয়ে ভালো বহন করে এমন লাইনটি বেছে নিন এবং কেন এটি গুরুত্বপূর্ণ তা ব্যাখ্যা করুন।
কেন্দ্রীয় উত্তেজনা বা বৈসাদৃশ্য না হারিয়ে উৎসটিকে সংক্ষিপ্ত নোটে ঘনীভূত করুন।
নির্দেশিত উত্পাদন
আপনি সম্পূর্ণ উত্তর খসড়া করার আগে আপনার ব্যাখ্যামূলক লাইনটি বলুন।
শুধুমাত্র যেখানে তারা বিশ্লেষণ বা সংশ্লেষণকে তীক্ষ্ণ করে সেখানেই এনজেউ এবং সূক্ষ্মতাকে একীভূত করুন।
প্রতিক্রিয়াটি একবার খসড়া করুন, তারপরে কোনও ধারণাকে আরও অস্পষ্টভাবে পুনরাবৃত্তি করে এমন কোনও বাক্য সরান।
যথার্থ পর্যালোচনা
টোন খোলা থেকে উপসংহার পর্যন্ত স্থিতিশীল থাকে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
নিশ্চিত করুন যে প্রতিটি ব্যাখ্যামূলক পয়েন্ট প্রমাণ বা পর্যবেক্ষণযোগ্য সমর্থনের সাথে আবদ্ধ।
চূড়ান্ত সংস্করণটি জোরে জোরে পড়ুন এবং লক্ষ্য করুন যেখানে ছন্দটি ভারী বা ওভারপ্যাক হয়ে গেছে।
উত্তরমালা
অনুশীলন 1: emboîté le pas — Plusieurs pays ont emboîté le pas à la France.
অনুশীলন 2: sidéré — Son silence a sidéré l'assemblée।
অনুশীলন 3: tirent leur épingle du jeu — Dans ce marché difficile, quelques PME tirent leur épingle du jeu.
অনুশীলন 4: fustige — Le rapport ne critique pas la mesure : il la fustige.
অনুশীলন 5: bouleverse — Cette découverte ne modifie pas la théorie, elle la bouleverse.
অনুশীলন 6: exigent — Les syndicats ne demandent plus : ils exigent des garanties.
অনুশীলন 7: bat en brèche — Cette étude bat en brèche une idée reçue tenace.
অনুশীলন 8: fait fi des — Le gouvernement fait fi des avertissements des économistes.
সাধারণ ভুল ও ঠিক করার উপায়
উত্সের চেয়ে শক্তিশালী শব্দের সাথে প্যারাফ্রেজিং: সোলাইন → dénonce.
সিঁড়ির উৎসের রঙ্গে থাকুন।
তীব্রতার পরিবর্তন লেখকের বক্তব্যকে ভুলভাবে উপস্থাপন করে—মধ্যস্থতামূলক কাজের ক্ষেত্রে এটি একটি গুরুতর ত্রুটি।
অভিধানের সমার্থক শব্দগুলিকে কোলোকেশনে বিনিময়যোগ্য হিসাবে বিবেচনা করা হচ্ছে: « pousser un problème »।
শব্দ-সংগতি যাচাই করুন : soulever un problème, relever un défi.
সমার্থক শব্দ কোলোকেশন লেভেলে ভেঙ্গে যায়।
মুদ্রাস্ফীতি দ্বারা সংস্কার করা (দীর্ঘ = ভাল)।
ভাল সংস্কার প্রায়ই সংকুচিত হয়: il a échoué → son échec.
নির্ভুলতা এবং অর্থনীতি, ভলিউম নয়, C2 লেখা চিহ্নিত করুন।
কম্পিউটিং ইডিয়ম শব্দ দ্বারা শব্দের অর্থ: দীর্ঘস্থায়ী হিসাবে « faire long feu » পড়া।
মূর্তিগুলিকে একক হিসাবে তাদের আসল অর্থ এবং এর অস্বীকার সহ শিখুন।
বেশ কিছু ফরাসি ইডিয়ম মানে তাদের সারফেস রিডিং এর বিপরীত।
ইডিয়মগুলিকে ভুল জেনারে ফেলে দেওয়া: « mettre les pieds dans le plat » একটি সংশ্লেষে।
ইডিয়ম ভাষার ভঙ্গিকে জেনারের সাথে মেলে; নিরপেক্ষ শৈলী নিরপেক্ষ বাক্যাংশ গ্রহণ করে।
ভাষার ভঙ্গির বাইরে একটি ইডিয়ম একটি নিয়ন্ত্রণ ব্যর্থতা হিসাবে পড়া হয়, ফ্লেয়ার নয়।
নির্দিষ্ট রূপে পরিবর্তন : « jeter l'huile au feu », « tirer son aiguille du jeu ».
ইডিয়মগুলি হিমায়িত করা হয়েছে: de l'huile sur le feu, son épingle du jeu.
যেকোন পরিবর্তন ইউনিট ভেঙে দেয় এবং অ-নেটিভ প্রসেসিং ফ্ল্যাগ করে।
পুনরালোচনা ও পরের ধাপ
সংস্কার এবং আভিধানিক সূক্ষ্মতা: কাছাকাছি-সমার্থক শব্দ যা সমান নয় — এর জন্য দেখুন: উত্সের চেয়ে শক্তিশালী শব্দের সাথে প্যারাফ্রেজিং: সোলাইন → dénonce. সমাধান : মইয়ের যে ধাপে উৎস আছে সেখানেই থাকুন।
পরবর্তী পাঠের আগে, এর ইংরেজি থেকে « Le rapport ne critique pas la mesure : il la fustige. » পুনঃনির্মাণ করুন (প্রতিবেদনটি কেবল পরিমাপের সমালোচনা করে না: এটি এটিকে ল্যাম্ব্যাস্ট করে।) না দেখে, তারপর প্রতিটি শেষ এবং উচ্চারণ পরীক্ষা করুন।
ভাষার ভঙ্গিে ইডিয়ম: mettre les pieds dans le plat থেকে faire লম্বা feu — এর জন্য দেখুন: কম্পিউটিং ইডিয়ম যার অর্থ শব্দ দ্বারা শব্দ: পড়া « faire long feu » দীর্ঘস্থায়ী হিসাবে। ঠিক করুন: মূর্তিগুলিকে একক হিসাবে তাদের আসল অর্থ এবং এর অস্বীকার সহ শিখুন।
পরবর্তী পাঠের আগে, এর ইংরেজি থেকে « Cette étude bat en brèche une idée reçue tenace. » পুনর্নির্মাণ করুন (এই অধ্যয়নটি একটি জেদী প্রাপ্ত ধারণাকে ভেঙে দেয়।) না দেখে, তারপর প্রতিটি শেষ এবং উচ্চারণ পরীক্ষা করুন।
শেখার পরামর্শ
পূর্ণ অনুশীলনী পরীক্ষার আগে এই পাঠের এক-পৃষ্ঠার নোট বানান।
প্রথম চেষ্টার পরে শুধু নম্বর নয়, দুর্বল গঠন বা দুর্বল অভ্যাস লিখে রাখুন।
দক্ষতা অনুশীলন পৃষ্ঠা, সহায়ক পৃষ্ঠা, আর একটি মূল পাঠের সঙ্গে সংশোধনচক্র গড়ে তুলুন।
