صعِّد شكوى بتهذيب، ووثِّق المشكلة بوضوح، واطلب تسوية ملموسة بفرنسية رسمية.
التقدم: 0% · الدروس المكتملة 0/27
التصعيد كتابيًا: vous auriez dû..., j'aurais apprécié que... — الشرط الماضي ينص على ما كان يجب أن يحدث، بحزم وأدب.
التركيز النحوي: الشرط الماضي: الندم، واللوم، والماضي المفقود. اعمل من خلال التوضيحات والجداول أدناه، واستمع إلى الهياكل الموجودة في الحوار، ثم ادمجها في التدريبات التفاعلية، ومهمة الكتابة، ومهمة التحدث.
محور القواعد
يعبر الشرط الماضي (avoir/être في الشرط + النعت) عما كان سيحدث: J'aurais aimé venir (كنت أود أن آتي). باستخدام si + plus-que-parfait فإنه يبني الماضي غير الحقيقي: Si tu m'avais prévenu, je serais venu.
B2 الإتقان يعني التبديل بوضوح بين مستويات الفرضيات الثلاثة: محتمل (Si tu viens، في مجموعة mangera)، حاضر غير واقعي (Si tu venais، في مجموعة mangerait)، الماضي غير الحقيقي (Si tu étais venu، في مجموعة aurait mangé).
Devoir and pouvoir in the conditionnel passé يقدمان اللوم والفرصة الضائعة: Tu aurais dû me le dire (كان يجب أن تخبرني). على aurait pu éviter ce problème (كان بإمكاننا تجنب ذلك).
| Hypothesis | Si-clause | Main clause | أكمل هذه المهمة الفرنسية بوضوح |
|---|---|---|---|
| Likely | présent | futur | Si j'ai le temps, je viendrai. |
| Unreal now | imparfait | conditionnel présent | Si j'avais le temps, je viendrais. |
| Unreal past | plus-que-parfait | conditionnel passé | Si j'avais eu le temps, je serais venu. |
الشرطية في البند si : « Si j'aurais su… ».
Si + plus-que-parfait : Si j'avais su, …
لا يأخذ Si مطلقًا الشرط في إطارات الفرضيات - على أي مستوى.
ترجمة « should have » إلى « devrait avoir » : « Tu devrais avoir dire ».
Tu aurais dû + infinitive : Tu aurais dû dire la vérité.
اللوم يعيش في حالة ديفوار.
Wrong auxiliary : « j'aurais venu », « elle serait fini ».
Same auxiliary rules as always : je serais venu, elle aurait fini.
الانقسام être/avoir يتبع الفعل وليس الزمن.
Le site devait être livré vendredi. Où en êtes-vous ?
كان من المقرر أن يكون الموقع يوم الجمعة. أين تقف؟
Le développement est terminé à 90 %. En revanche, les tests de sécurité demandent trois jours de plus.
التطوير تم بنسبة 90% ومع ذلك، فإن الاختبارات الأمنية تحتاج إلى ثلاثة أيام أخرى.
C'est embêtant : la campagne de lancement démarre lundi.
هذا أمر محرج: تبدأ حملة الإطلاق يوم الاثنين.
Je comprends l'enjeu. Ce que je vous propose, c'est de livrer lundi matin une version complète, hors module de paiement, qui arriverait mercredi.
أنا أفهم المخاطر. ما أقترحه هو تسليم النسخة الكاملة صباح يوم الاثنين، باستثناء وحدة الدفع التي ستصدر يوم الأربعاء.
La campagne peut-elle fonctionner sans paiement en ligne ?
هل يمكن للحملة أن تعمل بدون الدفع عبر الإنترنت؟
Oui : lundi, les visiteurs réservent ; mercredi, ils paient. Vous ne perdez aucune commande.
نعم: الإثنين، حجز الزوار؛ الاربعاء يدفعون لن تفقد أي أوامر.
Dans ce cas, d'accord — à condition que mercredi soit ferme.
في هذه الحالة، متفق عليه – بشرط أن يكون يوم الأربعاء ثابتًا.
Je m'y engage par écrit dès cet après-midi.
وسألتزم به كتابيًا بعد ظهر هذا اليوم.
Ici, ce sujet est traité comme une tâche de communication concrète : signaler un problème, faire une demande, expliquer un besoin ou cadrer un message adressé à quelqu'un. Le texte montre que la réussite dépend autant du cadrage de la situation que du vocabulaire employé. Le lecteur doit comprendre qui parle, à qui, pour quel résultat et avec quel degré de politesse ou de fermeté.
Des tournures comme cependant, pourtant, d'ailleurs, en général servent à poser le but du message, à donner les détails utiles et à orienter l'échange vers une issue claire. À ce niveau, on ne demande plus seulement une phrase correcte, mais un mouvement complet : ouverture adaptee, explication organisee, puis demande, solution ou suivi attendu. Cette progression rend la réponse plus professionnelle et plus efficace.
Quand l'apprenant passe à la production, il doit réutiliser cette architecture. Il trie les faits essentiels, supprime les détails decoratifs et formule une conclusion utile : demande de réponse, proposition de solution, rappel d'une priorité ou reformulation de l'attente principale. C'est cette logique actionnelle qui donne au B1 ou au B2 une vraie valeur pratique.
Reliez « en général » au but de lecture, à la structure de la réponse et à la phrase française que vous réutiliserez ensuite.
حوِّل هذا الدرس إلى استرجاع نشط: تدرَّب على المفردات بالتكرار المتباعد، ثم اختبر نفسك في المعنى والفهم.
اكتب فقرة قصيرة (4-6 جمل) باللغة الفرنسية حول تصعيد الشكوى الرسمية وحلها، مع إعادة استخدام تعبيرين على الأقل من هذا الدرس. خطط للإجابة في ثلاث حركات: نقطة افتتاحية، وتفاصيل داعمة ملموسة أو مثال، ثم خاتمة قصيرة تجيب بوضوح على المهمة بشكل مباشر.
قم بإعداد إجابة منطوقة قصيرة (30-45 ثانية) باللغة الفرنسية حول تصعيد الشكوى الرسمية وحلها، مع إعادة استخدام تعبيرين على الأقل من هذا الدرس. خطط للإجابة الشفهية في ثلاث حركات: نقطة افتتاحية، وتفاصيل دعم مفيدة، ثم سطر نهائي قصير يؤكد موقفك أو توصيتك.
Conditional in the si-clause : « Si j'aurais su… ».
Si + plus-que-parfait : Si j'avais su, …
لا يأخذ Si مطلقًا الشرط في إطارات الفرضيات - على أي مستوى.
Translating « should have » as « devrait avoir » : « Tu devrais avoir dire ».
Tu aurais dû + infinitive : Tu aurais dû dire la vérité.
اللوم يعيش في حالة ديفوار.
Wrong auxiliary : « j'aurais venu », « elle serait fini ».
Same auxiliary rules as always : je serais venu, elle aurait fini.
الانقسام être/avoir يتبع الفعل وليس الزمن.
بنك عبارات للنقاش والاعتراض والتفنيد يساعد B2 المتعلمين على أن يبدوا منظمين بدلاً من القتال أو التكرار.
دعم نموذج الكتابة لـ B2 الشكاوى والطلبات ورسائل التصعيد الرسمية مع التعليق على اللهجة والهيكل والنتيجة.
مصدر للقراءة والوساطة لمقارنة وجهات النظر وتتبع التحيز وإعداد B2 استجابات على النمط التجميعي دون نسخ المصدر سطرًا تلو الآخر.
مورد ثقافي وتسجيلي للتنقل بين اللغة الفرنسية اليومية والمهنية والأكثر رسمية دون أن تبدو غير مألوفة.
مورد استوديو الكتابة لإصلاح تدفق الفقرات وتقليص الدعم الضعيف ومراجعة المقالات بقائمة مرجعية أكثر وضوحًا.
معمل التحدث والتفاعل لبناء الإجابات الشفهية، والتعامل مع المتابعة، وإصلاح التردد دون انهيار التبادل.
