वी आँ फ़्रांस के OFII और एकीकरण अनुबंध (CIR) में निर्देश, समय, उत्तर की बनावट और सुधार-चक्र को साफ़ समझें।
प्रगति: 0% · पूरे किए गए पाठ 0/14
जब आप पहली बार फ्रांस में बसते हैं, तो OFII आपको contrat d'intégration républicaine पर हस्ताक्षर करने के लिए आमंत्रित करता है। यह पाठ CIR, नागरिक और भाषा प्रशिक्षण, और आपकी नियुक्ति पर आवश्यक शब्दों को समझाता है।
व्याकरण फ़ोकस: OFII और contrat d'intégration républicaine (CIR)। नीचे दिए गए स्पष्टीकरण और तालिकाएँ देखें, वास्तविक उदाहरणों का अध्ययन करें, फिर इंटरैक्टिव अभ्यासों, लेखन कार्य और मौखिक अभिव्यक्ति कार्य से संरचनाओं को पक्का करें।
व्याकरण बिंदु
जब आप पहली बार फ्रांस में दीर्घकालिक आधार पर बसते हैं, तो OFII (Office français de l'immigration et de l'intégration) आपको contrat d'intégration républicaine, अर्थात् CIR पर हस्ताक्षर करने के लिए आमंत्रित करता है। इसमें एक नागरिक प्रशिक्षण शामिल है और यदि आपकी फ़्रेंच A2 से नीचे है, तो A2 स्तर तक पहुँचने के उद्देश्य से एक भाषा पाठ्यक्रम का प्रस्ताव भी।
अपनी पहली नियुक्ति पर आप एक स्तर-निर्धारण परीक्षण (test de positionnement) देते हैं जो आपके स्तर को मापता है, और आपकी चिकित्सा जाँच भी हो सकती है।
नागरिक प्रशिक्षण (formation civique) चार दिनों में लगभग 24 घंटे का होता है और इसमें गणराज्य के मूल्यों, संस्थाओं, अधिकारों और कर्तव्यों तथा फ्रांस में व्यावहारिक जीवन को कवर किया जाता है। भाषा प्रशिक्षण, जब अनिवार्य हो, 100, 200 या 400 घंटों के पैकेज में आता है, और जिन शिक्षार्थियों की स्कूली शिक्षा कम रही हो उनके लिए एक विशेष लंबा ट्रैक भी होता है।
| फ़्रेंच | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| le contrat d’intégration républicaine (CIR) | गणतांत्रिक एकीकरण अनुबंध |
| ला फॉर्मेशन सिविक | नागरिक शिक्षा (मूल्य, संस्थाएँ) |
| ला गठन भाषाविज्ञान | भाषा प्रशिक्षण (A2 स्तर की ओर) |
| le test de positionnement | अपने स्तर का मूल्यांकन परीक्षण |
| l’attestation de suivi | उपस्थिति प्रमाण पत्र |
| l’assiduité | नियमित उपस्थिति (अनिवार्य) |
आपको यह समझाना होगा कि आप वहाँ क्यों हैं, अपना स्तर बताना होगा, और बाद के चरणों के लिए जिस प्रमाण पत्र की आवश्यकता है वह माँगना होगा। इसे सरल और स्पष्ट रखें।
CIR सत्रों में अनुपस्थित रहना और उपस्थिति प्रमाण पत्र खोना।
उपस्थिति (assiduité) अनिवार्य है; भविष्य की प्रीफेक्चर फ़ाइल के लिए हर attestation de suivi संभाल कर रखें।
कम उपस्थिति बाद के निवास चरणों को प्रभावित कर सकती है और आपको प्रशिक्षण दोबारा करना पड़ सकता है।
formation civique को formation linguistique के साथ भ्रमित करना।
नागरिक = मूल्य और संस्थाएँ; भाषाई = A2 की ओर फ़्रेंच भाषा। ये CIR के दो अलग-अलग भाग हैं।
उनके अलग-अलग लक्ष्य, समय-सारणी और प्रमाण-पत्र हैं।
Bonjour. Vous êtes convoqué pour signer votre contrat d’intégration.
नमस्ते। आपको अपना एकीकरण-अनुबंध हस्ताक्षरित करने के लिए बुलाया गया है।
Bonjour Monsieur. Oui. Qu’est-ce que je dois faire aujourd’hui ?
नमस्ते महोदय। हाँ। मुझे आज क्या करना है?
D’abord un entretien, puis un test de positionnement pour mesurer votre niveau.
पहले एक साक्षात्कार, फिर आपके स्तर को मापने के लिए स्तर-निर्धारण परीक्षा।
Et la formation civique, c’est obligatoire ?
और नागरिक प्रशिक्षण, क्या वह अनिवार्य है?
Oui, l’assiduité est obligatoire. À la fin, vous recevez une attestation de suivi.
हाँ, उपस्थिति अनिवार्य है। अंत में आपको उपस्थिति प्रमाणपत्र मिलता है।
Parfait, j’en aurai besoin pour mon renouvellement.
बहुत अच्छा, मुझे यह नवीनीकरण के लिए चाहिए होगी।
Aujourd'hui, on réutilise le contrat d’intégration républicaine et la formation civique pour préparer une démarche réelle.
आज हम एक वास्तविक प्रशासनिक क़दम की तैयारी के लिए le contrat d’intégration républicaine और la formation civique का फिर से प्रयोग करते हैं।
Je prépare d'abord mes documents, puis je pose une question simple au guichet.
पहले मैं अपने दस्तावेज़ तैयार करता हूँ, फिर काउंटर पर एक सरल प्रश्न पूछता हूँ।
Très bien. Note la réponse et vérifie le prochain rendez-vous ou le document manquant.
बहुत अच्छा। उत्तर नोट करें और अगली अपॉइंटमेंट या छूटे दस्तावेज़ की जाँच करें।
Si je ne comprends pas, je demande : « Vous pouvez répéter plus lentement, s'il vous plaît ? »
यदि मैं समझ न पाऊँ, तो पूछता हूँ: «क्या आप कृपया और धीरे दोहरा सकते हैं?»
Quand on s’installe en France pour la première fois, l’OFII propose de signer le contrat d’intégration républicaine, le CIR. Au premier rendez-vous, on passe un entretien et un test de positionnement, et parfois une visite médicale.
Le contrat comprend une formation civique d’environ vingt-quatre heures sur les valeurs, les institutions, les droits et les devoirs. Si le niveau de français est inférieur à A2, une formation linguistique est proposée, avec pour objectif le niveau A2. L’assiduité est obligatoire : il faut suivre toutes les séances et garder l’attestation de suivi pour les démarches suivantes.
Ce passage demande une lecture plus analytique autour de la vie en France et ofii. Les expressions le contrat d'intégration républicaine, la formation civique, la formation linguistique, le test de positionnement servent ici à construire une analyse, une synthèse ou une reformulation plus nuancée plutôt qu'une simple réaction immédiate. Le lecteur doit donc suivre la progression rhétorique du texte et comprendre pourquoi certains exemples occupent une place stratégique dans l'argumentation.
इस पाठ को सक्रिय स्मरण में बदलें: स्पेस्ड रिपीटिशन से शब्द दोहराएँ, फिर अर्थ और समझ पर खुद को परखें।
पासे कॉम्पोज़े (सामान्य भूतकाल) (जय हस्ताक्षर…, जय पास…) का उपयोग करके 4-5 वाक्यों में अपने CIR चरणों का वर्णन करें। व्याख्या या समन्वित सार की एक स्पष्ट रेखा के आसपास प्रतिक्रिया बनाएं, फिर समर्थन नोट्स के साथ तुलना करने से पहले इसे भाषा-शैली, अनुपात, सटीकता और साक्ष्य संतुलन के लिए एक बार संशोधित करें।
फॉर्मेशन सिविक और फॉर्मेशन लिंग्विस्टिक के बीच अंतर को जोर से समझाएं। व्याख्या या समन्वित सार की एक स्पष्ट रेखा के आसपास मौखिक प्रतिक्रिया बनाएं, फिर अपने बिंदुओं के क्रम को संशोधित करें ताकि श्रोता अनुमान के बिना रुख, समर्थन और समापन का पालन कर सकें।
CIR सत्रों में अनुपस्थित रहना और उपस्थिति प्रमाण पत्र खोना।
उपस्थिति (assiduité) अनिवार्य है; भविष्य की प्रीफेक्चर फ़ाइल के लिए हर attestation de suivi संभाल कर रखें।
कम उपस्थिति बाद के निवास चरणों को प्रभावित कर सकती है और आपको प्रशिक्षण दोबारा करना पड़ सकता है।
formation civique को formation linguistique के साथ भ्रमित करना।
नागरिक = मूल्य और संस्थाएँ; भाषाई = A2 की ओर फ़्रेंच भाषा। ये CIR के दो अलग-अलग भाग हैं।
उनके अलग-अलग लक्ष्य, समय-सारणी और प्रमाण-पत्र हैं।
